这首七言古诗是诗人流寓海陵半年时,收到友人周元仲来信后所作,抒发了自身漂泊无依的孤苦、世事沧桑的怅惘,以及对友人深切的思念与期盼重逢的情谊,暗含家国动荡的忧思。
流寓海陵半年忽得周元仲分宁书欣慰与常日不
苍波知君到何处,直待书来消息真。
与君相去岁月久,世事茫茫谁出手。
桑田欲变仙人去,鹤驾云軿安得取。
愁肠出泪付沧波,江上秋风柰我何。
何处云山君待我,更烦先寄彩云歌。
简要说明
逐句注释
海陵士子江东客,我到海陵无主人。
1. 海陵:今江苏泰州市一带,为诗人此次流寓之地;士子:诗人自指;江东客:谓诗人为客居海陵的江东(长江下游江南一带)人士,点明自身漂泊异乡的身份。
2. 无主人:指旅居此地无旧友、东道主可依,抒发孤苦无依之感。苍波知君到何处,直待书来消息真。
3. 苍波:代指海陵江上的浩渺江水,亦暗喻世事的渺茫纷乱;君:指友人周元仲;直待:只待;消息真:唯有收到友人书信,方能确知其行踪与近况,写出诗人对友人音信的殷切期盼。与君相去岁月久,世事茫茫谁出手。
4. 相去:彼此相隔;岁月久:指与友人分别已久;世事茫茫:谓世间万事纷乱渺茫,不可捉摸;谁出手:暗指无人能扭转乱世乾坤,抒发对时局的无力感。桑田欲变仙人去,鹤驾云軿安得取。
5. 桑田欲变:化用“沧海桑田”典故,喻指世事巨变;仙人去:谓诗人欲如仙人般超脱尘世羁旅之苦;鹤驾云軿(péng):指仙人乘驾的云车,代指超脱尘俗的途径;安得取:如何能够获取,写出诗人欲避世而不得的苦闷。愁肠出泪付沧波,江上秋风柰我何。
6. 愁肠:指郁结难解的愁苦心怀;出泪:挥泪;沧波:同前,代指江上江水;柰我何:即“奈我何”,谓愁绪难遣,江上秋风亦无法消解心中悲苦。何处云山君待我,更烦先寄彩云歌。
7. 云山:代指友人所居的偏远之地;待我:谓等候与诗人重逢;更烦:烦劳;彩云歌:喻指友人寄来的书信或优美诗作,回应前文对友人音信的期盼,暗含盼望与友人再会的心意。
现代译文
我本是江东漂泊的士人,如今寄身海陵,成了此地的异乡孤客。到了海陵之后,竟连一个可以依托的故交都没有。
浩浩江波悠悠,不知你如今身在何处,唯有等到你的书信到来,才能确知你的消息真切。
你我分别以来,岁月悠悠,转眼已是许久。世间万事纷乱渺茫,谁又能出手扭转乾坤?
沧海即将变作桑田,我却想如仙人般超脱而去,可这云车鹤驾,又哪里能够轻易求得?
满心愁肠化作热泪,只能交付给滚滚沧波,江上秋风萧瑟,又能奈我这满腔愁绪如何?
不知你在那云山深处何处等候我,烦劳你先寄来那如彩云般的诗篇吧。
创作背景
晁说之为北宋末年至南宋初年文人,靖康之变后避乱南渡,辗转流徙各地。此诗作于其客居海陵半年之际,彼时北宋已亡,南宋初建,天下纷乱,诗人孤身旅居,生计无着,突然收到远在分宁(今江西修水)的旧友周元仲的书信,百感交集,遂作此诗以抒胸臆,标题即点明创作缘起与心境。
艺术赏析
- 情感脉络清晰:全诗从自身漂泊处境起笔,继而叙与友人相隔之久,再抒世事沧桑之慨,最后以期盼重逢作结,层层递进,将孤苦、怅惘、思念融为一体,情感真挚深沉。
- 用典凝练自然:“桑田欲变”化用“沧海桑田”典故,以极简的笔墨写出乱世中世事巨变的感慨;“鹤驾云軿”借仙人车驾的意象,含蓄抒发避世不得的苦闷,贴合诗人流离的处境。
- 意象烘托意境:以苍波、秋风、云山等意象烘托漂泊孤寂的氛围,“愁肠出泪付沧波”将无形愁绪寄托于浩渺江水,情景交融,既写出个人悲苦,又以开阔意境消解了一己之愁的局促。
- 语言质朴真挚:全诗不事雕琢,以浅近直白的语言抒发复杂心绪,将身世之感、家国之忧与友人之思融为一体,没有堆砌辞藻却极具感染力。
常见问题
《流寓海陵半年忽得周元仲分宁书欣慰与常日不》的作者和朝代是什么?
《流寓海陵半年忽得周元仲分宁书欣慰与常日不》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。
《流寓海陵半年忽得周元仲分宁书欣慰与常日不》主要写了什么?
这首七言古诗是诗人流寓海陵半年时,收到友人周元仲来信后所作,抒发了自身漂泊无依的孤苦、世事沧桑的怅惘,以及对友人深切的思念与期盼重逢的情谊,暗含家国动荡的忧思。
《流寓海陵半年忽得周元仲分宁书欣慰与常日不》的创作背景是什么?
晁说之为北宋末年至南宋初年文人,靖康之变后避乱南渡,辗转流徙各地。此诗作于其客居海陵半年之际,彼时北宋已亡,南宋初建,天下纷乱,诗人孤身旅居,生计无着,突然收到远在分宁(今江西修水)的旧友周元仲的书信,百感交集,遂作此诗以抒胸臆,标题即点明创作缘起与心境。
《流寓海陵半年忽得周元仲分宁书欣慰与常日不》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰 :全诗从自身漂泊处境起笔,继而叙与友人相隔之久,再抒世事沧桑之慨,最后以期盼重逢作结,层层递进,将孤苦、怅惘、思念融为一体,情感真挚深沉。 2. 用典凝练自然 :“桑田欲变”化用“沧海桑田”典故,以极简的笔墨写出乱世中世事巨变的感慨;“鹤驾云軿”借仙人车驾的意象,含蓄抒发避世不得的苦闷,贴合诗人流离的处境。 3. 意象烘托意境 :以苍波、...