出见京华之盛而作

· 晁说之

飘零羇客尚惊魂,乍见王居白玉城。
三市尽迷南北向,入驺争禁短长行。
花栘陆海春常在,楼接神山月不倾。
安得白头居此乐,关河垂泪复孤征。

简要说明

这首七言律诗以羁旅孤客的视角,先极写北宋都城汴京的宏丽繁华,再转折抒发自身飘零的凄惶与家国之思,于盛景中见悲凉,尽显复杂矛盾的心境。

逐句注释

  1. 飘零羇客尚惊魂:飘零,漂泊流离;羇客(羁客),旅居在外的游子;惊魂,指历经战乱、贬谪后的惊惧未定之心。句意:我这漂泊流离的羁旅之人,至今还带着惊魂未定的惶恐。
  2. 乍见王居白玉城:乍,忽然;王居,帝王的居所,此处代指北宋都城汴京;白玉城,以白玉筑就的城池,极言都城建筑华美规整,化用汉长安城“白玉为宫”的典故。句意:忽然望见帝王都城,如同白玉砌就的琼城仙阙。
  3. 三市尽迷南北向:三市,古代都城的核心集市,泛指京城闹市;迷南北向,街市纵横交错,使人辨不清方向。句意:三街六市纵横交错,教人辨不清南北西东。
  4. 入驺争禁短长行:入驺,指宫廷的侍从骑士、仪仗队伍;争禁,争相约束管制;短长行,指行人不拘礼法的随意步履。句意:宫廷仪仗严阵以待,争相约束行人不得随意穿行。
  5. 花栘陆海春常在:花栘(yí),或为“花移”,指移栽的花木繁茂成林;陆海,形容花木繁盛如海洋,极言京城春意盎然、景致繁盛。句意:花木繁茂如海洋,岁岁春光常驻不衰。
  6. 楼接神山月不倾:神山,传说中的海上仙山(如蓬莱),此处形容楼阁高耸入云,仿佛连接仙山;月不倾,月色皎洁安定,极言都城安稳静谧。句意:楼阁高耸直接仙山,月色皎洁城池安稳。
  7. 安得白头居此乐:安得,怎么能够;白头居此,终老于此享受安乐。句意:怎能够终老于此,独享这京华的繁华安乐?
  8. 关河垂泪复孤征:关河,指山河关塞,此处既指故乡归途,也代指北宋家国疆域;垂泪,感伤落泪;复孤征,又要独自踏上漂泊的征程。句意:望着家国山河潸然泪下,我又要独自踏上孤独的征途。

现代译文

我这漂泊流离的羁旅游子,至今还带着惊魂未定的惶恐,
忽然望见帝王都城,如同白玉砌就的琼楼玉宇城。
三街六市纵横交错,教人辨不清南北西东,
宫廷骑侍严阵以待,约束行人不得随意穿行。
花木繁茂如海洋,岁岁春光常驻,
楼阁高耸直接仙山,月色皎洁城池安稳。
怎能够终老于此,享受这京华的安乐?
望着家国山河潸然泪下,我又要独自踏上孤独的征程。

创作背景

晁说之(1059—1129)为北宋末年文学家,一生屡遭党争贬谪,长期漂泊江湖,历经北宋晚期社会危机与靖康之变的动荡。此诗当为其某次途经汴京时所作:彼时汴京仍维持着表面的繁华,但王朝已隐伏外患危机。诗人以羁旅孤客的身份乍见京华盛景,既惊叹于都城的宏丽规整,又对照自身飘零的处境,加之对家国命运的隐忧,遂写下此诗抒发复杂情感。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整。颈联以“花移陆海”对“楼接神山”,以“春常在”对“月不倾”,意象开阔,声韵和谐。
  2. 用典与意象营造:多处化用典故,如“白玉城”化用汉长安城的华美意象,“神山”借仙山烘托京城楼阁的高耸空灵,“陆海”以盛景喻京城繁盛。全诗虚实结合,既有写实的都城风貌,又带有浪漫的想象色彩。
  3. 对比与抒情转折:采用“乐景衬哀情”的手法,前六句极力铺陈京华盛景,后两句陡然转折,将盛景与自身飘零、家国之忧形成强烈对比,既抒发个人羁旅凄惶,又暗含对北宋国运的担忧,情感深沉内敛。
  4. 语言风格:质朴典雅,既有写实细节描写,又不失灵动意境,于冷静铺陈中暗含情感起伏,将个人身世之感与家国之思融为一体。

常见问题

《出见京华之盛而作》的作者和朝代是什么?

《出见京华之盛而作》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《出见京华之盛而作》主要写了什么?

这首七言律诗以羁旅孤客的视角,先极写北宋都城汴京的宏丽繁华,再转折抒发自身飘零的凄惶与家国之思,于盛景中见悲凉,尽显复杂矛盾的心境。

《出见京华之盛而作》的创作背景是什么?

晁说之(1059—1129)为北宋末年文学家,一生屡遭党争贬谪,长期漂泊江湖,历经北宋晚期社会危机与靖康之变的动荡。此诗当为其某次途经汴京时所作:彼时汴京仍维持着表面的繁华,但王朝已隐伏外患危机。诗人以羁旅孤客的身份乍见京华盛景,既惊叹于都城的宏丽规整,又对照自身飘零的处境,加之对家国命运的隐忧,遂写下此诗抒发复杂情感。

《出见京华之盛而作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整。颈联以“花移陆海”对“楼接神山”,以“春常在”对“月不倾”,意象开阔,声韵和谐。 2. 用典与意象营造 :多处化用典故,如“白玉城”化用汉长安城的华美意象,“神山”借仙山烘托京城楼阁的高耸空灵,“陆海”以盛景喻京城繁盛。全诗虚实结合,既有写实的都城风貌,又带有浪漫的想...