这首宋诗是诗人在正月六、七日目睹罕见天象异动与沙尘灾异后所作,以纪实笔法描摹天地失序的惨状,借天变抒发对时局的忧惧,暗含对北宋都城太平景象的追念与对国家前途的关切。
正月六日七日书所见
既惊马日不为马,况复人日不成人。
咸疑白昼悬月魄,哗言日月本斗格。
如负如空天风愁,似食不食自毒螫。
空里黄埃下百重,日心黑气交四磔。
不知何地匿阳乌,人间百鸟竞号呼。
可怜海气使如此,杏梁瑞彩想中都。
简要说明
逐句注释
-
扶光岁首当何辰,荐视变异纷无垠
扶光:太阳的别称,此处代指正月岁首。荐视:接连显现。无垠:无边无际,形容灾异繁多。
句意:正值正月岁首,这究竟是什么不吉的时日?接连显现的灾变异样,多得漫无边际。 -
既惊马日不为马,况复人日不成人
马日、人日:传统岁时习俗,正月初一为鸡日、初二狗日、初三猪日、初四羊日、初五牛日、初六马日、初七人日。此处指时序失常,马日(初六)不见马的征候,人日(初七)连人的征象都不复存在。
句意:早已惊骇于马日竟失了马的征兆,更何况人日连人的征象都不复存留。 -
咸疑白昼悬月魄,哗言日月本斗格
咸:全、都。月魄:月亮的暗影,此处指白日出现月象。斗格:相互争斗、抵触,指日月运行失序,天象反常。
句意:众人都疑心白日里竟悬挂着月魄,纷纷传言日月原本正在相互争斗。 -
如负如空天风愁,似食不食自毒螫
如负如空:形容天地仿佛背负虚空,动荡不安。天风愁:天空的风都带着愁怨。似食不食:指万物仿佛欲进食却又不肯,陷入自相残害的境地。毒螫:以毒刺螫人,此处代指灾异带来的毒害。
句意:天地如负虚空,天风都裹着愁绪;万物似要进食却又不肯,自行相互毒害。 -
空里黄埃下百重,日心黑气交四磔
黄埃:黄色沙尘。百重:层层叠叠,形容沙尘之密。日心:太阳中心。黑气:指日面出现的阴霾或日食异象。四磔:向四方张开、分裂,形容黑气扩散的惨状。
句意:空中黄尘层层翻落,遮天蔽日;太阳中心的黑气向四方交相裂碎。 -
不知何地匿阳乌,人间百鸟竞号呼
阳乌:古代传说太阳中栖息着三足乌,此处代指太阳。匿:隐藏,此处指太阳被遮蔽。百鸟竞号呼:百鸟争相号呼悲鸣,形容天地惶惶不安。
句意:不知何处藏匿了太阳中的阳乌,人间百鸟都争相号呼悲鸣。 -
可怜海气使如此,杏梁瑞彩想中都
海气:此处指引发灾异的反常气象(或北来的沙尘灾气)。杏梁:雕刻有杏纹的屋梁,代指华丽的宫殿。瑞彩:祥瑞的光彩。中都:指北宋都城汴京。
句意:可叹这海畔的灾异之气酿成这般惨状,只能遥想汴京宫阙旧日的瑞彩祥云。
现代译文
正值正月岁首,这究竟是何凶辰?
接连显现的灾变异样,漫无边际难寻尽头。
早已惊骇:正月初六的马日,竟不见马的征兆;
何况正月初七的人日,连人的征象都不复存留。
众人都疑心白日里竟悬着月魄,
纷纷传言,日月原本正相互争斗不休。
天地如负虚空,天风都裹着愁绪,
万物似要进食却又不肯,自行相残毒螫。
空中黄尘层层翻落,遮天蔽日,
太阳中心的黑气,向四方交相裂碎。
不知何处藏匿了太阳里的阳乌,
人间百鸟都争相号呼,惶惶不安。
可叹这海畔的灾异之气酿成此劫,
只能遥想汴京宫阙,那旧日的瑞彩祥云。
创作背景
晁说之为北宋末年文人,历经北宋晚期党争与靖康之乱前的动荡时局。此诗作于正月六、七日,当时北宋境内多地出现严重沙尘灾异与天象异动(如白日见月、日面黑气等),时人多视之为天变示警。晁说之目睹灾异,结合当时朝廷腐败、外患频仍的时局,将个人忧国忧民的情怀融入纪实性的灾异记录中,既慨叹天地失序,又遥念都城太平,暗含对朝廷扭转时局的期盼。
艺术赏析
- 意象密集,氛围苍凉:全诗以阳乌(代日)、月魄、黄埃、黑气等密集意象,营造出天地失序、灾异横行的恐怖氛围,将天象异变与人间惶惑具象化。
- 以岁时起兴,强化诡异感:借传统正月“马日”“人日”的岁时习俗起笔,写时序失常,凸显灾异的反常性,增强了诗歌的纪实感与荒诞感。
- 对比手法,情感递进:前六联浓墨重彩渲染灾异的惨烈,末联笔锋一转,以“杏梁瑞彩”的汴京旧景与眼前灾异形成强烈反差,将眼前的惊恐升华为对国家前途的忧思,情感层层递进。
- 语言质朴,意境沉郁:全诗未用过多藻饰,以直白的纪实笔法铺陈灾异,却因情感真挚而意境沉郁,契合北宋末年文人忧患深重的创作风格,堪称靖康之乱前忧国之作的代表之一。
常见问题
《正月六日七日书所见》的作者和朝代是什么?
《正月六日七日书所见》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。
《正月六日七日书所见》主要写了什么?
这首宋诗是诗人在正月六、七日目睹罕见天象异动与沙尘灾异后所作,以纪实笔法描摹天地失序的惨状,借天变抒发对时局的忧惧,暗含对北宋都城太平景象的追念与对国家前途的关切。
《正月六日七日书所见》的创作背景是什么?
晁说之为北宋末年文人,历经北宋晚期党争与靖康之乱前的动荡时局。此诗作于正月六、七日,当时北宋境内多地出现严重沙尘灾异与天象异动(如白日见月、日面黑气等),时人多视之为天变示警。晁说之目睹灾异,结合当时朝廷腐败、外患频仍的时局,将个人忧国忧民的情怀融入纪实性的灾异记录中,既慨叹天地失序,又遥念都城太平,暗含对朝廷扭转时局的期盼。
《正月六日七日书所见》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象密集,氛围苍凉 :全诗以 阳乌 (代日)、 月魄 、黄埃、黑气等密集意象,营造出天地失序、灾异横行的恐怖氛围,将天象异变与人间惶惑具象化。 2. 以岁时起兴,强化诡异感 :借传统正月“马日”“人日”的岁时习俗起笔,写时序失常,凸显灾异的反常性,增强了诗歌的纪实感与荒诞感。 3. 对比手法,情感递进 :前六联浓墨重彩渲染灾异的惨烈,末联笔锋一转,以“...