浮甘亭上

· 晁说之

浮甘亭上拂征衣,欲起羇愁却自非。
莺去青阴犹转响,月来碧障有余辉。
三英何处同行乐,百丑无堪独自机。
好濯缨尘惜苹藻,从教尘土半天飞。

简要说明

这首七言律诗是诗人登临浮甘亭时的触景抒怀之作,以羁旅漂泊的身份为切入点,借眼前春景(莺啼、月辉)抒发羁愁,同时暗含对北宋末年官场污浊、世俗鄙陋的鄙弃,表达了坚守高洁操守、不与世俗同流合污的情志。

逐句注释

浮甘亭上拂征衣,
欲起羇愁却自非。
莺去青阴犹转响,
月来碧障有余辉。
三英何处同行乐,
百丑无堪独自机。
好濯缨尘惜苹藻,
从教尘土半天飞。

  1. 浮甘亭上拂征衣:浮甘亭,诗人登临的郊野亭台,具体方位未详;征衣,旅人出行所穿的衣衫,代指羁旅漂泊的身份。句意:在浮甘亭上,诗人轻轻拂去征衣上沾染的尘霜。
  2. 欲起羇愁却自非:羇愁,同“羁愁”,指羁旅漂泊的愁绪;却自非,反而觉得自己不该生发这般愁思。句意:本欲排遣羁旅愁绪,却终究难以释怀,反觉自己的愁思不合时宜。
  3. 莺去青阴犹转响:青阴,青翠浓郁的树荫;转响,婉转回荡的啼声。句意:黄莺已然飞去,青翠的树荫间仍残留着它婉转的啼鸣。
  4. 月来碧障有余辉:碧障,青绿如屏障般的郊野山峦或景物;余辉,指月光洒下的清辉。句意:月光倾洒在青绿如障的景物上,满溢着澄澈的光辉。
  5. 三英何处同行乐:三英,原指三位英才,此处代指昔日一同游乐的知己友人;同行乐,一同共享游乐的欢悦。句意:昔日同游的三位贤友,如今身在何方,还能一同享受这般欢悦?
  6. 百丑无堪独自机:百丑,指世间种种丑恶的人事,暗指北宋末年官场的污浊与世俗的鄙陋;无堪,不值得一提,不屑一顾;“机”指机心、本心,此处意为独自坚守本心,不与世俗同流合污。(注:此句有版本作“百丑无堪独自栖”,学界暂以主流版本“机”为准)句意:世间种种丑恶都不值一提,唯有我独自坚守本心。
  7. 好濯缨尘惜苹藻濯缨,化用《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故,指超脱世俗、保持高洁的操守;苹藻,水生植物,古代常用于祭祀,此处代指洁净的操守与本心。句意:应当洗净冠缨上的尘污,珍重那如苹藻般洁净的操守。
  8. 从教尘土半天飞:从教,任凭、听任;尘土半天飞,喻指世俗的尘嚣、官场的污浊漫天飞扬。句意:任凭世俗尘污漫天飞舞,我自坚守本心,不为所动。

现代译文

在浮甘亭上,我轻拂去征衣上的尘霜,
本欲排遣羁旅愁绪,却终究难偿。
黄莺已去,青翠树荫仍留婉转啼响,
月光洒向青绿山障,满溢清辉朗朗。
昔日同游的三英贤友,如今身在何方?
世间百丑皆不足挂齿,唯有我独自坚守本心方向。
当洗去冠缨的尘污,珍重那苹藻般的洁净操守,
任凭世俗尘嚣漫天飞扬,我自安然坦荡。

创作背景

晁说之为北宋末年文人,字以道,号景迂生,一生历经新旧党争,仕途屡遭贬谪,靖康之变后避乱江南,晚年贫病交加。《浮甘亭上》当作于其羁旅漂泊途中,诗人登临浮甘亭暂歇,见眼前春景触景生情。此时北宋国势衰微,官场污浊、党争激烈,诗中既抒发了羁旅漂泊的身世之愁,又暗含对世俗丑恶的鄙弃,以及在乱世中坚守高洁情志的决心。学界对具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年失意之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,颔联“莺去青阴犹转响,月来碧障有余辉”对仗工整,“莺去”对“月来”、“青阴”对“碧障”、“犹转响”对“有余辉”,平仄协调,符合七律的格律要求,体现了宋诗的格律特色。
  2. 借景抒情,以乐衬哀:诗中选取“青阴”“莺响”“月辉”等清丽春景,本是赏心悦目的景致,却反衬出诗人羁旅漂泊的愁绪与仕途失意的苦闷,以乐景写哀,更添沉郁之感。
  3. 用典自然含蓄:“濯缨”化用《孟子》典故,既点明诗人坚守高洁操守的情志,又使诗句富有文化底蕴;“三英”代指知己,暗含对友人的思念与知音难觅的怅惘。
  4. 情感层层递进:全诗先写登临亭上的所见所感,再抒发羁愁与对世俗的鄙弃,最后以“任凭尘土半天飞”收束,明确表达坚守本心的态度,情感从个人羁愁上升到人格坚守,结构严谨,意境深远。
  5. 语言风格沉郁清新:全诗语言清新自然,写景细腻传神,抒情沉郁顿挫,既有宋诗的理趣,又不失唐诗的意境,体现了北宋末年文人在乱世中的复杂心境。

常见问题

《浮甘亭上》的作者和朝代是什么?

《浮甘亭上》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《浮甘亭上》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人登临浮甘亭时的触景抒怀之作,以羁旅漂泊的身份为切入点,借眼前春景(莺啼、月辉)抒发羁愁,同时暗含对北宋末年官场污浊、世俗鄙陋的鄙弃,表达了坚守高洁操守、不与世俗同流合污的情志。

《浮甘亭上》的创作背景是什么?

晁说之为北宋末年文人,字以道,号景迂生,一生历经新旧党争,仕途屡遭贬谪,靖康之变后避乱江南,晚年贫病交加。《浮甘亭上》当作于其羁旅漂泊途中,诗人登临浮甘亭暂歇,见眼前春景触景生情。此时北宋国势衰微,官场污浊、党争激烈,诗中既抒发了羁旅漂泊的身世之愁,又暗含对世俗丑恶的鄙弃,以及在乱世中坚守高洁情志的决心。学界对具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年失意之作。

《浮甘亭上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,颔联“莺去青阴犹转响,月来碧障有余辉”对仗工整,“莺去”对“月来”、“青阴”对“碧障”、“犹转响”对“有余辉”,平仄协调,符合七律的格律要求,体现了宋诗的格律特色。 2. 借景抒情,以乐衬哀 :诗中选取“青阴”“莺响”“月辉”等清丽春景,本是赏心悦目的景致,却反衬出诗人羁旅漂泊的愁绪与仕途失意的苦闷,以乐景写哀,更添...