这首七言歌行体诗作是诗人久居经略安抚使幕府时的赠别抒怀之作。以乱山急雨的萧瑟实景起兴,抒发滞留边幕的羁旅愁闷,同时称颂主帅的高雅风度与尊贵地位,最后直言思归之志,表达欲驾柴车归隐的迫切心境,兼具羁愁、赠别与抒怀三重内涵。
久留帐下日夕思归辄作长言一首告别经略安抚
乱山急雨佐吾愁,春去已远人淹留。
谁能一饮一车酒,纵谈醉胆下凉州。
元戎高韵抚鸾凤,旧有沙堤几步长。
眼底不堪论往事,且夸羯鼓似邠娘。
应怜逋客羞涩余,思归欲自架柴车。
月边风冷不得住,凡骨从来有曼都。
谁能一饮一车酒,纵谈醉胆下凉州。
元戎高韵抚鸾凤,旧有沙堤几步长。
眼底不堪论往事,且夸羯鼓似邠娘。
应怜逋客羞涩余,思归欲自架柴车。
月边风冷不得住,凡骨从来有曼都。
简要说明
逐句注释
- 乱山急雨佐吾愁:乱山、急雨为眼前边地实景,“佐”意为增添、烘托。此句以萧瑟之景烘托自身羁旅愁绪。
- 春去已远人淹留:“淹留”指久留异乡。此句点明春日已逝,诗人却仍滞留边幕的无奈处境。
- 谁能一饮一车酒:“一车酒”极言饮酒之海量,此处借指酣畅痛饮的豪放姿态。
- 纵谈醉胆下凉州:“下凉州”指向西北边塞重镇凉州(北宋西北边防前线),此句写诗人欲借酒酣之际,与主帅纵谈边事、抒发报国豪情。
- 元戎高韵抚鸾凤:“元戎”指主帅,即经略安抚使;“高韵”谓高雅脱俗的风度;“抚鸾凤”比喻麾下贤才云集,或彰显主帅不凡的气度格局。
- 旧有沙堤几步长:“沙堤”为唐代典故,新拜宰相者,京兆府需筑沙堤直达其宅第,后世以沙堤代指高官荣宠。学界主流观点认为此处借典赞主帅有台辅之望,另有观点认为实指幕府前的沙岸官道,此处取前者。
- 眼底不堪论往事:“眼底”即眼前,此句写诗人不愿追忆过往失意或战乱旧事,暗含对时局的避忌。
- 且夸羯鼓似邠娘:“羯鼓”为唐代从西域传入的打击乐器,唐玄宗时期盛行;“邠娘”为唐代善击羯鼓的宫廷艺人(载于《羯鼓录》)。此句借赞主帅赏玩羯鼓的技艺精妙,凸显其风雅情趣。
- 应怜逋客羞涩余:“逋客”指避世遁隐之人,诗人以此自称;“羞涩余”谓自己不善应酬、处境窘迫的状态。
- 思归欲自架柴车:“柴车”为贫贱者所乘的简陋车驾,此处代指归隐所用的朴素车驾,此句直言欲归隐故乡的思归之志。
- 月边风冷不得住:“月边风冷”既写边地夜晚的清冷实景,也烘托羁旅漂泊的凄凉心境,点明自己不宜久留幕府。
- 凡骨从来有曼都:“凡骨”指平庸凡俗之身;“曼都”此处指尘世凡境(或诗人自身本应归返的故乡居所)。此句点明自己本为凡俗之人,本就不属于高位幕府,理应归隐归返。
现代译文
乱山急雨催添我满怀愁绪,
春日早已远去,我却仍滞留边地。
谁能痛饮满车的美酒,
醉中纵谈边塞凉州的战事?
主帅您高雅风度如鸾凤和鸣,
旧日的荣宠沙堤犹在眼前。
眼前不堪追忆往昔旧事,
且赏羯鼓如邠娘般精妙绝伦。
应怜我这遁世游子的窘迫,
一心思归,欲自架柴车归去。
月下风冷,终究不能久留,
凡俗之身本就该归于尘世。
创作背景
晁说之为北宋文学家、书画家,字以道,济州巨野人,曾入西北边防经略安抚使幕府任职。此诗当作于北宋晚期(政和至宣和年间),当时西北边事紧张,诗人久居幕府却始终无法如愿施展抱负或返乡,因日夜思归,故作长诗赠别主帅,抒发羁旅愁闷与归隐之志,兼具赠别与抒怀双重内涵。
艺术赏析
- 体裁格律:此诗为七言歌行体,句式自由灵动,不拘泥于律诗的严格对仗与平仄要求,情感表达舒展自然,适合抒发复杂多变的羁旅与赠别之情。
- 意象营造:开篇以“乱山急雨”起兴,以萧瑟实景烘托羁愁;结尾以“月边风冷”收束,进一步渲染凄凉氛围,整体意境沉郁又不失豪放之气,将个人愁绪与边地实景融为一体。
- 用典精巧:全诗多处运用唐代典故,如“沙堤”“羯鼓邠娘”,既切合主帅的身份地位与风雅情趣,又避免了直白的颂赞,显得含蓄雅致;“逋客”“柴车”等典故则自然抒发了诗人的归隐之志,用典贴切不生硬。
- 情感层次:全诗以愁绪起笔,先写滞留边幕的无奈,转而称颂主帅的风度与地位,再转折到自身思归的迫切,最后点明归隐的缘由,情感层次清晰,层层递进,从景到情、从人到己,过渡自然流畅。
- 语言特色:语言沉郁顿挫,既有边塞诗的豪放洒脱(如“纵谈醉胆下凉州”),又有羁旅诗的细腻愁思,兼具雅俗共赏的表达效果,既符合文人诗作的雅致,又不失真情实感。
常见问题
《久留帐下日夕思归辄作长言一首告别经略安抚》的作者和朝代是什么?
《久留帐下日夕思归辄作长言一首告别经略安抚》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。
《久留帐下日夕思归辄作长言一首告别经略安抚》主要写了什么?
这首七言歌行体诗作是诗人久居经略安抚使幕府时的赠别抒怀之作。以乱山急雨的萧瑟实景起兴,抒发滞留边幕的羁旅愁闷,同时称颂主帅的高雅风度与尊贵地位,最后直言思归之志,表达欲驾柴车归隐的迫切心境,兼具羁愁、赠别与抒怀三重内涵。
《久留帐下日夕思归辄作长言一首告别经略安抚》的创作背景是什么?
晁说之为北宋文学家、书画家,字以道,济州巨野人,曾入西北边防经略安抚使幕府任职。此诗当作于北宋晚期(政和至宣和年间),当时西北边事紧张,诗人久居幕府却始终无法如愿施展抱负或返乡,因日夜思归,故作长诗赠别主帅,抒发羁旅愁闷与归隐之志,兼具赠别与抒怀双重内涵。
《久留帐下日夕思归辄作长言一首告别经略安抚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :此诗为七言歌行体,句式自由灵动,不拘泥于律诗的严格对仗与平仄要求,情感表达舒展自然,适合抒发复杂多变的羁旅与赠别之情。 2. 意象营造 :开篇以“乱山急雨”起兴,以萧瑟实景烘托羁愁;结尾以“月边风冷”收束,进一步渲染凄凉氛围,整体意境沉郁又不失豪放之气,将个人愁绪与边地实景融为一体。 3. 用典精巧 :全诗多处运用唐代典故,如“沙堤”“羯鼓...