送杜通直乞罢无极南归

· 晁说之

青堂帐下白题歌,王师城外横天戈。
白首国母契丹女,泣问王师来谓何。
将军突骑擅府库,羌儿逃死独峰驼。
军中即日拜太守,兜鍪未脱群冠峨。
杜侯别乘不愿行,自言壮志今消磨。
顾岂不知金币饶,家有清风誓不颇。
归来南北信所之,无极陋壤留则难。
却卷前志随征雁,回首三吴风景和。
怜君骨法可学道,此生肯与树婆娑。
嗟予投帻亦不晚,君好访我嵩山阿。

简要说明

这首诗是北宋诗人晁说之赠别辞官南归的友人杜通直之作。前半篇以冷峻笔触揭露北宋末年边政废弛、官场腐败的乱象,后半篇称颂友人不慕荣利、坚守清操的品格,同时抒发自身归隐之志,兼具对时局的忧愤与对友人的真挚情谊。

逐句注释

  1. 青堂帐下白题歌,王师城外横天戈:青堂,指青堂羌,北宋西北羌族部落聚居地,此处代指西北边军营帐;白题歌,原指军中悲歌(白题为古代戎帽,亦为乐府曲名),借指边军颓靡的士气。王师指北宋朝廷军队,横天戈意为陈列武器、陈兵城外,暗指边事紧张。
  2. 白首国母契丹女,泣问王师来谓何:国母契丹女,学界对具体所指略有争议,主流解读为借辽国执政者(以“白首”状其历经沧桑),写辽方因北宋陈兵边境而疑惑质问,暗讽北宋边备松弛、外交被动。
  3. 将军突骑擅府库,羌儿逃死独峰驼:突骑指精锐骑兵;擅府库指边将霸占朝廷府库财物,搜刮民脂民膏。羌儿指西北羌族戍卒;独峰驼为西北边地常见牲畜,此处写戍卒逃亡时乘驼奔逃,揭露军队纪律败坏、士卒离心。
  4. 军中即日拜太守,兜鍪未脱群冠峨:兜鍪为古代战士头盔,代指武将;群冠峨指文官们峨冠博带、趋炎附势。此句讽刺边将未立战功即被授予太守之职,揭露军中武夫得志、文官谄媚的乱象。
  5. 杜侯别乘不愿行,自言壮志今消磨:杜侯为对友人杜通直的尊称;别乘是别驾的别称,为州郡佐官,此处代指杜通直在无极县的官职。不愿行指不愿继续在污浊官场奔走,壮志消磨谓友人早年报国之志被官场消磨殆尽。
  6. 顾岂不知金币饶,家有清风誓不颇:顾岂不知意为“难道不知道”;金币饶指北宋以岁币(金币、丝帛)向辽、夏求和的国策。家有清风指杜家世代清廉的家风,誓不颇谓发誓不贪赃枉法、坚守正道。
  7. 归来南北信所之,无极陋壤留则难:信所之意为任凭自己选择去向;无极即今河北无极县,为杜通直此前任职之地;陋壤暗指官场污浊,谓此地难以久留。
  8. 却卷前志随征雁,回首三吴风景和:卷前志指收起早年济世之志;征雁指南归的大雁,代指友人南归行程。三吴泛指江南地区,为杜通直故乡;风景和指江南风物秀美、世道安宁。
  9. 怜君骨法可学道,此生肯与树婆娑:骨法指人的气质风骨;学道指归隐学道、超脱世俗。树婆娑指树木枝叶舒展摇曳,代指隐居生活的自在闲适,谓友人甘愿远离官场、悠然度日。
  10. 嗟予投帻亦不晚,君好访我嵩山阿:嗟予为感叹自己;投帻指弃官归隐(帻为古代头巾,投帻即辞官)。嵩山阿指嵩山脚下,为晁说之晚年隐居之地;此句谓自己辞官归隐亦不算晚,欢迎友人前来嵩山相聚。

现代译文

西北边军的营帐里飘着哀歌,朝廷的大军在城外陈兵列戈。
满头白发的辽国太后,含泪质问:宋军前来究竟为何?
边将带着精锐骑兵霸占府库,羌族戍卒骑着单峰驼逃命奔逃。
军中武将尚未脱下头盔,当日就被拜为太守,一群文官峨冠博带趋炎附势。
杜君你不愿再随波逐流,说当年的壮志早已消磨。
难道你不知朝廷以岁币求和的国策?只是你家传清廉,发誓绝不贪赃枉法。
如今你任凭心意南北漂泊,无极那污浊的官场,实在难以久留。
收起早年的济世之志,跟着南归的大雁还乡,回头遥望江南,风物何等秀美祥和。
我怜惜你风骨清奇,本可归隐学道,此生甘愿远离官场,自在婆娑。
叹我如今辞官归隐也不算晚,你若有空,请来嵩山脚下寻我。

创作背景

晁说之为北宋末年诗人、学者,历经新旧党争,多次被贬谪,晚年隐居嵩山。这首诗的创作背景为友人杜通直辞去无极县官职,决意南归故乡。北宋末年,西北边事紧张,朝廷对辽、夏采取妥协求和的岁币政策,边军纪律废弛,将领贪腐跋扈,士卒逃亡屡见不鲜,官场腐败不堪。杜通直不愿同流合污,毅然辞官,晁说之遂作此诗赠别,既揭露当时的朝政乱象,也表达对友人坚守清操的赞许,同时抒发自身归隐的志趣。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗分为前后两部分,前半篇(前八句)聚焦边政与官场乱象,以冷峻笔触揭露社会积弊;后半篇(后十句)转向赠别友人,抒发对友人品格的推崇与自身归隐之志,章法井然,由事及情过渡自然。
  2. 对比手法:诗人以大量篇幅刻画边将贪腐、士卒逃亡、武夫得志的乱象,与杜通直“家有清风誓不颇”的清操形成鲜明对比,凸显友人的高洁品格,暗含对官场污浊的批判。
  3. 意象与用典:诗中运用“征雁”“三吴”“嵩山阿”等经典送别与归隐意象,情感含蓄深沉;“投帻”化用古代弃官归隐的典故,自然贴切不露痕迹。
  4. 语言风格:全诗语言质朴沉郁,兼具讽刺意味与抒情性。如“将军突骑擅府库,羌儿逃死独峰驼”以极简笔墨勾勒出军队的腐败与士卒的绝望,“兜鍪未脱群冠峨”辛辣讽刺官场趋炎附势的丑态,末句“君好访我嵩山阿”以平淡话语收束,尽显真挚情谊与归隐的洒脱。
  5. 体裁格律:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的严格格律,句式错落有致,节奏自然流畅,适合抒发复杂情感与议论时事。

常见问题

《送杜通直乞罢无极南归》的作者和朝代是什么?

《送杜通直乞罢无极南归》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《送杜通直乞罢无极南归》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人晁说之赠别辞官南归的友人杜通直之作。前半篇以冷峻笔触揭露北宋末年边政废弛、官场腐败的乱象,后半篇称颂友人不慕荣利、坚守清操的品格,同时抒发自身归隐之志,兼具对时局的忧愤与对友人的真挚情谊。

《送杜通直乞罢无极南归》的创作背景是什么?

晁说之为北宋末年诗人、学者,历经新旧党争,多次被贬谪,晚年隐居嵩山。这首诗的创作背景为友人杜通直辞去无极县官职,决意南归故乡。北宋末年,西北边事紧张,朝廷对辽、夏采取妥协求和的岁币政策,边军纪律废弛,将领贪腐跋扈,士卒逃亡屡见不鲜,官场腐败不堪。杜通直不愿同流合污,毅然辞官,晁说之遂作此诗赠别,既揭露当时的朝政乱象,也表达对友人坚守清操的赞许,同时抒发自身归...

《送杜通直乞罢无极南归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗分为前后两部分,前半篇(前八句)聚焦边政与官场乱象,以冷峻笔触揭露社会积弊;后半篇(后十句)转向赠别友人,抒发对友人品格的推崇与自身归隐之志,章法井然,由事及情过渡自然。 2. 对比手法 :诗人以大量篇幅刻画边将贪腐、士卒逃亡、武夫得志的乱象,与杜通直“家有清风誓不颇”的清操形成鲜明对比,凸显友人的高洁品格,暗含对官场污浊的批判。 3....