这首诗是北宋诗人晁说之送别友人邵大兄出任果州知州的赠别之作。诗中既追忆了友人早年的才名与抱负,又抒发了自身因病不得同游的怅惘,同时寄寓了对友人治政一方的期许,融合了身世之感与送别深情,情感沉郁真挚。
送邵大兄知果州
即今白头青眼绝,空持短策长安城。
汉宫雨露一朝到,剑阁山川五马行。
既成诗书邹鲁俗,难忘家世伊洛情。
穰橙邓橘饶渠胜,魏紫姚黄如我盟。
约束南充谢家女,飞空倦矣复齐氓。
雁远难群声不断,。
顾我宁无意远游,羸病不得俱徂征。
长亭无酒酌君别,独将此恨西南倾。
简要说明
逐句注释
- 先生之子征聘日,自当黉舍称先生:先生之子,指邵大兄为世家子弟;征聘,指朝廷征召授官;黉舍,古代官办学校。句意:当年你被朝廷征召之时,在学宫之中便以才学卓异被称为“先生”。
- 即今白头青眼绝,空持短策长安城:青眼,指赏识、器重;短策,马鞭,代指奔走求仕。句意:如今你已年老,赏识你的人却已寥寥,我只能空自握着马鞭在长安城里徘徊失意。
- 汉宫雨露一朝到,剑阁山川五马行:汉宫,代指北宋朝廷;雨露,喻指皇恩;五马,汉代太守驾乘五马,后成为地方知州的代称;剑阁为果州赴任必经之地。句意:一朝朝廷的恩宠降临到你身上,你将带着知州的仪仗,穿行在剑阁的山川之间赴任。
- 既成诗书邹鲁俗,难忘家世伊洛情:邹鲁为孔子、孟子故乡,代指礼乐教化兴盛之地;伊洛指河南洛阳一带,为晁、邵两家的故乡区域。句意:你既能以诗书教化一方,使果州养成邹鲁般的淳厚民风,又怎能忘却伊洛故乡的家世情谊。
- 穰橙邓橘饶渠胜,魏紫姚黄如我盟:穰、邓均为古代产柑橘的名地;饶渠胜意为那里的物产比别处更为丰饶;魏紫姚黄为宋代洛阳名贵牡丹品种,代指珍贵情谊。句意:果州一带物产丰饶,穰橙邓橘胜过他处;你我之间的情谊,一如魏紫姚黄般珍贵一如当年的盟誓。
- 约束南充谢家女,飞空倦矣复齐氓:约束指治理、安抚;谢家女化用东晋才女谢道韫典故,代指当地贤达或有才德的女子;飞空喻指百姓承受的繁重徭役赋税;齐氓指平民百姓。句意:你将安抚南充的百姓,让饱受徭役之苦的民众重新回归安宁的生活。
- 雁远难群声不断,。(原文此处有多余标点,疑为录入失误):雁远喻指友人远赴西南,难以相聚;声不断指离别的愁绪连绵不绝。句意:你如远飞的大雁渐去渐远,离别的声响却始终不断。
- 顾我宁无意远游,羸病不得俱徂征:宁指岂、何尝;羸病指衰弱多病;徂征指远行。句意:我何尝没有远游的心意?只是体弱多病,不能与你一同踏上征程。
- 长亭无酒酌君别,独将此恨西南倾:长亭为古代送别之处;果州位于北宋都城开封西南,西南倾意为将离恨向着西南方向倾泻。句意:长亭之上没有美酒为你饯别,只能将这满怀离恨,向着西南方向倾洒。
现代译文
当年你被朝廷征聘之时,在学宫之中便以才学称雄。
如今你已白头,赏识你的人却已寥寥,我空自握着马鞭在长安徘徊失意。
一朝朝廷的恩露降临到你身上,你将带着五马旌旗,穿行在剑阁的山川之间赴任。
你既能以诗书教化一方,使果州成邹鲁俗尚,又怎能忘却伊洛故乡的家世情谊。
穰橙邓橘的物产,那里比别处更为丰饶;魏紫姚黄的牡丹,一如你我当年的盟誓。
你将安抚南充的百姓,让疲惫的民众重新归于安宁。
你如远飞的大雁渐去渐远,离别的声响却始终不断。
我何尝没有远游的心意?只是体弱多病,不能与你一同踏上征程。
长亭之上没有美酒为你饯别,只能将这满怀离恨,向着西南方向倾洒。
创作背景
晁说之为北宋后期诗人,历经新旧党争,仕途坎坷,多次辗转各地任职。邵大兄为其同乡故友,邵氏为伊洛地区世家大族,与晁家素有交谊。此次邵大兄被任命为果州(今四川南充一带)知州,晁说之时在长安(今陕西西安),因身患疾病无法亲自送别,遂作此诗。诗中不仅抒发了送别友人的怅惘,也寄寓了自身身世飘零、壮志难酬的感慨。(注:邵大兄具体身份史料无明确记载,此为学界主流推断)
艺术赏析
- 用典丰富,意蕴厚重:诗中多处化用典故,如“黉舍”“五马”代指官学与知州身份,“邹鲁”喻指礼乐教化,“魏紫姚黄”象征珍贵情谊,“谢家女”化用才女典故,既贴合送别与治政的主题,又增添了诗歌的文化底蕴。
- 对比抒情,层次分明:诗人以友人早年的才名与如今的仕途得志,对比自身失意徘徊的处境,既表达了对友人的赞许,也暗含了自身身世之叹;同时将送别时的怅惘与自身不能同行的遗憾融为一体,情感层次丰富。
- 情景交融,意境沉郁:以“长亭”“雁远”等送别意象烘托离别的愁绪,以“西南倾”将抽象的离恨具象化,借景抒情,将个人的离愁与身世之感融入其中,整体风格沉郁顿挫,符合北宋后期文人诗的典型特质。
- 结构严谨,层层递进:全诗从追忆友人往昔才学,到叙写此次赴任,再到寄寓治政期许,最后抒发自身遗憾与离恨,脉络清晰,情感层层推进,将送别、期许、身世之感融为一体,浑然天成。
常见问题
《送邵大兄知果州》的作者和朝代是什么?
《送邵大兄知果州》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。
《送邵大兄知果州》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人晁说之送别友人邵大兄出任果州知州的赠别之作。诗中既追忆了友人早年的才名与抱负,又抒发了自身因病不得同游的怅惘,同时寄寓了对友人治政一方的期许,融合了身世之感与送别深情,情感沉郁真挚。
《送邵大兄知果州》的创作背景是什么?
晁说之为北宋后期诗人,历经新旧党争,仕途坎坷,多次辗转各地任职。邵大兄为其同乡故友,邵氏为伊洛地区世家大族,与晁家素有交谊。此次邵大兄被任命为果州(今四川南充一带)知州,晁说之时在长安(今陕西西安),因身患疾病无法亲自送别,遂作此诗。诗中不仅抒发了送别友人的怅惘,也寄寓了自身身世飘零、壮志难酬的感慨。(注:邵大兄具体身份史料无明确记载,此为学界主流推断)
《送邵大兄知果州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典丰富,意蕴厚重 :诗中多处化用典故,如“黉舍”“五马”代指官学与知州身份,“邹鲁”喻指礼乐教化,“魏紫姚黄”象征珍贵情谊,“谢家女”化用才女典故,既贴合送别与治政的主题,又增添了诗歌的文化底蕴。 2. 对比抒情,层次分明 :诗人以友人早年的才名与如今的仕途得志,对比自身失意徘徊的处境,既表达了对友人的赞许,也暗含了自身身世之叹;同时将送别时的怅惘与...