次韵和韩君表怀归见寄

· 晁说之

旅梦何为喜别嵩,移云当日自栽松。
公孙勋业忽垂意,逋客烟霞岂不容。
笑语若同游下泽,鸡豚亦共卧高舂。
莫夸有力先归去,恐愧朝蝉与莫虹。

简要说明

本诗为次韵和作,回应友人韩君表寄来的怀归抒志之诗。诗人以羁旅梦境起笔,追忆嵩山归隐旧事,抒发了既曾动了功名之念,又眷恋田园闲适的矛盾心境,同时劝慰友人不必急于求归,应坚守清高自守的本心,情感真挚,意象鲜明。

逐句注释

  1. 旅梦何为喜别嵩:旅梦,羁旅漂泊中的梦境;何为,为何;别嵩,告别嵩山(诗人曾隐居嵩山,此处代指归隐故园)。句意:羁旅的梦境里,为何会因告别嵩山而感到欣喜?
  2. 移云当日自栽松:移云,喻指超脱尘世的高远襟怀;当日,往昔、从前;自栽松,亲手栽种松树,代指当年在嵩山归隐时的闲适生活。句意:从前我曾以超脱之心,亲手在嵩山栽下青松。
  3. 公孙勋业忽垂意:公孙,指西汉名臣公孙弘,以布衣身份官至丞相,代指功名仕途;勋业,功勋事业;忽垂意,忽然动了追求功名的念头。句意:不知为何,忽然对建功立业的仕途生出了向往之意。
  4. 逋客烟霞岂不容:逋客,指避世隐居的高人,此处兼指自身与友人韩君表;烟霞,代指山林烟霞环绕的隐居之地。句意:我们这些避世之人,烟霞萦绕的归隐之地,岂会容不下我们的身影?
  5. 笑语若同游下泽:下泽,指下泽车(一种轻便的乡间小车),此处代指乡野间的闲适游乐。句意:若能与你笑语相欢,一同在乡野间漫游嬉戏。
  6. 鸡豚亦共卧高舂:鸡豚,代指农家田园的简朴生活;高舂,古代计时单位,指日将暮之时,此处代指归隐后闲适安逸的岁月。句意:也能一同共享鸡豚桑麻的田园之乐,安卧度过悠然的朝夕。
  7. 莫夸有力先归去:莫夸,不要夸耀;有力,此处指有能力抢先辞官归隐。句意:切莫夸耀自己能抢先一步辞官归乡。
  8. 恐愧朝蝉与莫虹:朝蝉,清晨的蝉,以露为食,象征清高自守的隐士品格;莫虹,或为“暮虹”的笔误,指傍晚的彩虹,转瞬即逝,代指虚浮短暂的功名虚名。句意:恐怕会愧对如朝蝉般高洁的本心,与那虚浮易逝的景致。

现代译文

羁旅的梦里,为何会为告别嵩山而欣喜?
当日我曾以超脱之心,亲手栽下满山青松。
不知为何,忽然对功名事业生出了向往之意,
我们这些避世的闲人,烟霞萦绕的归隐地,岂会不容我们栖息?
若能与你笑语相欢,同游乡野阡陌,
也能共享鸡豚桑麻的田园之乐,安卧度过悠然朝夕。
切莫夸耀自己能抢先辞官归去,
恐怕会愧对餐风饮露的朝蝉,与那转瞬即逝的莫虹。

创作背景

晁说之为北宋末年诗人,字以道,号景迂生,曾隐居嵩山,后出仕为官,历经北宋党争与靖康之变,仕途多有波折。此诗为次韵和作,回应友人韩君表寄来的《怀归见寄》,韩诗抒发了厌倦仕途、渴望归隐的心情。晁说之借此诗既吐露自身羁旅在外、进退两难的矛盾心态——既曾为功名动心,又眷恋嵩山归隐的闲适,同时劝慰友人不必急于脱离仕途,应坚守本心。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用典故,以“公孙勋业”代指仕途功名,以“下泽”化用马援少游的乡野闲适典故,“高舂”取自《庄子》的悠然意趣,“朝蝉”以蝉的高洁意象象征隐士品格,典故融入诗句毫无生硬之感,精准传递出诗人的心境。
  2. 对仗工整精巧:颈联“笑语若同游下泽,鸡豚亦共卧高舂”严格对仗,“笑语”对“鸡豚”、“同游”对“共卧”、“下泽”对“高舂”,句式整齐音韵和谐,生动勾勒出田园归隐的闲适画面。
  3. 情感层次递进:全诗以“旅梦喜别嵩”起笔,先写羁旅中对归隐故园的思念,再追忆当年栽松归隐的生活,接着点明自身对功名的动摇,随后回应友人的怀归之思,最后以“莫夸有力先归去”收束,层层递进地展现出诗人既向往归隐又不敢轻易脱离仕途的矛盾心态,情感真挚动人。
  4. 意象对比鲜明:嵩山、栽松、烟霞、下泽、鸡豚、朝蝉等意象构建出清新自然的归隐田园意境,与“公孙勋业”的仕途意象形成鲜明对比,强化了诗人对闲适生活的向往与对官场束缚的反思。
  5. 次韵严谨合规:本诗严格依照韩君表原诗的韵脚创作,符合宋诗次韵和作的严谨要求,既回应了友人的诗意内核,又保留了自身清雅的创作风格。

常见问题

《次韵和韩君表怀归见寄》的作者和朝代是什么?

《次韵和韩君表怀归见寄》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《次韵和韩君表怀归见寄》主要写了什么?

本诗为次韵和作,回应友人韩君表寄来的怀归抒志之诗。诗人以羁旅梦境起笔,追忆嵩山归隐旧事,抒发了既曾动了功名之念,又眷恋田园闲适的矛盾心境,同时劝慰友人不必急于求归,应坚守清高自守的本心,情感真挚,意象鲜明。

《次韵和韩君表怀归见寄》的创作背景是什么?

晁说之为北宋末年诗人,字以道,号景迂生,曾隐居嵩山,后出仕为官,历经北宋党争与靖康之变,仕途多有波折。此诗为次韵和作,回应友人韩君表寄来的《怀归见寄》,韩诗抒发了厌倦仕途、渴望归隐的心情。晁说之借此诗既吐露自身羁旅在外、进退两难的矛盾心态——既曾为功名动心,又眷恋嵩山归隐的闲适,同时劝慰友人不必急于脱离仕途,应坚守本心。

《次韵和韩君表怀归见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,以“公孙勋业”代指仕途功名,以“下泽”化用马援少游的乡野闲适典故,“高舂”取自《庄子》的悠然意趣,“朝蝉”以蝉的高洁意象象征隐士品格,典故融入诗句毫无生硬之感,精准传递出诗人的心境。 2. 对仗工整精巧 :颈联“笑语若同游下泽,鸡豚亦共卧高舂”严格对仗,“笑语”对“鸡豚”、“同游”对“共卧”、“下泽”对“高舂”,句式整...