这首诗是北宋诗人晁说之为友人周秀实升任新昌知县所作的送别诗。全诗先叙写友人过往仕途的清苦与困顿,再道贺其得以升迁,继而以越地山水、新昌风物相期许,最后以豁达之语劝慰友人放下愁绪,快意任上与旅途,整体基调旷达乐观,兼具送别诗的温情与山水诗的意趣。
送周秀实知新昌
子敝青袍哦五字,州家不喜县家嗤。
十年主簿今迁陟,县衙簿尉来趋揖。
越绝山川舒啸时,莫叹监湖今几尺。
监湖几尺吾其那,闻道新昌佛仍大。
昔贤墨妙谁识之,一日清风千嶂破。
人间月色过中秋,天际风光称远游。
阳关本是西州曲,鹭舞兰桡不解愁。
简要说明
逐句注释
- 尊公文律自瑰奇:尊公,此处为对友人周秀实的敬称;文律,指诗文才思与格律;瑰奇,奇伟不凡。句意:您的诗文才思本就奇伟出众。
- 虽持使节未相宜:持使节,指担任朝廷使者类官职;相宜,合适、相称。句意:但您此前担任使节之职,似乎与性情才性不甚相合。
- 子敝青袍哦五字:子,您(指周秀实);敝青袍,破旧的青色官袍,唐宋时低级官员的服饰;哦五字,吟咏五言诗句,代指潜心诗文创作。句意:您身着破旧青袍,潜心吟咏五言诗篇,过着清苦的文士生涯。
- 州家不喜县家嗤:州家,州级地方长官;县家,县级僚属;嗤,讥笑、嘲讽。句意:哪怕州中长官不予赏识,县里的僚属也会加以嘲讽。
- 十年主簿今迁陟:十年,指长期担任主簿之职;主簿,唐宋时各级官署的低级文书官员;迁陟,升职擢升。句意:您做了十年主簿,如今终于得到升迁。
- 县衙簿尉来趋揖:县衙簿尉,县里的主簿、县尉等僚属;趋揖,上前行礼。句意:县里的僚属们都将前来向您行礼迎接。
- 越绝山川舒啸时:越绝,指古越地(新昌属古越州)的山川;舒啸,放声长啸,代指纵情山水、抒发怀抱。句意:到了越地山川之间,正该纵情长啸、快意山水。
- 莫叹监湖今几尺:监湖,即鉴湖(镜湖),绍兴、新昌一带的标志性湖泊;莫叹,不必叹息。句意:不必叹息镜湖水况如今变迁几许。
- 监湖几尺吾其那:那,通“奈”,奈何。句意:纵然湖水变化,我又能如何呢?
- 闻道新昌佛仍大:闻道,听说;新昌佛,指新昌大佛寺的弥勒石佛,为当地标志性文化景观。句意:早闻新昌的大佛依旧宏伟壮观。
- 昔贤墨妙谁识之:昔贤,前代贤士;墨妙,精妙的笔墨诗文;识之,赏识、理解。句意:前代贤士留下的精妙诗文,如今又有谁能真正赏识呢?
- 一日清风千嶂破:千嶂,指连绵的山峰;句意:待到清风一日吹遍,千重山峦都会豁然开朗。
- 人间月色过中秋:中秋,代指良辰佳节;句意:人间正值中秋月色皎洁的时节。
- 天际风光称远游:天际风光,指天边的山水风物;称远游,适合远行游历。句意:天边的风物正适合你此番远任出游。
- 阳关本是西州曲:阳关,化用王维《送元二使安西》的“阳关三叠”,为传统送别悲歌;西州曲,古乐府曲名,此处反用其意,消解送别伤感。句意:阳关本是西州地区的送别悲歌。
- 鹭舞兰桡不解愁:兰桡,精美的船桨,代指船只;句意:鹭鸟飞舞、兰舟轻摇,哪里会懂得人间的愁绪呢?
现代译文
您的才情本就奇伟不凡,
却与使节之职不甚相宜。
曾着青袍吟咏五字诗篇,
遭州官冷遇、县僚嗤笑。
十载主簿生涯终得升迁,
县衙僚属将趋前行礼。
越地山川正待你纵情长啸,
莫叹镜湖水位几番变迁。
纵然湖水变化又能如何?
早闻新昌大佛依旧雄奇。
前代贤士的妙笔谁能真赏?
待清风一扫,千嶂尽开明朗。
人间正值中秋月色皎洁,
天边风物正宜此番远游。
阳关本是西州的送别悲歌,
鹭鸟舞棹、兰舟轻摇,不解人间愁绪。
创作背景
晁说之为北宋末年诗人,字以道,号景迂生,因与权臣蔡京政见不合,屡遭贬谪,仕途多舛。周秀实是其友人,此前长期担任主簿这一低级文书官职,历经清苦与困顿,此次得以升任新昌知县(今浙江绍兴新昌县)。新昌地处古越地,境内有镜湖、新昌大佛寺等知名景观,兼具山水与文化底蕴。晁说之结合自身仕途经历,对友人的过往际遇深表共鸣,故作此诗,既道贺友人升迁,又以越地风物相期许,劝慰友人放下仕途过往的不快,快意任上与旅途。
艺术赏析
- 用典自然,反意出新:诗中“阳关本是西州曲”化用王维《送元二使安西》的“阳关三叠”,这一传统送别悲歌本自带伤感色彩,诗人反用其意,将其与“鹭舞兰桡”的轻快意象结合,消解了送别诗的离愁,转而传递豁达乐观的情绪,不落送别诗的俗套。
- 虚实结合,意境开阔:全诗既有对友人过往仕途的写实之笔(“十年主簿”“州家不喜”),又有对新昌山水的想象之景(“越绝山川”“清风千嶂”),虚实交织,既贴合送别主题,又融入了山水诗的意趣,拓宽了诗歌的意境边界。
- 语言平易,寄意深远:全诗用词浅近通俗,如“敝青袍”“趋揖”等均为日常官场用语,却精准勾勒出友人基层仕途的清苦困顿;“清风千嶂破”以景喻事,既写山水豁然开朗之态,又暗喻友人仕途将迎来转机,寄意含蓄而深远。
- 结构流转,情感递进:全诗从赞友人才情,到叙过往困顿,再道贺升迁,继而以风物相期许,最后以豁达劝慰作结,情感脉络清晰,从调侃到宽慰,层层递进,整体基调旷达,既符合送别诗的温情,又兼具个人仕途感悟的真挚。
常见问题
《送周秀实知新昌》的作者和朝代是什么?
《送周秀实知新昌》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。
《送周秀实知新昌》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人晁说之为友人周秀实升任新昌知县所作的送别诗。全诗先叙写友人过往仕途的清苦与困顿,再道贺其得以升迁,继而以越地山水、新昌风物相期许,最后以豁达之语劝慰友人放下愁绪,快意任上与旅途,整体基调旷达乐观,兼具送别诗的温情与山水诗的意趣。
《送周秀实知新昌》的创作背景是什么?
晁说之为北宋末年诗人,字以道,号景迂生,因与权臣蔡京政见不合,屡遭贬谪,仕途多舛。周秀实是其友人,此前长期担任主簿这一低级文书官职,历经清苦与困顿,此次得以升任新昌知县(今浙江绍兴新昌县)。新昌地处古越地,境内有镜湖、新昌大佛寺等知名景观,兼具山水与文化底蕴。晁说之结合自身仕途经历,对友人的过往际遇深表共鸣,故作此诗,既道贺友人升迁,又以越地风物相期许,劝慰...
《送周秀实知新昌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,反意出新 :诗中“阳关本是西州曲”化用王维《送元二使安西》的“阳关三叠”,这一传统送别悲歌本自带伤感色彩,诗人反用其意,将其与“鹭舞兰桡”的轻快意象结合,消解了送别诗的离愁,转而传递豁达乐观的情绪,不落送别诗的俗套。 2. 虚实结合,意境开阔 :全诗既有对友人过往仕途的写实之笔(“十年主簿”“州家不喜”),又有对新昌山水的想象之景(“越绝山川...