送邢子强还洛

· 晁说之

行乐洛城为第一,蹔劳使节持还家。
桥头铺遍中秋月,楼上吹残九日花。
谁听高谈擒虎豹,且容浊酒傲烟霞。
从君一笑知无分,短发长途倍叹嗟。

简要说明

这首诗是北宋诗人晁说之送别友人邢子强返回洛阳的赠别之作,先以洛阳胜景起笔,点明友人归乡之地的风物之美,接着点明送别时节在中秋至重阳之间,随后称赞友人的经世才略与归隐志趣,最后抒发自身未能同游、漂泊失意的怅惘之情,兼具赠别之意与身世之感。

逐句注释

  1. 行乐洛城为第一:行乐,指赏心乐事、游赏胜地;洛城即北宋西京洛阳,为当时人文荟萃的繁华胜地。句意:要寻赏心乐事,洛阳城堪称天下第一。
  2. 蹔劳使节持还家:蹔(同“暂”)劳,暂时劳烦;使节,此处指邢子强奉差的官务使命;持还家,带着使命返归故乡洛阳。句意:暂且劳烦你带着官务,踏上返乡的归程。
  3. 桥头铺遍中秋月:桥头,代指洛阳城外或归途途经的桥头;铺遍,洒满。句意:桥头早已洒满中秋皎洁的月色。
  4. 楼上吹残九日花:九日即重阳,九日花指重阳时节盛放的菊花;吹残,秋风将菊花吹落。句意:沿途楼上的秋风,吹残了重阳的菊花。
  5. 谁听高谈擒虎豹:高谈,指高明的经世议论;擒虎豹,化用古代论兵典故,比喻谋划制伏强敌、建立匡时济世的功业。句意:如今还有谁能静听你畅谈安邦定国的雄才大略?
  6. 且容浊酒傲烟霞:浊酒,指普通的酒,暗含淡泊超脱之意;傲烟霞,指以山水林烟为友,寄情归隐、傲视世俗。句意:姑且暂且以浊酒为伴,寄情山水烟霞,超脱世俗纷扰。
  7. 从君一笑知无分:从君,追随您、与您相伴;一笑,指相聚谈笑开怀;无分,没有缘分、不得机会。句意:我自知无缘与你一同谈笑尽兴。
  8. 短发长途倍叹嗟:短发,指自身头发稀疏花白,暗含年老失意之态;长途,既指友人远行的路途,也暗指自身漂泊滞留的处境;叹嗟,叹息怅惘。句意:看着你远行的长路,我鬓发稀疏,更添无尽的感慨。

现代译文

要寻赏心乐事,洛阳城堪称天下第一;
暂且劳烦你带着官务,踏上返乡的归程。
桥头早已洒满中秋皎洁的月色,
沿途楼上的秋风,吹残了重阳的菊花。
如今还有谁能静听你畅谈安邦定国的雄才大略?
姑且暂且以浊酒为伴,寄情山水烟霞,超脱世俗纷扰。
我自知无缘与你一同谈笑开怀,
看着你远行的长路,我鬓发稀疏,更添无尽的叹息怅惘。

创作背景

晁说之为北宋末年文人,历经新旧党争,仕途坎坷,晚年多漂泊在外。邢子强其人其事未详,或为其洛阳友人。此诗创作时间无明确定论,学界主流观点认为作于晁说之晚年滞留他乡之际,此时诗人仕途失意,心怀归隐之愿却不得脱身,借送别归乡友人之机,既称赞友人的才学与志趣,也抒发了自身漂泊衰老、知己难逢的怅惘。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“送还洛”为核心,先赞洛城胜景起笔,再点明时节与归途,转而称赞友人的经世之才与归隐情怀,最后落脚于自身送别怅惘,情感层层递进,结构完整自然。
  2. 意象与节令烘托:颔联“桥头铺遍中秋月,楼上吹残九日花”以中秋月、重阳菊两个核心意象,点明送别时节在中秋至重阳之间,以清寂的秋景烘托送别时的淡淡感伤,对仗工整,意境开阔又暗含愁绪。
  3. 用典含蓄得体:“擒虎豹”化用古代论兵建功的典故,含蓄称赞友人的经世抱负,避免直白夸耀,贴合赠别诗的雅致格调;“傲烟霞”则以山水意象点明友人的归隐志趣,契合洛阳作为文人归隐胜地的文化背景。
  4. 情感融合自然:全诗将赠别之情与身世之感融为一体,末句“短发长途倍叹嗟”将自身衰老漂泊与友人远行结合,把送别意绪推向高潮,既写对友人的不舍,也抒发了自身仕途失意、壮志难酬的苦闷,情感真挚动人。
  5. 语言风格浅近真挚:全诗用语平易自然,无晦涩典故,却能精准传递情感,兼具宋诗的理趣与唐诗的抒情特质,在赠别诗中不落俗套,兼具个人身世的独特性与普遍的知己离别之感。

常见问题

《送邢子强还洛》的作者和朝代是什么?

《送邢子强还洛》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《送邢子强还洛》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人晁说之送别友人邢子强返回洛阳的赠别之作,先以洛阳胜景起笔,点明友人归乡之地的风物之美,接着点明送别时节在中秋至重阳之间,随后称赞友人的经世才略与归隐志趣,最后抒发自身未能同游、漂泊失意的怅惘之情,兼具赠别之意与身世之感。

《送邢子强还洛》的创作背景是什么?

晁说之为北宋末年文人,历经新旧党争,仕途坎坷,晚年多漂泊在外。邢子强其人其事未详,或为其洛阳友人。此诗创作时间无明确定论,学界主流观点认为作于晁说之晚年滞留他乡之际,此时诗人仕途失意,心怀归隐之愿却不得脱身,借送别归乡友人之机,既称赞友人的才学与志趣,也抒发了自身漂泊衰老、知己难逢的怅惘。

《送邢子强还洛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“送还洛”为核心,先赞洛城胜景起笔,再点明时节与归途,转而称赞友人的经世之才与归隐情怀,最后落脚于自身送别怅惘,情感层层递进,结构完整自然。 2. 意象与节令烘托 :颔联“桥头铺遍中秋月,楼上吹残九日花”以中秋月、重阳菊两个核心意象,点明送别时节在中秋至重阳之间,以清寂的秋景烘托送别时的淡淡感伤,对仗工整,意境开阔又暗含愁绪。 3...