送苏季升出守明州

· 晁说之

四明白发船司空,喘息使君如不容。
自尔怕道四明守,问今何人休吓侬。
丹阳丞相苏公子,气和体正如家公。
坐令山水生清思,云南云北挥毫中。
江瑶海扇不入箸,肯以腥咸水驿供。
百家之产归一器,诏下扫除勤耕农。
皇威海外讋蛟蜃,丽人大舶安得通。
元年新政见此守,丞相苏公真有後。
过家上冢问阿兄,四海澄清眼明否。

简要说明

这首是宋代晁说之赠别即将出任明州知州的苏季升的诗作。开篇以自身曾任明州守的经历自嘲,随后盛赞苏季升的家世门风、才学气度,描摹其赴任后的施政理念与安民举措,期许其能安定海疆、整顿吏治,最后以关切亲情与天下太平的祝愿作结,情感真挚,兼具送别意与为政期许。

逐句注释

  1. 四明白发船司空:四明为明州的别称,即今浙江宁波一带;船司空为汉代官名,掌水运事务,此处为作者自况,点明自己曾任职与地方治理、水运相关的官职,同时暗指自己在明州任上已生白发。
  2. 喘息使君如不容:使君此处指知州一类地方长官,此句极言明州政务繁剧,担任守臣者连喘息的余地都没有。
  3. 自尔怕道四明守,问今何人休吓侬:尔指自身任明州守的经历;休吓侬意为“不要吓我”。意为自从经历过明州守任的繁难后,自己已然畏惧提及此职,试问如今还有谁能不被这职位的辛劳吓退?
  4. 丹阳丞相苏公子:丹阳丞相学界主流认为指北宋名臣苏颂,苏颂官至右仆射,曾封丹阳郡开国公;苏公子即苏季升,为苏颂之子。
  5. 气和体正如家公:气和指气度平和,体正指举止端庄;家公此处指苏季升的父亲(即丹阳丞相),意为苏季升的气度举止与其父一般端方平和。
  6. 坐令山水生清思,云南云北挥毫中:坐令意为“遂使”,清思指清逸的情思。意为苏季升在任上能让明州山水都生出清逸之思,其文才斐然,无论何地皆能挥毫作诗。
  7. 江瑶海扇不入箸,肯以腥咸水驿供:江瑶、海扇均为海鲜食材;不入箸意为不肯下筷;水驿代指地方驿站供张。此句意为苏季升不贪口腹之欲,不肯让驿站为自己供应腥咸水产,暗指其不苛敛百姓、不铺张浪费。
  8. 百家之产归一器,诏下扫除勤耕农:百家之产指地方各类产业;归一器意为归于统一法度管理;扫除指革除弊政;勤耕农指劝课农桑。意为苏季升能整顿地方法度,革除旧弊,勤于督促百姓农耕。
  9. 皇威海外讋蛟蜃,丽人大舶安得通:皇威指朝廷的威严;讋(zhé)意为震慑;蛟蜃代指海盗或外敌;丽人大舶指载有外国人员、货物的大船。意为朝廷的威严早已震慑海外,海盗与外国商船不敢肆意妄为,暗指苏季升能安定海疆。
  10. 元年新政见此守,丞相苏公真有後:元年学界一般认为指建中靖国元年(1101年),时值宋徽宗即位初行新政;此守指苏季升;有後即“有后嗣”,此处指苏季升继承了其父的贤能。意为在元年新政之际,能见到苏季升这样的贤能守臣,不愧是丞相苏公的好后代。
  11. 过家上冢问阿兄,四海澄清眼明否:过家上冢指途经家乡祭扫祖坟;阿兄指苏季升的兄长;四海澄清指天下太平;眼明否意为“是否还能清晰看到天下安定的景象”,此处为作者对苏季升的关切与期许。

现代译文

我在四明已是白发满头,曾掌船司空的官职,
做了知州连喘息的余地都没有,这般繁剧谁能承受。
自从经历过这般苦楚,我早已怕提四明守的名头,
试问如今谁还敢接这差事,莫要再吓我这老朽。
可你这位丹阳丞相的公子,苏季升却不同,
气度平和举止端庄,全然像你那贤明的家公。
你到任后定能让明州山水都生出清逸的情思,
天南地北都能在你的笔底挥洒出锦绣文思。
江瑶柱、海扇这类珍馐你从不沾唇,
怎会让驿站为你供应腥咸的水产,搜刮百姓脂膏?
地方各业都将归于统一法度,朝廷下诏革除弊政,
你定当勤勉劝农,让百姓安居乐业。
朝廷的威严早已震慑海外的蛟蜃海盗,
那些载着美人的番船再也不敢肆意通航。
元祐新政之时便见你这般贤能的守臣,
不愧是丞相苏公的好后代,将门虎子自有家风。
赴任途中你会途经家乡祭扫祖坟,问候你的兄长,
敢问一声:如今四海澄清,你可还能看清这太平气象?

创作背景

晁说之为北宋末南宋初诗人,曾出任明州知州,对明州地方政务的繁剧深有体会,故开篇以自身经历自嘲。苏季升为北宋名臣苏颂之子,彼时被任命为明州知州,晁说之作为曾任职明州的前辈,作此诗赠别。诗中既表达了对苏季升家世门风、才学品行的盛赞,也寄托了对其整顿吏治、安定海疆、劝课农桑的施政期许,同时流露出对天下太平的殷切期盼。关于“元年新政”的具体所指,学界有元祐更化与建中靖国新政两说,此处采用建中靖国元年的主流观点。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以自身经历起笔,自然过渡到对苏季升的称赞,随后分述其才学、操守、施政理念与安民成效,最后以亲情与天下期许收束,逻辑清晰,情感层层深入。
  2. 以事喻人,寄寓深远:开篇以自身任明州守的繁剧反衬苏季升的贤能,用“江瑶海扇不入箸”的细节凸显其清廉操守,以“皇威海外讋蛟蜃”暗喻其安定海疆的能力,将称颂与期许融入具体细节之中。
  3. 语言质朴真挚:全诗不用过于生僻的典故,语言平易自然,却能准确传达出对友人的赞许与关切,既有送别诗的温情,又兼具政论诗的厚重感,体现出宋诗“以文为诗”的特点。
  4. 用典自然:如“船司空”的汉代官名典故、“四海澄清”的传统治世意象,均自然融入诗句之中,并无生硬堆砌之感。

常见问题

《送苏季升出守明州》的作者和朝代是什么?

《送苏季升出守明州》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《送苏季升出守明州》主要写了什么?

这首是宋代晁说之赠别即将出任明州知州的苏季升的诗作。开篇以自身曾任明州守的经历自嘲,随后盛赞苏季升的家世门风、才学气度,描摹其赴任后的施政理念与安民举措,期许其能安定海疆、整顿吏治,最后以关切亲情与天下太平的祝愿作结,情感真挚,兼具送别意与为政期许。

《送苏季升出守明州》的创作背景是什么?

晁说之为北宋末南宋初诗人,曾出任明州知州,对明州地方政务的繁剧深有体会,故开篇以自身经历自嘲。苏季升为北宋名臣苏颂之子,彼时被任命为明州知州,晁说之作为曾任职明州的前辈,作此诗赠别。诗中既表达了对苏季升家世门风、才学品行的盛赞,也寄托了对其整顿吏治、安定海疆、劝课农桑的施政期许,同时流露出对天下太平的殷切期盼。关于“元年新政”的具体所指,学界有元祐更化与建中...

《送苏季升出守明州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以自身经历起笔,自然过渡到对苏季升的称赞,随后分述其才学、操守、施政理念与安民成效,最后以亲情与天下期许收束,逻辑清晰,情感层层深入。 2. 以事喻人,寄寓深远 :开篇以自身任明州守的繁剧反衬苏季升的贤能,用“江瑶海扇不入箸”的细节凸显其清廉操守,以“皇威海外讋蛟蜃”暗喻其安定海疆的能力,将称颂与期许融入具体细节之中。 3....