送知府张路钤还阙

· 晁说之

橐戈未肯下灵州,白马将军今白头。
将军父子重儒术,坐有绿衣人则休。
六年谣颂流圁落,卧使雕山添岝崿。
看山饮水无一事,日俸岁饥欣自若。
匹马飘飘朝九天,晚交送别亦潸然。
烦君去路望嵩少,猿鹤相思端可怜。

简要说明

这首诗是北宋诗人晁说之送别友人张路钤回京的赠别之作。全诗先追忆友人镇守边地的武绩与儒雅风范,再赞其治边政绩与安贫乐道的品格,最后抒发送别时的不舍与对友人的思念之情,兼具对友人功绩的推崇与真挚的离别感伤。

逐句注释

  1. 橐戈未肯下灵州:橐戈,将兵器装入袋中,此处指整军备战;灵州为北宋西北边镇(今宁夏灵武一带),宋夏交界的战略要地。句意:将军始终整军备战,未曾放弃灵州边防。
  2. 白马将军今白头:白马将军,典故出自东汉公孙瓒常乘白马征战,此处代指勇武的张路钤;白头,指友人年事已高。句意:这位白马将军般的武将,如今已两鬓斑白。
  3. 将军父子重儒术:儒术,儒家学说;将军父子,指张路钤及其家族皆尊崇儒学。句意:将军父子都极为推崇儒家治世之道。
  4. 坐有绿衣人则休:坐,同“座”;绿衣人,此处代指儒雅的儒生(古代儒生常着青绿色服饰);休,欣喜、安心之意。句意:座上有儒士相伴,便觉心安惬意。
  5. 六年谣颂流圁落:六年,指张路钤镇守边地的任期;谣颂,百姓歌颂政绩的歌谣;圁落,圁水流域的村落(圁水流经今陕北地区)。句意:六年来,百姓的颂歌传遍了圁水流域的村落。
  6. 卧使雕山添岝崿:卧使,安坐而治,形容治理有方无需劳师动众;雕山,今陕西绥德境内的雕阴山,为北宋边地要塞;岝崿,山势高峻挺拔,此处喻指边地因治理稳固而更显威严。句意:安坐理政便让雕阴山一带的边防愈发坚固。
  7. 看山饮水无一事:指任上政务清简,无繁杂事务,可悠然观山饮水。句意:日常政务清简,唯有观山饮水,无俗事缠身。
  8. 日俸岁饥欣自若:日俸,日常俸禄;岁饥,年成歉收、百姓饥荒;欣自若,安然自得。句意:即便俸禄微薄、逢年成饥荒,仍能安然自得。
  9. 匹马飘飘朝九天:匹马飘飘,形容友人单人匹马启程;九天,代指北宋京城开封。句意:单人匹马飘然奔赴京城朝见天子。
  10. 晚交送别亦潸然:晚交,晚年的知交;潸然,流泪的样子。句意:作为晚年知交,送别时我不禁潸然泪下。
  11. 烦君去路望嵩少:烦,烦请;嵩少,嵩山少室山,为中原知名隐逸胜地,此处代指晁说之的隐居之地。句意:烦请你返程途中,遥望一眼嵩山少室。
  12. 猿鹤相思端可怜:猿鹤相思,化用《北山移文》“夜鹤怨,晓猿惊”的典故,指友人离去后山林猿鹤亦生思念,此处喻指自己对友人的深切思念;端可怜,实在令人牵挂怜惜。句意:山林猿鹤都为你离去而相思,此情此景实在令人牵挂。

现代译文

整军备战未曾稍懈,始终守护灵州关塞,
白马将军般的你,如今已两鬓斑白。
你与父辈都推崇儒家治世之道,
座中常有儒士相伴,便觉心安开怀。
六年治绩,百姓颂歌传遍圁水村落,
安坐理政,让雕阴山的边防愈发雄巍。
日常政务清简,唯余观山饮水的闲适,
纵使俸禄微薄、岁逢饥荒,也安然自得。
如今你单人匹马,飘然奔赴京城,
作为晚年知交,送别时我不禁泪下潸然。
烦请你返程途中,遥望一眼嵩山少室,
山林猿鹤都为你离去而相思,此情实在令人牵挂。

创作背景

晁说之为北宋末年诗人,历经元祐党争、靖康之变,晚年多寄寓隐逸之思。张路钤为其友人,时任西北边地知府兼路分钤辖(宋代一路军事长官),镇守灵州、雕山一带达六年之久,政绩卓著,以儒雅重儒著称。此次张路钤被召回京城,晁说之有感于友人的边功与品格,写下此诗送别,既抒发对友人的不舍,也暗含对自身隐逸生活的期许。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“送别”为核心,先从友人的边地武绩与衰老之态起笔,再叙其治边政绩与品格修养,继而转至送别场景,最后以寄寓思念收束,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故,如“白马将军”彰显友人勇武,“绿衣人”凸显其儒雅,“猿鹤相思”化用《北山移文》,既贴合隐逸主题,又含蓄表达了对友人的思念,避免了直白抒情的浅露。
  3. 意象与情感交融:“看山饮水”“望嵩少”“猿鹤相思”等意象,既勾勒出友人治边的清简闲适,又寄托了诗人对隐逸生活的向往,将送别之情与个人志趣融为一体。
  4. 语言质朴真挚:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之痕,以白描手法展现友人的形象与政绩,情感流露真切,既有对边臣功绩的推崇,又有离别的感伤,兼具现实主义的质朴与抒情诗的婉转。

常见问题

《送知府张路钤还阙》的作者和朝代是什么?

《送知府张路钤还阙》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《送知府张路钤还阙》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人晁说之送别友人张路钤回京的赠别之作。全诗先追忆友人镇守边地的武绩与儒雅风范,再赞其治边政绩与安贫乐道的品格,最后抒发送别时的不舍与对友人的思念之情,兼具对友人功绩的推崇与真挚的离别感伤。

《送知府张路钤还阙》的创作背景是什么?

晁说之为北宋末年诗人,历经元祐党争、靖康之变,晚年多寄寓隐逸之思。张路钤为其友人,时任西北边地知府兼路分钤辖(宋代一路军事长官),镇守灵州、雕山一带达六年之久,政绩卓著,以儒雅重儒著称。此次张路钤被召回京城,晁说之有感于友人的边功与品格,写下此诗送别,既抒发对友人的不舍,也暗含对自身隐逸生活的期许。

《送知府张路钤还阙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“送别”为核心,先从友人的边地武绩与衰老之态起笔,再叙其治边政绩与品格修养,继而转至送别场景,最后以寄寓思念收束,层层递进,情感流转自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,如“白马将军”彰显友人勇武,“绿衣人”凸显其儒雅,“猿鹤相思”化用《北山移文》,既贴合隐逸主题,又含蓄表达了对友人的思念,避免了直白抒情的浅露。 3. 意象...