这是一首北宋送别诗,诗人在秋日羁旅之中为友人公望西行而作。开篇先抒发自身漂泊江湖、思归不得的悲愁,继而追忆与友人的深厚交谊,称赞友人的世家风骨与平易品格,最后以赠诗作结,既饱含送别时的不舍与惆怅,又凸显了二人超越姻亲的道义之交,情感真挚厚重。
送公望
短发思归时,柰此西行色。
念君诸王孙,风骨秀而整。
衣冠旧诸生,不羞见狭领。
邂逅托末契,君室献可孙。
岂但姻娅旧,有感风义敦。
君知前辈好,宁用文墨期。
颍麟陈留言,为君爱吾诗。
简要说明
逐句注释
- 窃独悲秋霖:窃独,我独自;秋霖,连绵秋雨。句意:我独自为这秋日连绵的淫雨感到悲愁。
- 江湖难为客:江湖,此处指漂泊异乡的羁旅生涯;难为客,难以承受作客他乡的艰辛。句意:漂泊江湖,实在难当羁旅之苦。
- 短发思归时:短发,谓头发稀疏,暗含年华老去、愁绪萦怀之意;思归,思念故乡归家。句意:我这稀疏白发,正逢思念归家的时节。
- 柰此西行色:柰,通“奈”,无奈;西行色,友人公望西行的行色与前路。句意:却无奈遇上您即将西行的别离时刻。
- 念君诸王孙:念,思念、感念;诸王孙,指贵族后裔世家子弟。句意:想起您本是世家王孙出身。
- 风骨秀而整:风骨,指人的气概品格与精神风貌;秀而整,秀美端正,形容人品行高洁、仪态端庄。句意:您的风骨秀美又端正。
- 衣冠旧诸生:衣冠,代指缙绅世家;旧诸生,世代儒生之家的子弟。句意:您出身衣冠世家的儒生门庭。
- 不羞见狭领:狭领,古代贫贱者所穿的短窄衣领,代指贫贱之人。句意:您面对贫贱之人也毫不羞惭,平易无骄矜之气。
- 邂逅托末契:邂逅,不期而遇;托末契,缔结了微薄却真挚的情谊。句意:我们不期而遇,便结下了深厚的忘年之交。
- 君室献可孙:君室,您的家族;献可,应为友人先辈的名或字,学界对其具体身份尚无定论。句意:您原是献可公的孙辈后裔。
- 岂但姻娅旧:岂但,何止、不仅仅;姻娅,指姻亲亲家。句意:我们的关系何止是姻亲旧交。
- 有感风义敦:感,感念;风义,情谊与道义;敦,深厚。句意:更感念您为人情义敦厚,道义深重。
- 君知前辈好:前辈,此处或指诗人自况,或泛指有德望的先贤。句意:您深知前辈先贤的高风亮节。
- 宁用文墨期:宁,岂、难道;文墨期,以诗文相交的期许。句意:又岂止是以文墨相交的寻常期许?
- 颍麟陈留言:颍麟,颍川地区的祥瑞之麟,代指颍川一带的贤者;陈留言,留存下的箴言或教诲。句意:如同颍川贤者留下的谆谆箴言。
- 为君爱吾诗:爱,此处指珍重、赠予。句意:为了您的缘故,我将这首诗赠予您,以寄情谊。
现代译文
我独自为这秋日连绵淫雨悲叹,
漂泊江湖实在难当羁旅的苦寒。
满头稀疏白发正盼着早日还乡,
却无奈遇上您即将西行的离筵。
感念您本是世代簪缨的王孙,
风骨秀美端庄,品性高洁端方。
您出身衣冠世家的儒生门庭,
面对贫贱之人也毫无骄矜羞惭。
不期而遇便结下了真挚情谊,
您原是先贤献可公的后裔孙辈。
何止是血脉相连的姻亲旧交,
更感念您为人情义厚重如山。
您深知前辈先贤的高风亮节,
又岂止是以诗文相交的浅淡?
正如颍川贤者留下的谆谆箴言,
为了您的缘故,我将此诗相赠。
创作背景
晁说之为北宋末南宋初诗人,历经靖康之变,晚年漂泊流离,仕途坎坷。这首《送公望》是其送别友人公望西行时所作。从诗中“江湖难为客”“短发思归”等句可见,诗人当时正处于羁旅漂泊、思归不得的失意处境。诗中提及“姻娅旧”“君室献可孙”,可知二人不仅有姻亲关系,更有深厚的道义之交。学界对“献可”“公望”的具体身份尚无定论,主流观点认为此诗是诗人晚年漂泊时的赠别之作,抒发了个人羁旅之悲与友人相惜之情。
艺术赏析
- 结构层层递进,情感自然流转:全诗先以自身悲秋羁旅之景开篇,奠定愁绪基调,随即转入对友人品格的称赞,再叙二人深厚交谊,最后以赠诗作结,从个人悲愁到友人相惜,再到情谊寄赠,情感层层推进,浑然一体。
- 质朴语言抒真挚情感:全诗不用华丽辞藻,多用直白平实的表达,如“窃独悲秋霖”“柰此西行色”,情感真挚自然,无雕琢痕迹,将羁旅之悲、送别之愁与知己之谊融为一体。
- 意象与典故烘托品格:诗中“狭领”以贫贱者的服饰代指底层民众,凸显友人平易无骄的品格;“颍麟”以祥瑞之麟喻指贤者,将友人的品格与先贤相提并论,提升了赞美的分量。“秋霖”的连绵意象,既点明时节,又烘托出送别时的愁闷氛围。
- 古体诗的自由灵动:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,节奏舒缓,契合送别时沉郁又真挚的情感基调,尽显古体诗的自由灵动之美。
常见问题
《送公望》的作者和朝代是什么?
《送公望》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。
《送公望》主要写了什么?
这是一首北宋送别诗,诗人在秋日羁旅之中为友人公望西行而作。开篇先抒发自身漂泊江湖、思归不得的悲愁,继而追忆与友人的深厚交谊,称赞友人的世家风骨与平易品格,最后以赠诗作结,既饱含送别时的不舍与惆怅,又凸显了二人超越姻亲的道义之交,情感真挚厚重。
《送公望》的创作背景是什么?
晁说之为北宋末南宋初诗人,历经靖康之变,晚年漂泊流离,仕途坎坷。这首《送公望》是其送别友人公望西行时所作。从诗中“江湖难为客”“短发思归”等句可见,诗人当时正处于羁旅漂泊、思归不得的失意处境。诗中提及“姻娅旧”“君室献可孙”,可知二人不仅有姻亲关系,更有深厚的道义之交。学界对“献可”“公望”的具体身份尚无定论,主流观点认为此诗是诗人晚年漂泊时的赠别之作,抒发...
《送公望》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层层递进,情感自然流转 :全诗先以自身悲秋羁旅之景开篇,奠定愁绪基调,随即转入对友人品格的称赞,再叙二人深厚交谊,最后以赠诗作结,从个人悲愁到友人相惜,再到情谊寄赠,情感层层推进,浑然一体。 2. 质朴语言抒真挚情感 :全诗不用华丽辞藻,多用直白平实的表达,如“窃独悲秋霖”“柰此西行色”,情感真挚自然,无雕琢痕迹,将羁旅之悲、送别之愁与知己之谊融为...