飘流

· 晁说之

飘流北客江之左,自问行藏语亦难。
江上即今无盗贼,浪中何日不风寒。
曹潘鼙鼓於兹见,王谢风流何处看。
归客不知朱雀好,但夸明月洛南湾。

简要说明

这首七言律诗是南宋初南渡士人晁说之的漂泊抒怀之作。诗人以自身流落江左的经历为切入点,抒发了身世飘零的窘迫、时局动荡的忧思,以及对中原故国衣冠风流的深切怀念与归乡无门的怅惘,情感沉郁顿挫,兼具个人身世之悲与家国之痛。

逐句注释

  1. 飘流北客江之左:飘流,漂泊流离;北客,诗人自指,原为中原士大夫,靖康之变后南渡,沦为流落江南的北地过客;江之左,即江东,今长江下游江南地区,东晋南朝以来习称此地为江左。
  2. 自问行藏语亦难:行藏,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,此处指行迹、出处进退,兼指身世行踪;语亦难,谓连自身的行藏出处都难以向人言说,暗含身世飘零、进退失据的窘迫。
  3. 江上即今无盗贼:即今,如今;盗贼,此处代指流寇、兵乱,此句表面写江面上暂时没有劫掠之灾,实为下句的转折铺垫。
  4. 浪中何日不风寒:浪中,指自身漂泊于江浪之上的处境;风寒,双关语,既指江上的凄寒风霜,也暗指南宋初期动荡不安的时局与自身窘迫的境遇。
  5. 曹潘鼙鼓於兹见:曹潘,一说泛指统兵将帅,此处取北宋开国名将曹彬、潘美之说,以贴合中原故土的历史典故语境;鼙鼓,战鼓,代指战事;於兹见,即于此出现,谓如今战事仍在持续,时局动荡。
  6. 王谢风流何处看:王谢,指东晋望族王导、谢安家族,代指中原地区的衣冠礼乐、盛世风流气象;何处看,意谓到哪里还能寻觅到这般风流文脉,抒发中原沦陷、故国衣冠荡然无存的怅惘。
  7. 归客不知朱雀好:归客,指欲北归中原的南渡士人;朱雀,即朱雀桥,故址在今南京秦淮河南岸,为东晋南朝江南繁华胜地,此处代指江南胜景;不知朱雀好,为反语,实则谓南渡士人虽身在江南,却心向中原,并不以江南佳景为美。
  8. 但夸明月洛南湾:但,只;洛南湾,指洛阳城南的洛水湾,为中原故都洛阳的胜景,代指中原故土;此句谓南渡士人只知夸赞中原故土的明月洛湾,暗含归乡无望、只能空怀故国的悲慨。

现代译文

我这北来的漂泊客,流落长江之东,
自问行藏进退,连言语都觉艰窘。
江上如今看似暂无盗寇惊扰,
可浪涛之中,何日不是凄寒风冷?
曹潘将帅的战鼓,今又在此间鸣响,
王谢世家的风流,又到何处寻访?
北归的游子不知江南朱雀桥的好,
只一味夸赞那明月朗照的洛南湾上。

创作背景

晁说之(1059-1129),字以道,济州巨野(今属山东)人,北宋末年至南宋初年文学家。靖康之变(1127年)北宋灭亡后,宋室南渡,晁说之被迫流亡于江左一带,辗转漂泊,历经颠沛。这首诗即作于他滞留江南期间,彼时南宋朝廷初建,偏安一隅,北方中原地区尽陷金军之手,士人多有南渡之叹,诗人目睹时局艰危,自身行藏难定,遂作此诗以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“曹潘鼙鼓於兹见,王谢风流何处看”以历史名将与世家望族对举,不仅词性相对,意境也形成鲜明对照,将战乱现实与故国盛景并置,强化了情感张力。全诗起承转合自然:首联点题“飘流”,抒发身世之叹;颔联以江上景况暗喻时局;颈联转入对时局与故国的感慨;尾联以南渡士人的心态收束,回扣思乡主题。
  2. 用典与意象:多处运用经典典故,“王谢风流”借东晋世家盛事,代指中原文明的鼎盛,抒发故国沦丧之悲;“朱雀桥”与“洛南湾”分别代指江南与中原故土,形成鲜明对照,凸显南渡士人“身南心北”的故土情结。“行藏”之典出自《论语》,精准点出诗人进退失据的窘迫处境。
  3. 表现手法:以景衬情、双关表意。“浪中何日不风寒”既写江上自然风寒,又暗喻南宋初年动荡不安的政治局势与诗人颠沛流离的困苦境遇,一语双关。“江上即今无盗贼”看似写表面平静,实则以乐景衬哀,反衬出浪中风寒的潜藏危机,更显漂泊之不安。尾联“归客不知朱雀好”以反语收束,将南渡士人的思乡之情推向高潮。
  4. 情感基调:全诗情感沉郁苍凉,从个人身世的窘迫,到时局的忧思,再到故国之思,层层递进,将个人命运与家国命运紧密结合,兼具个体抒情与时代悲歌的厚重感。

常见问题

《飘流》的作者和朝代是什么?

《飘流》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《飘流》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋初南渡士人晁说之的漂泊抒怀之作。诗人以自身流落江左的经历为切入点,抒发了身世飘零的窘迫、时局动荡的忧思,以及对中原故国衣冠风流的深切怀念与归乡无门的怅惘,情感沉郁顿挫,兼具个人身世之悲与家国之痛。

《飘流》的创作背景是什么?

晁说之(1059 1129),字以道,济州巨野(今属山东)人,北宋末年至南宋初年文学家。靖康之变(1127年)北宋灭亡后,宋室南渡,晁说之被迫流亡于江左一带,辗转漂泊,历经颠沛。这首诗即作于他滞留江南期间,彼时南宋朝廷初建,偏安一隅,北方中原地区尽陷金军之手,士人多有南渡之叹,诗人目睹时局艰危,自身行藏难定,遂作此诗以抒胸臆。

《飘流》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“曹潘鼙鼓於兹见,王谢风流何处看”以历史名将与世家望族对举,不仅词性相对,意境也形成鲜明对照,将战乱现实与故国盛景并置,强化了情感张力。全诗起承转合自然:首联点题“飘流”,抒发身世之叹;颔联以江上景况暗喻时局;颈联转入对时局与故国的感慨;尾联以南渡士人的心态收束,回扣思乡主题。 2. 用典与意象...