谢仲长通判朝议兄惠顾渚茶

· 晁说之

天子不尝阳羡茶,二百年余吾侬咨嗟。
可是吾侬咨嗟休,涛江春色远含羞。
赵卿老矣刺史半,缄题寄我甬水头。
故知不敢西争去贵嗜,最宜东来同羇愁。
人生趣尚有穷达,草木还亦如人不。
谁家弃妇泪未乾,忍对孤鸿暮影寒。
赵卿虾菜且良食,莫教归梦到长安。

简要说明

这首诗为诗人收到友人仲长通判赠送的顾渚茶后所作,以阳羡茶的停贡起兴,抒发了对时代变迁的叹息,更借赠茶之事吐露自身羁旅漂泊的失意之愁与对仕途的厌倦,最后以劝勉友人安于清淡、莫恋官场作结,兼具咏物与抒情的双重内涵。

逐句注释

  1. 天子不尝阳羡茶:阳羡茶为唐代著名贡茶,产于今江苏宜兴,唐代宗时期始列为御用贡品。此处指北宋朝廷久不采阳羡茶作为贡茶。
  2. 二百年余吾侬咨嗟:吾侬为吴地方言,意为“我”;咨嗟即叹息。从唐代宗时期阳羡茶成为贡茶到北宋末年,约历二百年,诗人借此抒发对朝廷荒废贡茶、盛世不再的感慨。
  3. 可是吾侬咨嗟休:可是,此处意为“只是”;休即停止。意为只是如今我们的叹息该停歇了吗?
  4. 涛江春色远含羞:涛江即钱塘江,此处代指顾渚茶产地浙江长兴一带的江景;含羞形容春日茶芽初绽,如少女含羞,暗喻茶叶鲜嫩洁净。
  5. 赵卿老矣刺史半:赵卿指友人仲长通判(朝议兄,仲长时任朝议大夫官职),“刺史半”指其半生担任地方刺史之职,或指晚年退居地方的状态。
  6. 缄题寄我甬水头:缄题指封缄并题写标签的包裹(此处指代装茶的邮包);甬水头即宁波一带,为诗人当时的寄居之地。
  7. 故知不敢西争去贵嗜:故知意为“本就知道”;西争指向西奔赴京城,争夺权贵所崇尚的嗜好(此处特指宫廷贡茶的荣耀),暗指不愿攀附官场权贵。
  8. 最宜东来同羇愁:东来指顾渚茶产自浙东一带;羇愁即羁旅漂泊之愁,意为这来自东方的佳茗,最适合与我这羁旅之人一同消解愁绪。
  9. 人生趣尚有穷达:穷达指穷困与显达,出自《周易》“穷则独善其身,达则兼济天下”,意为人生的境遇本就有穷困与显达的区别。
  10. 草木还亦如人不:不通“否”,意为草木的荣枯际遇,难道也和世人一样有穷达之分吗?以草木类比人生,抒发对命运的淡然思考。
  11. 谁家弃妇泪未乾:弃妇为古典诗词中常用的失意意象,此处比喻自身或同境遇的失志之人,意为哪家失意之人的泪痕尚未干透。
  12. 忍对孤鸿暮影寒:孤鸿暮影指黄昏时分孤独的飞鸿,比喻漂泊无依的自身处境,寒既指天气的清冷,也指心境的凄凉。
  13. 赵卿虾菜且良食:虾菜指清淡的家常饮食,出自陆游“虾菜镜湖旁”的诗句;良食意为安心享用,劝勉友人安于平淡的日常。
  14. 莫教归梦到长安:长安代指北宋京城汴京,此处泛指官场;意为切莫让归梦都飘向繁华的官场,寄托了归隐避世的心愿。

现代译文

天子久已不再品尝阳羡贡茶,两百年来我辈唯有声声叹息。
只是如今这叹息该当休止?钱塘江畔的春色,远看恰似少女含羞带怯。
赵卿你已年老,半生任地方刺史,将封好的佳茗寄到我寄居的甬水之滨。
本就不敢西向京城,去争夺权贵所崇尚的嗜好,这来自东方的春茶,最宜伴我这羁旅之人共消愁闷。
人生的意趣本就有穷通显达之分,草木的际遇,不也和世人一般无二吗?
谁家失意之人泪痕未干,怎忍对着黄昏里孤鸿的寒影,徒增凄惶?
赵卿你且安心享用这寻常的虾菜清茶,切莫让归梦都飘向那繁华的长安。

创作背景

晁说之为北宋末年诗人,历经新旧党争,多次被贬谪,晚年避乱江南,长期羁旅漂泊于浙东一带。顾渚茶与阳羡茶同为唐代以来的江南名茶,产于今浙江长兴顾渚山。此诗为诗人收到友人仲长通判(时任朝议大夫、通判,且曾任地方刺史)所赠顾渚茶后所作,借赠茶之事,既抒发了对朝廷久废贡茶、盛世不再的感慨,更吐露了自身失意漂泊的羁愁,以及对官场生涯的厌倦,最终寄寓了安于平淡、归隐避世的人生追求。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以阳羡茶停贡起兴,先抒发时代变迁之叹,再转入收到赠茶的场景,由茶及人生,抒发羁旅失意之愁,最后以劝勉友人收束,将咏物、抒情与言志融为一体,情感流转自然。
  2. 意象运用娴熟,抒情含蓄深沉:多处化用古典意象,以“弃妇”“孤鸿”比喻自身失志漂泊的处境,以“长安”代指官场,以“虾菜”代指清淡日常,借物抒情,将身世之感与茶事融为一体,避免了直白的情绪宣泄。
  3. 类比与对比手法突出:以“草木还亦如人不”将草木荣枯与人生穷达类比,阐发对命运的淡然思考;以“虾菜良食”与“长安归梦”形成对比,凸显对平淡生活的向往与对官场的厌弃。
  4. 语言质朴自然,兼具雅俗之美:全诗采用七言歌行体,不拘泥于近体诗格律,语言浅白流畅,融入“吾侬”等方言词汇,又不失典雅的用典与意象,风格沉郁内敛,契合诗人晚年失意淡然的心境。

常见问题

《谢仲长通判朝议兄惠顾渚茶》的作者和朝代是什么?

《谢仲长通判朝议兄惠顾渚茶》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《谢仲长通判朝议兄惠顾渚茶》主要写了什么?

这首诗为诗人收到友人仲长通判赠送的顾渚茶后所作,以阳羡茶的停贡起兴,抒发了对时代变迁的叹息,更借赠茶之事吐露自身羁旅漂泊的失意之愁与对仕途的厌倦,最后以劝勉友人安于清淡、莫恋官场作结,兼具咏物与抒情的双重内涵。

《谢仲长通判朝议兄惠顾渚茶》的创作背景是什么?

晁说之为北宋末年诗人,历经新旧党争,多次被贬谪,晚年避乱江南,长期羁旅漂泊于浙东一带。顾渚茶与阳羡茶同为唐代以来的江南名茶,产于今浙江长兴顾渚山。此诗为诗人收到友人仲长通判(时任朝议大夫、通判,且曾任地方刺史)所赠顾渚茶后所作,借赠茶之事,既抒发了对朝廷久废贡茶、盛世不再的感慨,更吐露了自身失意漂泊的羁愁,以及对官场生涯的厌倦,最终寄寓了安于平淡、归隐避世的...

《谢仲长通判朝议兄惠顾渚茶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以阳羡茶停贡起兴,先抒发时代变迁之叹,再转入收到赠茶的场景,由茶及人生,抒发羁旅失意之愁,最后以劝勉友人收束,将咏物、抒情与言志融为一体,情感流转自然。 2. 意象运用娴熟,抒情含蓄深沉 :多处化用古典意象,以“弃妇”“孤鸿”比喻自身失志漂泊的处境,以“长安”代指官场,以“虾菜”代指清淡日常,借物抒情,将身世之感与茶事...