南门

· 晁说之

今上元年九月初,正南门鏁涩关枢。
城上日出三丈余,城下戢戢人嗟吁。
最怜纵横荷菜夫,欲杀青蒨成蔫菸。
驴驼啮膝聚不驱,群鸡孤鹅鸣相呼。
邈然不数羊与猪,客子四散别门趋。
逐臣过焉问何如,知者不告色不舒。
或言上皇帝有符,北门不开留翠舆。
金贼忽屯城北隅,方今明目达聪俱。
司门郎官上奏无,未几金贼来坦涂。
城南铁骑柴奚车,焚荡辅郡陵别都。
衣冠南下满江湖,白头辞臣思献书,洪范灾异信岂诬。

简要说明

这首诗是北宋灭亡前夕的纪实之作,诗人途经汴京南门,目睹城门紧闭、百姓流离、金兵压境的危急局势,以白描手法记录了京城内外的乱世景象,抒发了对国事的深切忧虑、对当权者昏聩误国的不满,以及自身作为逐臣无力回天的悲慨,兼具史笔的严谨与诗歌的感染力。

逐句注释

今上元年九月初,正南门鏁涩关枢。
今上元年,指宋钦宗靖康元年(1126年),“今上”指当时在位的宋钦宗;鏁,同“锁”;涩,阻滞不通;关枢,指城门的枢纽、门轴。此句意为靖康元年九月初,汴京正南门紧锁,门轴滞涩难以开启。

城上日出三丈余,城下戢戢人嗟吁。
戢戢,形容人群拥挤攒动的样子;嗟吁,叹息、哀叹。此句意为城头上朝阳已升起三丈多高,城下挤满了逃难的百姓,人人都在唉声叹气。

最怜纵横荷菜夫,欲杀青蒨成蔫菸。
荷菜夫,挑运蔬菜的农夫;青蒨,青嫩鲜亮的蔬菜;蔫菸,枯萎干瘪的样子。此句意为最令人怜悯的是那些往来挑菜的农夫,他们本想售卖鲜嫩青菜,却因战乱滞留,蔬菜都已蔫萎不堪。

驴驼啮膝聚不驱,群鸡孤鹅鸣相呼。
啮膝,驴驼低头屈膝的姿态;聚不驱,聚集一处不肯被驱赶。此句意为驴和骆驼都低头屈膝,聚在一起不愿被驱离,成群的鸡和孤单的鹅互相鸣叫,啼声相和。

邈然不数羊与猪,客子四散别门趋。
邈然,形容数量极多,难以计数;客子,指逃难的异乡百姓;别门趋,奔向其他城门。此句意为牲畜之多何止羊猪可比,逃难的百姓四散奔逃,纷纷转向其他城门。

逐臣过焉问何如,知者不告色不舒。
逐臣,诗人自指,晁说之因主战抗金屡遭贬谪,故称逐臣;过焉,路过此地;何如,询问局势如何;色不舒,神色愁闷不舒展。此句意为我这个被放逐的臣子路过此地,向路人打听情况,知情者不敢直言,神色愁闷压抑。

或言上皇帝有符,北门不开留翠舆。
上皇帝,指退位为太上皇的宋徽宗;符,祥瑞或诏令;翠舆,皇帝的车驾,此指宋徽宗的车驾。此句意为有人传言太上皇有诏令,北门紧闭,将皇帝车驾扣留不得出城。

金贼忽屯城北隅,方今明目达聪俱。
金贼,指南下的金兵;屯,驻扎;城北隅,城北边;明目达聪,语出《尚书》,指君主圣明,能广泛听取各方意见,此处为反语,讽刺朝廷闭塞视听,无人能通达军情。

司门郎官上奏无,未几金贼来坦涂。
司门郎官,掌管京城城门启闭的官员;未几,不久;坦涂,平坦畅通的道路,此指金兵长驱直入,毫无阻碍。此句意为掌管城门的郎官可有向朝廷奏报军情?不久金兵便畅通无阻地逼近京城。

城南铁骑柴奚车,焚荡辅郡陵别都。
铁骑,金兵的骑兵;柴奚车,女真族的军用战车;焚荡,焚烧扫荡;辅郡,京城附近的郡县;陵别都,指北宋皇陵与陪都(如应天府)。此句意为城南的金兵骑兵与柴奚战车,焚烧扫荡京郊郡县,连皇陵与陪都都遭侵扰。

衣冠南下满江湖,白头辞臣思献书,洪范灾异信岂诬。
衣冠,代指士大夫、官员;江湖,泛指南方各地;白头辞臣,诗人自指,年老被贬的逐臣;洪范,《尚书·周书》中的篇章,记载灾异与人事感应的治国理念;信岂诬,确实不是虚妄之言。此句意为官员们纷纷南逃避难,遍布南方各地;我这个年老的逐臣,还想向朝廷上书献策;《洪范》所载的灾异警示,果然从来不是虚妄之语。

现代译文

靖康元年九月初,汴京正南门紧锁,枢轴滞涩难开。
城头上朝阳已升三丈余,城下人群攒动,百姓个个唉声叹气。
最可怜那些挑菜往来的农夫,本带鲜嫩青蔬,如今都蔫萎不堪。
驴驼屈膝低头,聚在一处不肯驱离,群鸡孤鹅相互鸣叫,啼声相和。
牲畜之多,何止千万羊猪,逃难的客子四散,奔往其他城门。
我这个被放逐的臣子路过此地,询问眼前情形,知情者不敢言,神色愁闷。
有人说太上皇有祥瑞诏令,北门紧闭,留着皇帝的车驾不得出。
金兵忽然屯驻在城北一隅,本该圣明通达的朝廷,如今视听全塞。
掌管城门的郎官,可有向朝廷奏报?不久金兵便畅通无阻而来。
城南金兵铁骑与柴奚战车,焚烧扫荡京郊郡县,皇陵与陪都也遭侵扰。
士大夫们纷纷南下,江湖之上尽是逃难之人,我这白头逐臣,还想上书献策。
《洪范》所载灾异警示,果然从来不是虚妄之言。

创作背景

晁说之(1059-1129),字以道,号景迂生,北宋末南宋初文学家、经学家,因反对王安石新学、主战抗金,屡遭贬谪。靖康元年(1126年),金兵大举南下围攻汴京,宋徽宗退位为太上皇,宋钦宗即位改元靖康。此诗写于靖康元年九月,诗人途经汴京南门,亲眼目睹城门紧闭、百姓逃难、军情危急的乱象,结合自身被放逐的处境,记录了北宋灭亡前夕的京城局势,抒发了对国事的深切忧虑与无力回天的悲慨。

艺术赏析

  1. 诗史结合,纪实性强:此诗堪称“靖康诗史”,以白描手法如实记录了汴京沦陷前的社会乱象,从城门闭锁、百姓逃难到金兵逼近,细节真实可感,兼具文学价值与史料价值,延续了杜甫“诗史”的创作传统。
  2. 层层递进的叙事结构:全诗以诗人的行踪与见闻为线索,从初见城门闭锁的静态场景,到城下百姓的惨状,再到逃难人群的骚动,继而通过路人之口揭露朝廷的昏聩与军情的危急,最后落脚于自身的忧国之思,情感层层深化,逻辑清晰。
  3. 白描与反语的运用:全诗语言质朴直白,多用白描手法,如“城下戢戢人嗟吁”“驴驼啮膝聚不驱”,以极简的笔墨勾勒出乱世场景。“明目达聪俱”一句以反语讽刺朝廷闭塞视听,未能及时应对金兵攻势,暗含对当权者的批判。
  4. 典故的恰当运用:末句引用《洪范》“灾异”之说,将战乱归因于上天的警示,既强化了对朝政失德的批判,也点明了北宋亡国的必然性,使全诗的忧思更具深度。
  5. 情感深沉内敛:诗人并未直接抒发激愤之语,而是通过客观记录乱象、借路人之口传递危急局势,最后以“思献书”与“洪范灾异”收束,将个人的无力感与家国之悲融为一体,沉郁苍凉,余味悠长。

常见问题

《南门》的作者和朝代是什么?

《南门》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《南门》主要写了什么?

这首诗是北宋灭亡前夕的纪实之作,诗人途经汴京南门,目睹城门紧闭、百姓流离、金兵压境的危急局势,以白描手法记录了京城内外的乱世景象,抒发了对国事的深切忧虑、对当权者昏聩误国的不满,以及自身作为逐臣无力回天的悲慨,兼具史笔的严谨与诗歌的感染力。

《南门》的创作背景是什么?

晁说之(1059 1129),字以道,号景迂生,北宋末南宋初文学家、经学家,因反对王安石新学、主战抗金,屡遭贬谪。靖康元年(1126年),金兵大举南下围攻汴京,宋徽宗退位为太上皇,宋钦宗即位改元靖康。此诗写于靖康元年九月,诗人途经汴京南门,亲眼目睹城门紧闭、百姓逃难、军情危急的乱象,结合自身被放逐的处境,记录了北宋灭亡前夕的京城局势,抒发了对国事的深切忧虑与...

《南门》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 诗史结合,纪实性强 :此诗堪称“靖康诗史”,以白描手法如实记录了汴京沦陷前的社会乱象,从城门闭锁、百姓逃难到金兵逼近,细节真实可感,兼具文学价值与史料价值,延续了杜甫“诗史”的创作传统。 2. 层层递进的叙事结构 :全诗以诗人的行踪与见闻为线索,从初见城门闭锁的静态场景,到城下百姓的惨状,再到逃难人群的骚动,继而通过路人之口揭露朝廷的昏聩与军情的危急,...