这首七言绝句是诗人在请求担任宫观官(宋代退闲闲职)未获批准,反而被征调戍守河朔边境时所作,以质朴语言抒发了不愿从军戍边、渴望归隐故园的怅惘与无奈,暗含对自身仕途波折、理想落空的感慨。
宫观请不遂拣兵戍河朔
拟驾柴车反故园,却料甲士倚和门。
桐孙竹祖俱相笑,欲把秦音长子孙。
桐孙竹祖俱相笑,欲把秦音长子孙。
简要说明
逐句注释
- 拟驾柴车反故园:拟,打算;柴车,简陋的木车,常作为归隐田园的象征;反,通“返”,返回。句意:本打算乘坐简陋的柴车,返回久念的故乡田园。
- 却料甲士倚和门:却,不料、反而;料,被安排、征调;甲士,披甲的戍边军士;和门,典出《周礼》,原指军营之门,此处代指河朔边防戍所。句意:却不料反而被征为戍边军士,驻守边防要地。
- 桐孙竹祖俱相笑:桐孙,桐树的嫩枝;竹祖,老竹的代称;二者均为故园田园的典型意象,此处运用拟人手法。句意:故园的桐树新枝、老竹仿佛都在相笑。
- 欲把秦音长子孙:秦音,有两说:一指故乡乡音,代指安稳的田园耕读生活;一指秦地军旅之声,代指戍边生涯。此处取前者,贴合诗人归隐的核心意愿;长子孙,让子孙世代延续安居。句意:(我本)想携守乡音,让子孙世代安居田园,如今却事与愿违。
现代译文
本拟驾着简陋柴车重返故园,
却不料反被征为戍边甲士,驻守边防和门。
桐树新枝、老竹都似在将我笑嗔:
你本欲守着乡音,让子孙世代安居,如今却要远赴边尘!
创作背景
晁说之为北宋末年文学家,仕途屡遭坎坷,晚年渴望退隐田园,遂向朝廷请求担任宫观官(宋代祠禄官,无实际政务,仅领俸禄以养闲),却未获批准,反而被朝廷拣选征调前往河朔(今河北北部边境地区)戍守。这首诗正是在这一情境下所作,抒发了诗人退隐计划落空的无奈与怅惘。
艺术赏析
- 强烈的对比反差:前两句以“拟驾柴车”的归隐愿望与“却料甲士”的现实处境形成鲜明对立,直接点出理想与现实的矛盾,奠定全诗怅惘的情感基调。
- 拟人修辞的妙用:“桐孙竹祖俱相笑”将田园草木拟人化,借故园草木的“相笑”含蓄反衬出诗人违背归隐初衷的窘迫,将抽象的失意具象化,使情感表达更为生动自然。
- 意象的象征指向:诗中“柴车”“故园”“桐孙竹祖”均为归隐田园的经典意象,与“甲士”“和门”的戍边意象形成对立,强化了诗人对故土的眷恋与对戍边的抗拒。
- 质朴真挚的语言:全诗未用繁复典故,以浅白流畅的语言抒发真情,虽简短却意蕴悠长,将个人失意与归隐之志的落空表现得淋漓尽致。
常见问题
《宫观请不遂拣兵戍河朔》的作者和朝代是什么?
《宫观请不遂拣兵戍河朔》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。
《宫观请不遂拣兵戍河朔》主要写了什么?
这首七言绝句是诗人在请求担任宫观官(宋代退闲闲职)未获批准,反而被征调戍守河朔边境时所作,以质朴语言抒发了不愿从军戍边、渴望归隐故园的怅惘与无奈,暗含对自身仕途波折、理想落空的感慨。
《宫观请不遂拣兵戍河朔》的创作背景是什么?
晁说之为北宋末年文学家,仕途屡遭坎坷,晚年渴望退隐田园,遂向朝廷请求担任宫观官(宋代祠禄官,无实际政务,仅领俸禄以养闲),却未获批准,反而被朝廷拣选征调前往河朔(今河北北部边境地区)戍守。这首诗正是在这一情境下所作,抒发了诗人退隐计划落空的无奈与怅惘。
《宫观请不遂拣兵戍河朔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 强烈的对比反差 :前两句以“拟驾柴车”的归隐愿望与“却料甲士”的现实处境形成鲜明对立,直接点出理想与现实的矛盾,奠定全诗怅惘的情感基调。 2. 拟人修辞的妙用 :“桐孙竹祖俱相笑”将田园草木拟人化,借故园草木的“相笑”含蓄反衬出诗人违背归隐初衷的窘迫,将抽象的失意具象化,使情感表达更为生动自然。 3. 意象的象征指向 :诗中“柴车”“故园”“桐孙竹祖”...