缺门还王三兄师文

· 晁说之

生民本羇旅,何以娱今朝。
风雨崤渑道,离别秋冬交。
忽复有好怀,故人道旁招。
如狂语错乱,疑梦情飘飘。
君须何尽白,我志则全消。
忧患君恐可,图书兴尚豪。
玷珪宜委土,良骥乃系匏。
但愿不再辱,敢慕无久劳。
马蹄分异县,朔吹结同袍。
三年以为期,嵩少理居巢。

简要说明

这首五言古诗是北宋末南宋初诗人晁说之途经缺门(今河南灵宝东北)时,与友人王三兄师文重逢后又将别离所作。全诗以羁旅漂泊之苦起笔,叙写久别重逢的惊喜、再遇别离的怅惘,同时寄寓了自身怀才不遇、壮志消磨的感慨,最后以与友人约定三年后归隐嵩少作结,抒发了对远离战乱、安稳生活的深切向往,情感真挚饱满,层次丰富。

逐句注释

  1. 生民本羇旅,何以娱今朝。
    生民:本指民众,此处兼指诗人自身与友人,点明二人皆为漂泊羁旅之人。羇旅:同“羁旅”,寄居他乡、辗转漂泊。何以:即“以何”,用什么、如何。句意:人生在世本就如同寄旅他乡,如今又该如何欢愉度过这漂泊的今朝?

  2. 风雨崤渑道,离别秋冬交。
    崤渑:崤山与渑池,地处今河南西部,为古代交通要道,此处代指诗人奔波的旅途。秋冬交:秋冬之交,点明离别时节,既指自然时序,也暗合时局动荡的悲凉氛围。句意:我辗转奔波在风雨中的崤渑古道,与你离别之时已是秋冬之交。

  3. 忽复有好怀,故人道旁招。
    好怀:欣喜愉悦的心情,此处特指久别重逢的惊喜。故人:指友人王师文。旁招:从旁相邀相见。句意:忽然间又生出满心欢喜,原来是故友从旁将我相召重逢。

  4. 如狂语错乱,疑梦情飘飘。
    如狂:如同发狂失态,形容重逢时激动难抑的状态。疑梦:恍惚间怀疑是在梦中,极言重逢的恍惚与不真切。情飘飘:心情飘忽不定,难以自持。句意:欣喜得如同发狂般语无伦次,恍惚间疑是梦境,心绪飘摇不定。

  5. 君须何尽白,我志则全消。
    :指鬓发胡须。何尽白:为何已全白,诗人见友人鬓发斑白而生发的感叹。全消:消磨殆尽。句意:友人你鬓发为何已全然斑白?而我的志向却已消磨殆尽。

  6. 忧患君恐可,图书兴尚豪。
    忧患:指时局动荡、个人遭遇的困顿挫折。君恐可:你大概尚能承受这些忧患。图书:指典籍文籍,代指文人的志趣与事业。兴尚豪:兴致仍十分浓厚。句意:患难你大概尚能承受,而我对典籍著述的兴致却依旧豪兴不减。

  7. 玷珪宜委土,良骥乃系匏。
    玷珪:美玉,比喻贤才志士。委土:弃置于泥土之中。良骥:千里马,比喻杰出人才。系匏:语出《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食?”,指被闲置束缚,无法施展抱负。句意:美玉本该被珍重,却被弃置泥土;良骥本该驰骋千里,却被绳索拴缚不能奔驰,暗喻贤才被压抑埋没的境遇。

  8. 但愿不再辱,敢慕无久劳。
    不再辱:不愿再遭受屈辱与打压。敢慕:岂敢奢求,表自谦与无奈。无久劳:指远离劳苦、安稳闲适的生活。句意:只希望今后不再遭受屈辱,哪里敢奢求长久安逸的闲适生活?

  9. 马蹄分异县,朔吹结同袍。
    马蹄:代指车马,代指离别远行。分异县:各赴不同的县邑,点明二人即将分别去往异地。朔吹:北风,点明秋冬时节的萧瑟氛围。同袍:语出《诗经·秦风·无衣》“与子同袍”,代指友人、袍泽情谊。句意:你我车马将奔赴不同的县邑,北风呼啸中,与你这袍泽友人相别。

  10. 三年以为期,嵩少理居巢。
    三年以为期:约定以三年为重逢的期限。嵩少:嵩山与少室山,地处今河南登封,代指二人约定的归隐之地。理居巢:整理居所,指归隐定居。句意:约定以三年为重逢之期,一同在嵩少之间整理居所归隐。

现代译文

人生在世本就如同寄旅他乡,
如今又该如何欢愉度过这一朝?
我奔波在崤渑的风雨古道,
与你离别已是秋冬之交。
忽然间又生出满心欢喜,
原来是故友从旁将我相招。
欣喜得如同发狂语无伦次,
恍惚间疑是梦境,心绪飘摇。
友人你鬓发为何已全然斑白?
我的志向却已消磨不少。
患难你大概尚能承受,
对典籍著述的兴致却依旧豪兴不减。
美玉本该被珍重,却被弃置泥土;
良骥本该驰骋千里,却被绳索拴缚难奔。
只愿今后不再遭受屈辱,
哪里敢奢求长久安逸的闲适?
你我车马将奔赴不同的县邑,
北风呼啸中,与你这袍泽相别。
约定以三年为重逢之期,
一同在嵩少之间整理居所归隐。

创作背景

晁说之(1059-1129),字以道,济州钜野(今山东巨野)人,北宋末南宋初文学家、诗人,历官多有起落,因政见不合屡遭贬谪,靖康之变后避乱南逃,辗转漂泊。此诗作于其途经缺门之时,彼时金兵南侵,时局动荡,诗人与友人王师文久别重逢,旋即又因奔波生计或战乱流离而即将分别。诗中既抒发了二人重逢的惊喜与别离的怅惘,也寄寓了诗人自身怀才不遇、壮志消磨的悲愤,以及对远离战乱、归隐安稳生活的向往,是其乱离时期心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层次丰富:全诗以“羁旅之苦—重逢之喜—境遇之慨—别离之悲—归隐之约”为线索,情感起伏跌宕,从开篇的漂泊愁绪,到重逢的狂喜,再到对自身与友人境遇的感慨,最后归于对未来归隐的期许,层层递进,将复杂的情感融为一体,真挚动人。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“系匏”出自《论语》,抒发贤才被闲置的悲愤;“同袍”出自《诗经》,强化了与友人的袍泽情谊,既增添了诗歌的文化底蕴,又贴合情感表达,毫无堆砌之感。
  3. 意象烘托,意境悲凉:以“风雨”“朔吹”等自然意象烘托羁旅与别离的悲凉氛围,以“玷珪”“良骥”比喻贤才,暗喻自身与友人的怀才不遇,使抽象的情感具象化,营造出沉郁苍凉的意境。
  4. 语言质朴自然,情感真挚:全诗采用浅白流畅的五言古体句式,无刻意雕琢之语,以直白的语言抒发内心的愁苦、惊喜与期许,虽平淡却饱含真情,极具感染力。

常见问题

《缺门还王三兄师文》的作者和朝代是什么?

《缺门还王三兄师文》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《缺门还王三兄师文》主要写了什么?

这首五言古诗是北宋末南宋初诗人晁说之途经缺门(今河南灵宝东北)时,与友人王三兄师文重逢后又将别离所作。全诗以羁旅漂泊之苦起笔,叙写久别重逢的惊喜、再遇别离的怅惘,同时寄寓了自身怀才不遇、壮志消磨的感慨,最后以与友人约定三年后归隐嵩少作结,抒发了对远离战乱、安稳生活的深切向往,情感真挚饱满,层次丰富。

《缺门还王三兄师文》的创作背景是什么?

晁说之(1059 1129),字以道,济州钜野(今山东巨野)人,北宋末南宋初文学家、诗人,历官多有起落,因政见不合屡遭贬谪,靖康之变后避乱南逃,辗转漂泊。此诗作于其途经缺门之时,彼时金兵南侵,时局动荡,诗人与友人王师文久别重逢,旋即又因奔波生计或战乱流离而即将分别。诗中既抒发了二人重逢的惊喜与别离的怅惘,也寄寓了诗人自身怀才不遇、壮志消磨的悲愤,以及对远离战...

《缺门还王三兄师文》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层次丰富 :全诗以“羁旅之苦—重逢之喜—境遇之慨—别离之悲—归隐之约”为线索,情感起伏跌宕,从开篇的漂泊愁绪,到重逢的狂喜,再到对自身与友人境遇的感慨,最后归于对未来归隐的期许,层层递进,将复杂的情感融为一体,真挚动人。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“系匏”出自《论语》,抒发贤才被闲置的悲愤;“同袍”出自《诗经》,强化...