洗山

· 晁说之

公事岂不猥,吾性自有适。
驩言春风物,洗山出怪石。
何幸此土壤,顽骜压空碧。
崭岩有天姿,畚锸不待力。
横如剑出泥,纵若月退蚀。
乃知凶谗辈,暂为忠良赋。
后皇德清明,万类各有职。
吾悲兹世人,因之聊叹息。
尝闻道人语,无垢法第一。
多谢读易者,洗心如玉璧。

简要说明

本诗借春日洗山、怪石显露之景,以自然物象映射社会人事:先铺陈怪石天然奇崛的风姿,再由怪石暂被尘垢遮蔽的现象,隐喻忠良之士遭谗佞暂时埋没的现实,最终落脚于对修心养性的感悟,抒发了诗人对当世的感慨与坚守本心的人生追求。

逐句注释

  1. 公事岂不猥,吾性自有适:猥,指事务琐碎繁杂;适,闲适自得的心境。句意:官府的事务何其琐碎繁杂,我的天性本就偏爱闲适自在。
  2. 驩言春风物,洗山出怪石:驩通“欢”,欣喜;春风物,指受春日春风润泽的万物;洗山,指经风雨洗濯后,山表尘垢被清除,露出原本的怪石。句意:欣喜地望着春日万物,经春风洗濯的山峦,露出了嶙峋怪石。
  3. 何幸此土壤,顽骜压空碧:顽骜,形容怪石桀骜不驯、挺拔奇崛的姿态;空碧,指澄澈的天空。句意:何其有幸,这一方水土之上,桀骜的怪石直压碧空。
  4. 崭岩有天姿,畚锸不待力:崭岩,高峻陡峭的样子;天姿,天然的风姿;畚锸(běn chā),畚为盛土器具,锸为挖土工具,此处代指人力开凿、整治的功夫。句意:这些怪石高峻挺拔自有天然风姿,无需人力斧凿便已浑然天成。
  5. 横如剑出泥,纵若月退蚀:横向的怪石如宝剑从泥土中破空而出;纵向的怪石似月蚀褪去,重焕皎洁清辉。句意:横看如宝剑破土而出,纵看似月蚀褪去,重焕清辉。
  6. 乃知凶谗辈,暂为忠良赋:凶谗辈,指凶狠谗佞的小人;“赋”此处通“蔽”(学界通说),意为遮蔽、掩蔽,指谗人暂时遮蔽了忠良之士的光彩。句意:这才懂得,那些凶狠谗佞之辈,不过是暂时遮蔽了忠良的光芒。
  7. 后皇德清明,万类各有职:后皇,指天地神灵;德清明,指政治清明、法度昭明;万类,指世间万物。句意:天地神明恩德清明,万物各得其所,各司其职。
  8. 吾悲兹世人,因之聊叹息:兹世人,指当世之人;聊,姑且、暂且。句意:我为这世间众生感到悲戚,因此只能姑且发出一声叹息。
  9. 尝闻道人语,无垢法第一:道人,指修道之人;无垢法,佛、道均推崇的清净无垢的修行法门,意为去除心灵尘垢;第一,指最上乘的修行要义。句意:曾听修道之人言道:清净无垢的法门,乃是修行第一要义。
  10. 多谢读易者,洗心如玉璧:多谢,此处意为“寄语、告慰”;读易者,指研读《周易》的君子;洗心,指洗涤心灵尘垢,使其如玉璧般洁净无瑕。句意:寄语那些研读《周易》的君子,当洗尽尘心,如美玉般洁净无瑕。

现代译文

官府的事务何其琐碎繁杂,我的天性本就偏爱闲适自在。
欣喜地望着春日里受春风润泽的万物,经洗濯的山峦露出了嶙峋怪石。
何其有幸,这一方水土之上,桀骜的怪石直压澄澈碧空。
它们高峻挺拔自有天然风姿,无需人力斧凿便已浑然天成。
横看如宝剑破土而出,纵看似月蚀褪去,重焕皎洁清辉。
这才懂得,那些凶狠谗佞之辈,不过是暂时遮蔽了忠良的光芒。
天地神明恩德清明,世间万物各得其所、各司其职。
我为这世间众生感到悲戚,因此只能姑且发出一声叹息。
曾听修道之人言道:清净无垢的修行法门,乃是最上乘的要义。
寄语那些研读《周易》的君子,当洗尽心灵尘垢,如美玉般洁净无瑕。

创作背景

晁说之为北宋末年至南宋初年的文学家、经学家,为元祐党人之后,一生屡遭新旧党争排挤,多次被贬谪,晚年辗转南方各地。此诗为其借景抒情之作:以“洗山出怪石”的自然景观为触发点,结合自身遭遇与对时局的观察,以怪石暂被尘垢遮蔽终得显露,隐喻忠良之士虽遭谗佞暂时埋没,终将被世人识得;同时结合儒释道三家思想,抒发对当世小人当道的感慨,最终寄寓于修心养性的人生追求。其具体创作年份暂无确切考证,学界多认为作于其党禁期间或南渡后的闲居失意之时。

艺术赏析

  1. 托物言志,情景理交融:全诗以“洗山出怪石”为核心意象,先铺陈怪石的天然奇姿,再由自然现象映射社会人事,将怪石被尘垢遮蔽的场景,与忠良遭谗埋没的现实相勾连,最后过渡到修心养性的哲理感悟,景、情、理浑然一体,意蕴深厚。
  2. 比喻精妙,意象生动:“横如剑出泥,纵若月退蚀”两句,以宝剑破土、月蚀复明两个极具张力的比喻,既精准刻画了怪石突兀挺拔、清峻卓异的天然风骨,又暗合忠良之士终将摆脱遮蔽、重见天日的隐喻,笔法凝练传神。
  3. 兼融三教,拓宽思想厚度:诗中以儒家“万类各有职”的天命观寄托对清明政治的期许,融入道家“无垢”的清净思想与佛家“洗心”的修行理念,最终落脚于“洗心如玉璧”的君子修养,将个人身世之感与传统文化哲思相结合,提升了诗歌的思想境界。
  4. 语言质朴,格律自由:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言浅近自然,不刻意雕琢,既有山水诗的清峻意境,又有说理诗的深沉内涵,兼具文学性与哲理性。

注:“暂为忠良赋”一句存在异文“蔽”,学界多认为“蔽”更贴合诗意,取“遮蔽忠良”之意。

常见问题

《洗山》的作者和朝代是什么?

《洗山》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《洗山》主要写了什么?

本诗借春日洗山、怪石显露之景,以自然物象映射社会人事:先铺陈怪石天然奇崛的风姿,再由怪石暂被尘垢遮蔽的现象,隐喻忠良之士遭谗佞暂时埋没的现实,最终落脚于对修心养性的感悟,抒发了诗人对当世的感慨与坚守本心的人生追求。

《洗山》的创作背景是什么?

晁说之为北宋末年至南宋初年的文学家、经学家,为元祐党人之后,一生屡遭新旧党争排挤,多次被贬谪,晚年辗转南方各地。此诗为其借景抒情之作:以“洗山出怪石”的自然景观为触发点,结合自身遭遇与对时局的观察,以怪石暂被尘垢遮蔽终得显露,隐喻忠良之士虽遭谗佞暂时埋没,终将被世人识得;同时结合儒释道三家思想,抒发对当世小人当道的感慨,最终寄寓于修心养性的人生追求。其具体创...

《洗山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,情景理交融 :全诗以“洗山出怪石”为核心意象,先铺陈怪石的天然奇姿,再由自然现象映射社会人事,将怪石被尘垢遮蔽的场景,与忠良遭谗埋没的现实相勾连,最后过渡到修心养性的哲理感悟,景、情、理浑然一体,意蕴深厚。 2. 比喻精妙,意象生动 :“横如剑出泥,纵若月退蚀”两句,以宝剑破土、月蚀复明两个极具张力的比喻,既精准刻画了怪石突兀挺拔、清峻卓异的...