赠琴照

· 晁说之

会稽城畔不见海,会稽城里海有声。
此海之声三尺桐,渺如渤澥含太清。
惜哉寂寥三十载,月出愁空不肯明。
邂逅彼孙曰冲照,燕坐之余秋色横。
摇手照乎休可已,悲风河水客心惊。
我少学此今白发,念昔知音冢草生。
亦复何人能子知,空问世身不得轻。
庭鹤待此朝入馔,子食有禁宁无情。

简要说明

这首诗是诗人赠给善琴者孙冲照的抒怀之作,以琴音为核心意象,借听琴之机抒发了知音难觅、身世飘零的惆怅,兼怀旧友凋零之悲与对高洁操守的坚守,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 会稽城畔不见海,会稽城里海有声
    会稽城:今浙江绍兴,古越地濒海却距海有一定距离,城内外难见海景。畔:边岸。此句以实景“不见海”反衬虚景“海有声”,暗指琴声如大海之声。
  2. 此海之声三尺桐,渺如渤澥含太清
    三尺桐:琴的代称,古代琴多以桐木制作,此处为约数(古琴实长三尺六寸六分)。渤澥:泛指大海,原指渤海。太清:指天空或天地间的清气,形容琴声空灵开阔,如大海吞吐天地元气。
  3. 惜哉寂寥三十载,月出愁空不肯明
    寂寥:寂寞冷落,此处指久无知音赏琴。三十载:约指多年,非实指。以月愁不明烘托心境,将抽象愁绪具象为月色,抒发怀才不遇、知音难觅的惆怅。
  4. 邂逅彼孙曰冲照,燕坐之余秋色横
    邂逅:不期而遇。孙曰冲照:姓孙,名冲照,即诗题中的“琴照”,善琴者。燕坐:闲坐、安坐。秋色横:秋日清寂开阔的景色,既写实景,也烘托琴音的旷远意境。
  5. 摇手照乎休可已,悲风河水客心惊
    休可已:停止即可。诗人听琴后感慨万千,悲从中来,叫停弹奏;琴音如悲风卷过河水,令客居他乡的诗人心惊神伤。
  6. 我少学此今白发,念昔知音冢草生
    此:指琴艺。知音冢草生:化用伯牙子期典故,钟子期死后伯牙破琴绝弦,此处指昔日知音已离世,坟前草已长成,抒发旧友凋零、知音难再的感伤。
  7. 亦复何人能子知,空问世身不得轻
    子知:即“知子”,了解我。世身不得轻:指在世间身不由己,无法超脱世俗束缚。感叹无人真正理解自己,徒然自问为何身陷俗世,不能自由。
  8. 庭鹤待此朝入馔,子食有禁宁无情
    庭鹤:庭院中饲养的鹤,象征高洁之物。朝入馔:早晨作为食物端上餐桌,此处指诗人落魄到需杀鹤为食的窘迫境地,亦暗指若放弃琴艺与高洁操守,便会陷入不堪处境。子食有禁:指孙冲照有饮食禁忌。宁无情:难道没有一丝情谊吗?既抒发窘迫之叹,也暗含对知音的期盼。

现代译文

会稽城边难见沧海影,
会稽城里却有海的涛声。
这海声藏在三尺桐木琴中,
渺远如渤海吞吐着太清天光。
可叹这琴音寂寥了三十载,
月升夜空,却因愁绪不肯明亮。
不期而遇这位孙郎叫冲照,
闲坐之余,秋色横亘在堂。
我摇手对他说:停手吧,够了,
悲风卷过河水,客子心惊惶。
我少年学琴如今已白发苍苍,
想起当年知音坟前草已生长。
又有谁能真正了解我的心意,
徒然问世间,我身不能轻扬。
庭中的鹤正等着我用它做朝食,
你有饮食禁忌,难道无情意可讲?

创作背景

晁说之是北宋末南宋初的文学家,历经靖康之变,南渡后辗转浙东各地,身世飘零,心怀故国之思与身世之叹。此诗为晚年偶遇善琴者孙冲照时所作,彼时诗人久历沧桑,旧友凋零、知音难觅,听其弹奏后触景生情,借琴抒怀,将个人失意、漂泊之苦与对琴艺的执着融为一体。

艺术赏析

  1. 虚实相生的意象营造:以“海声”喻无形琴音,将听觉转化为可感的海涛意象,开篇以“不见海”的实景反衬“海有声”的虚景,暗扣琴音的超凡脱俗,虚实结合极具画面感。
  2. 典故的精准运用:化用伯牙子期的知音典故,仅用“念昔知音冢草生”一句,便将旧友凋零、知音难再的感伤推向极致,凝练而厚重。
  3. 借景抒情的氛围烘托:以“月出愁空不肯明”“秋色横”“悲风河水”等意象,将抽象愁绪融入具体景物,营造出悲凉清寂的氛围,使情感表达含蓄深沉。
  4. 质朴真挚的抒情风格:全诗语言自然无雕琢,从个人学琴经历到身世感叹,均为直抒胸臆,结合自身经历,将失意、惆怅与坚守融为一体,情感沉郁动人。
  5. 末句的含蓄意蕴:“庭鹤待此朝入馔,子食有禁宁无情”以鹤为喻,既写窘迫处境,又暗含对高洁操守的坚守,同时向孙冲照抒发期盼之情,意蕴丰富,余味悠长。

常见问题

《赠琴照》的作者和朝代是什么?

《赠琴照》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《赠琴照》主要写了什么?

这首诗是诗人赠给善琴者孙冲照的抒怀之作,以琴音为核心意象,借听琴之机抒发了知音难觅、身世飘零的惆怅,兼怀旧友凋零之悲与对高洁操守的坚守,情感沉郁真挚。

《赠琴照》的创作背景是什么?

晁说之是北宋末南宋初的文学家,历经靖康之变,南渡后辗转浙东各地,身世飘零,心怀故国之思与身世之叹。此诗为晚年偶遇善琴者孙冲照时所作,彼时诗人久历沧桑,旧友凋零、知音难觅,听其弹奏后触景生情,借琴抒怀,将个人失意、漂泊之苦与对琴艺的执着融为一体。

《赠琴照》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生的意象营造 :以“海声”喻无形琴音,将听觉转化为可感的海涛意象,开篇以“不见海”的实景反衬“海有声”的虚景,暗扣琴音的超凡脱俗,虚实结合极具画面感。 2. 典故的精准运用 :化用伯牙子期的知音典故,仅用“念昔知音冢草生”一句,便将旧友凋零、知音难再的感伤推向极致,凝练而厚重。 3. 借景抒情的氛围烘托 :以“月出愁空不肯明”“秋色横”“悲风河水...