这首诗是北宋诗人晁说之送别友人韩七十重返澶渊旧任士掾的赠别之作。诗人以自问开篇点明自身失意,借秋日积雨、孤灯寒夜的凄清场景烘托离别愁绪,又以“千年鹤”“万里云”的高远意象寄寓与友人超脱世俗的心志,最后以嘱托友人寻访废庙遗文收束,将个人离别之愁与文化传承的关切融为一体,整体沉郁内敛又不失高远境界。
送韩七十赴澶渊旧任所为士掾
秋灯逢积雨,客泪送离群。
身事千年鹤,心期万里云。
烦君经废庙,鸣咽当家文。
简要说明
逐句注释
- 不乐予何甚,非关未策勋:
不乐:失意惆怅;予何甚:我为何这般怅惘;非关:并非因为;策勋:将功勋记于策书,代指建功立业。句意:我满心惆怅究竟为何?并非是未曾为功业打拼。 - 秋灯逢积雨,客泪送离群:
秋灯:秋日孤灯;积雨:连绵秋雨;客泪:客居之人的伤感之泪;离群:离别友众,此指友人远去。句意:秋日孤灯之下恰逢连绵冷雨,我以客居之泪送别即将远行的友人。 - 身事千年鹤,心期万里云:
身事:身世、平生行事;千年鹤:以历经岁月、超然物外的仙鹤比喻超脱世俗的品格;心期:心意期许;万里云:以长空万里的白云象征高远自由的志向。句意:你我身世如千年仙鹤般超然物外,心志却都期许着万里长空的白云。 - 烦君经废庙,鸣咽当家文:
烦君:劳烦您;经废庙:途经荒废的祠庙;鸣咽:原指哭泣,此处将被埋没的文章拟人化,形容其被遗忘的凄凉;当家文:主流解读为乡邦先贤或地方留存的遗文典籍(亦有观点认为指韩家自身遗文,结合“废庙”语境,前者更为贴切)。句意:劳烦你途经荒废的祠庙时,莫让那些被湮没的乡邦文章空自呜咽待传。
现代译文
我满心惆怅究竟为何?并非未曾为功业打拼。
秋日孤灯映着连绵冷雨,客居之人含泪送别远去的友人。
你我身世如千年之鹤超然物外,心志却期许着万里长空的白云。
劳烦你途经荒废的祠庙时,莫让那些被湮没的乡邦文章,空自凄楚待传。
创作背景
晁说之为北宋末年文学家,元祐年间进士,历经元祐党争、靖康之变,一生仕途坎坷,多有贬谪。这首诗具体创作时间未详,据诗意推测应为诗人客居异乡、失意落寞之时,友人韩七十将重返澶渊旧任士掾一职。澶渊为北宋北部边境重镇,曾发生“澶渊之盟”这一重大历史事件,诗人此时送别友人,既抒发了自身壮志难酬的惆怅,也暗含对边地治理、地方文化传承的关切。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整。颔联以“秋灯”对“客泪”、“积雨”对“离群”,以景衬情,将离别伤感融入秋日冷雨的场景;颈联以“身事”对“心期”、“千年鹤”对“万里云”,用高洁的意象烘托出诗人与友人超脱世俗的心志,对仗自然不露痕迹。
- 以问开篇,层层递进:首联以自问自答的形式打破常规赠别诗的开篇模式,先点明自身失意并非源于功名未就,为下文抒发超脱之志与送别愁绪铺垫,使情感转折自然。
- 意象高远,意蕴深远:“千年鹤”“万里云”的意象既体现了诗人与友人的精神品格,也暗含了对超脱世俗、追求高远境界的向往;尾联“废庙”“鸣咽当家文”将个人离别之情拓展至文化传承层面,赋予诗歌更深沉的内涵,以“鸣咽”拟人化的手法,将对遗文被埋没的惋惜之情具象化,余味悠长。
- 语言沉郁内敛:全诗用词凝练质朴,无过度雕琢痕迹,却能以极简语言传递复杂情感,既有离别之愁,又有身世之叹,更有对文化传承的关切,整体风格沉郁内敛,意境开阔。
常见问题
《送韩七十赴澶渊旧任所为士掾》的作者和朝代是什么?
《送韩七十赴澶渊旧任所为士掾》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。
《送韩七十赴澶渊旧任所为士掾》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人晁说之送别友人韩七十重返澶渊旧任士掾的赠别之作。诗人以自问开篇点明自身失意,借秋日积雨、孤灯寒夜的凄清场景烘托离别愁绪,又以“千年鹤”“万里云”的高远意象寄寓与友人超脱世俗的心志,最后以嘱托友人寻访废庙遗文收束,将个人离别之愁与文化传承的关切融为一体,整体沉郁内敛又不失高远境界。
《送韩七十赴澶渊旧任所为士掾》的创作背景是什么?
晁说之为北宋末年文学家,元祐年间进士,历经元祐党争、靖康之变,一生仕途坎坷,多有贬谪。这首诗具体创作时间未详,据诗意推测应为诗人客居异乡、失意落寞之时,友人韩七十将重返澶渊旧任士掾一职。澶渊为北宋北部边境重镇,曾发生“澶渊之盟”这一重大历史事件,诗人此时送别友人,既抒发了自身壮志难酬的惆怅,也暗含对边地治理、地方文化传承的关切。
《送韩七十赴澶渊旧任所为士掾》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整。颔联以“秋灯”对“客泪”、“积雨”对“离群”,以景衬情,将离别伤感融入秋日冷雨的场景;颈联以“身事”对“心期”、“千年鹤”对“万里云”,用高洁的意象烘托出诗人与友人超脱世俗的心志,对仗自然不露痕迹。 2. 以问开篇,层层递进 :首联以自问自答的形式打破常规赠别诗的开篇模式,先点明自身失意并非...