寄温倅江十四

· 晁说之

离别蹉跎岁月深,故人带未九环金。
狂儿易悦笙歌费,志士徒劳涕泪侵。
金紫早年唯乐梦,令公老去亦伤心。
永嘉康乐风流在,别乘犹胜翦绿林。

简要说明

这首七言律诗是诗人寄赠友人温州通判江十四的作品,以久别离别起笔,对比小人享乐得志与志士失意伤怀,抒发自身身世感慨与对时政的不满,同时肯定友人的儒雅风流,暗含对武夫当道、屠戮义军的讽刺。

逐句注释

  1. 离别蹉跎岁月深:离别指与友人江十四的分别;蹉跎指时光白白流逝、虚度光阴。句意:与你分别以来,悠悠岁月已然蹉跎许久。
  2. 故人带未九环金:故人指友人江十四;九环金带是唐宋时期五品以上官员的服饰配饰,代指高官显爵。句意:友人至今尚未能佩戴九环金带,未能获得高位。
  3. 狂儿易悦笙歌费:狂儿指轻狂浅薄、贪图享乐的宵小之徒;笙歌费指耗费在笙歌宴饮、声色犬马上的钱财。句意:小人只需笙歌宴饮便能轻易得到满足,纵情享乐。
  4. 志士徒劳涕泪侵:志士指心怀家国的正直之士;徒劳指徒然、白费心力;涕泪侵指泪水沾湿衣襟。句意:有志之士却只能空自垂泪,报国无门,徒然伤悲。
  5. 金紫早年唯乐梦:金紫指金印紫绶,代指高官显位;唯乐梦意为只能将高官之梦当作虚幻乐事。(一说指友人早年未能得志,结合上下文更偏向诗人自况或兼指友人)句意:我早年也曾将高官显爵当作遥不可及的幻梦。
  6. 令公老去亦伤心:令公是对中书令的尊称,主流指向唐代名相李德裕(曾封太尉,世称李卫公),他晚年遭贬谪,心怀悲愤;也可泛指德高望重的老臣。句意:即便是像李德裕那样的功勋老臣,老去之后也难免心怀伤感。
  7. 永嘉康乐风流在:永嘉康乐指谢灵运,他曾袭封康乐公,出任永嘉太守,是山水诗派的开创者,以风雅洒脱的风度与出众文采闻名。句意:你还保有谢灵运那样的风雅风流与洒脱气度。
  8. 别乘犹胜翦绿林别乘是宋代对通判的别称,此处指江十四的温州通判之职;翦绿林指镇压农民起义军(绿林为古代起义军的代称)。句意:你身为副职官员的风雅气度,远胜过那些屠戮起义军的武夫。

现代译文

与君一别,岁月蹉跎转眼已是数载光阴,
故人啊,你至今还未佩上那九环金带的官服。
轻狂小人只消笙歌宴饮便能满心欢喜,
有志之士却只能空洒热泪,徒然伤悲。
早年我也曾把高官显爵当作一场幻梦,
即便是功勋卓著的令公,老去也难免满怀伤心。
你还保有谢康乐那样的风雅风流,
身为副守的你,胜过那些屠戮绿林的武夫。

创作背景

晁说之为北宋末南宋初诗人,经历靖康之变,目睹朝政昏暗、武夫当道的乱世局面。此诗为寄赠友人江十四(时任温州通判,排行十四,故称“温倅江十四”)所作,彼时诗人自身亦仕途坎坷,心怀家国之悲,借寄诗之机,抒发对身世的感慨,同时肯定友人的儒雅品格,暗含对当时以杀伐镇压起义、不顾民生的官员的讽刺。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:全诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,首联点题起兴,颔联以对比揭示社会矛盾,颈联拓展身世感慨,尾联收束于对友人的评价,情感层层递进,结构完整。
  2. 用典含蓄贴切:以九环金带代指高官,以谢灵运喻友人文采风度,以李德裕典故抒发失意之悲,既丰富了诗歌内涵,又贴合情感表达,无堆砌之弊。
  3. 对比手法鲜明:颔联以“狂儿”与“志士”对比,凸显小人得志、志士失意的不公;尾联以“别乘风流”与“翦绿林”对比,暗含对武夫当道的批判,肯定友人的儒雅品格。
  4. 情感沉郁顿挫:全诗既有对友人的牵挂与肯定,又有自身身世之悲与对时政的不满,兼具个人抒怀与社会批判的深度,风格沉郁苍劲。

常见问题

《寄温倅江十四》的作者和朝代是什么?

《寄温倅江十四》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《寄温倅江十四》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人寄赠友人温州通判江十四的作品,以久别离别起笔,对比小人享乐得志与志士失意伤怀,抒发自身身世感慨与对时政的不满,同时肯定友人的儒雅风流,暗含对武夫当道、屠戮义军的讽刺。

《寄温倅江十四》的创作背景是什么?

晁说之为北宋末南宋初诗人,经历靖康之变,目睹朝政昏暗、武夫当道的乱世局面。此诗为寄赠友人江十四(时任温州通判,排行十四,故称“温倅江十四”)所作,彼时诗人自身亦仕途坎坷,心怀家国之悲,借寄诗之机,抒发对身世的感慨,同时肯定友人的儒雅品格,暗含对当时以杀伐镇压起义、不顾民生的官员的讽刺。

《寄温倅江十四》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,首联点题起兴,颔联以对比揭示社会矛盾,颈联拓展身世感慨,尾联收束于对友人的评价,情感层层递进,结构完整。 2. 用典含蓄贴切 :以九环金带代指高官,以谢灵运喻友人文采风度,以李德裕典故抒发失意之悲,既丰富了诗歌内涵,又贴合情感表达,无堆砌之弊。 3. 对比手法鲜明 :颔联以“狂儿”与“志士”对比,凸显小...