闻圆机累日病酒戏作存问之

· 晁说之

善人有怒而无嗔,美酒何曾病著人。
夫君自是愁鬼著,愁鬼一勺百气振。
夫君何以致愁鬼,十年一官冷於水。
况令复似未第时,酩酊长编痛料理。
君言不觉身无聊,西家醪胜东家醪。
是中有米亦可饱,枉费东坡歌小槽。

简要说明

这首是诗人写给友人圆机的戏赠存问之作,以诙谐调侃的口吻劝解因仕途失意而连日病酒的友人。诗作以“愁鬼”戏谑友人的愁绪缠身,又暗含对其清贫潦倒处境的体恤,暗用苏轼典故增添雅趣,在谐趣的笔调中传递出对友人的真挚关怀。

逐句注释

  1. 善人有怒而无嗔,美酒何曾病著人
    嗔:偏执的怨恨与恼怒。病著人:使人致病。句意:善良之人只会有正当的愤怒,不会有偏执的嗔恨,美酒本不会让人缠上病症。
  2. 夫君自是愁鬼著,愁鬼一勺百气振
    夫君:对友人的尊称。愁鬼著:被愁鬼附身,喻被愁绪深深困扰。一勺:指少量饮酒。百气振:此处指愁绪因酒愈发浓烈,酒气难掩愁怀。句意:你本就是被愁鬼缠上的人,哪怕只喝上一勺酒,愁绪也会尽数振起。
  3. 夫君何以致愁鬼,十年一官冷於水
    何以致:如何招来。冷於水:比水还清冷,形容官职清贫冷落、仕途失意。句意:你为何会招来这愁鬼缠身?十年为官,处境清贫冷得如同秋水。
  4. 况令复似未第时,酩酊长编痛料理
    未第:科举未考中。长编:指整理编纂的典籍。痛料理:此处指痛饮排遣愁绪(料理有排解、处置之意)。句意:何况如今你还像未考中科举时一样,酩酊大醉,对着典籍痛饮浇愁。
  5. 君言不觉身无聊,西家醪胜东家醪
    无聊:失意烦闷。醪:浊酒,泛指酒。句意:你说只觉周身烦闷失意,还狡辩西家的酒比东家的更好。
  6. 是中有米亦可饱,枉费东坡歌小槽
    东坡歌小槽:化用苏轼《新酿桂酒》“小槽新压桂华春”句,小槽为酿酒的压榨器具,苏轼曾以诗句歌咏小槽压酒。句意:其实有米就能饱腹度日,何苦枉费心力学东坡歌咏佳酿,执着于饮酒呢?

现代译文

善良之人唯有怒而无嗔恨,
美酒何曾会将人缠成病?
你本是被愁鬼紧紧附身,
哪怕喝上一勺酒也让愁绪尽数振起。
你为何会招来这愁鬼缠身?
十年为官清贫冷得胜过秋水。
何况如今还像未及第之时,
酩酊大醉对着长编痛饮排遣。
你说只觉周身烦闷无聊,
还说西家的酒比东家的更好。
其实有米就能饱腹度日,
何苦枉费心力学东坡歌吟小槽?

创作背景

晁说之为北宋末南宋初诗人,仕途坎坷,长期辗转于下层官职。此诗是他听闻友人圆机连日因过量饮酒致病(即“病酒”)后所作,以“戏作”的口吻存问友人。结合诗句“十年一官冷於水”可知,友人圆机同样仕途失意,长期处于清贫冷落的境地,借酒浇愁甚至因酒致病。诗作并非单纯调侃,而是在戏谑中暗含对友人处境的体恤。关于友人“圆机”的具体身份,学界暂无定论,此为主流推测。

艺术赏析

  1. 结构与意象:全诗以“戏作”为基调,先以“美酒不致病”破题,将病酒的根源归于“愁鬼”,将抽象愁绪具象化,诙谐生动。随后逐步交代愁绪的起因:仕途清贫、失意如未第时,最后以调侃友人找借口饮酒收束,逻辑清晰,层层递进。
  2. 用典与风格:暗用苏轼“小槽压酒”的典故,既贴合饮酒主题,又增添文雅气息,使调侃不流于粗俗。全诗语言诙谐自然,多用口语化表达拉近与友人的距离,打破了传统赠诗的庄重感,在轻松的笔调中传递出真挚关怀。
  3. 格律特点:此作为七言古风,不拘泥于律诗的严格平仄与对仗要求,句式灵活舒展,适合以闲谈的口吻抒情表意,契合诗作轻松戏谑的基调。

常见问题

《闻圆机累日病酒戏作存问之》的作者和朝代是什么?

《闻圆机累日病酒戏作存问之》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《闻圆机累日病酒戏作存问之》主要写了什么?

这首是诗人写给友人圆机的戏赠存问之作,以诙谐调侃的口吻劝解因仕途失意而连日病酒的友人。诗作以“愁鬼”戏谑友人的愁绪缠身,又暗含对其清贫潦倒处境的体恤,暗用苏轼典故增添雅趣,在谐趣的笔调中传递出对友人的真挚关怀。

《闻圆机累日病酒戏作存问之》的创作背景是什么?

晁说之为北宋末南宋初诗人,仕途坎坷,长期辗转于下层官职。此诗是他听闻友人圆机连日因过量饮酒致病(即“病酒”)后所作,以“戏作”的口吻存问友人。结合诗句“十年一官冷於水”可知,友人圆机同样仕途失意,长期处于清贫冷落的境地,借酒浇愁甚至因酒致病。诗作并非单纯调侃,而是在戏谑中暗含对友人处境的体恤。关于友人“圆机”的具体身份,学界暂无定论,此为主流推测。

《闻圆机累日病酒戏作存问之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构与意象 :全诗以“戏作”为基调,先以“美酒不致病”破题,将病酒的根源归于“愁鬼”,将抽象愁绪具象化,诙谐生动。随后逐步交代愁绪的起因:仕途清贫、失意如未第时,最后以调侃友人找借口饮酒收束,逻辑清晰,层层递进。 2. 用典与风格 :暗用苏轼“小槽压酒”的典故,既贴合饮酒主题,又增添文雅气息,使调侃不流于粗俗。全诗语言诙谐自然,多用口语化表达拉近与友人...