过陕州赠苏仪掾仲滋

· 晁说之

老去情怀谁与谋,坏壁无蛩更愁秋。
收览雨声来枕上,飞扬马鬣在冈头。
栾城孙子何来此,华国文章肯谩休。
邂逅关山论家世,更期信息在西州。

简要说明

这首七言律诗是诗人途经陕州时赠给友人苏仲滋的作品。开篇抒发晚年羁旅的孤寂愁思,中间赞叹对方的家世门第与才学抱负,末句写不期而遇后畅谈家世的欣喜,寄寓了乱世中同宗相逢的感慨与对日后互通音信的期许,情感沉郁而不失温暖。

逐句注释

  1. 老去情怀谁与谋:老去,指年岁渐老;情怀,心绪、怀抱;“谁与谋”即“与谁谋”,意为能与谁一同商议心事。句意:年岁渐老,心绪茫然,竟无人可以共商心事。
  2. 坏壁无蛩更愁秋:坏壁,破败的墙壁;蛩(qióng),此处指秋虫(蟋蟀),古人常以秋虫鸣啼烘托秋意;“更愁秋”意为在萧瑟秋日更添愁绪。句意:破败的墙垣间连秋虫的啼鸣都听不到,这死寂的秋景更让愁思倍增。
  3. 收览雨声来枕上:收览,此处指雨声萦绕入耳、尽收耳畔;枕上,指卧枕之时。句意:淅沥的秋雨声萦绕枕边,声声入耳,牵动愁怀。
  4. 飞扬马鬣在冈头:马鬣(liè),原指马颈上的长毛,此处借指坟墓封土(语出《礼记·檀弓上》,后世以“马鬣封”代指坟墓);冈头,山冈之巅。句意:山冈之上,坟冢的封土如马鬣般隆起,寂然矗立。
  5. 栾城孙子何来此:栾城,苏氏家族的郡望(唐代诗人苏味道为赵州栾城人,其后人苏轼、苏辙等均以栾城为郡望);孙子,指后代子孙,此处代指苏仲滋。句意:栾城苏氏的后裔啊,为何会漂泊到这陕州之地?
  6. 华国文章肯谩休:华国文章,指能够光耀文坛、振兴家国的才学文章;谩休,“谩”通“漫”,意为随意、随便;“肯谩休”即岂肯轻易罢休、虚度此生。句意:你身负光耀家国的才学,岂能随意荒废、虚度年华?
  7. 邂逅关山论家世:邂逅,不期而遇;关山,此处代指陕州一带的关隘山川,暗合旅途漂泊之意;论家世,指谈论家族源流、世系渊源。句意:在关山旅途中不期而遇,我们一同畅谈两家的家世渊源。
  8. 更期信息在西州:西州,此处泛指友人居所或远方之地(或可暗合晋代羊昙哭谢安的“西州门”典故,但此处仅取“远方、他乡”之意)。句意:更期许日后能在西州互通音信,不负此次相逢。

现代译文

年岁渐老,心绪茫然,能与谁共商心事?
破败墙垣间不闻秋虫啼鸣,这秋日萧瑟更添愁绪千丝。
淅沥雨声萦绕枕边,声声入耳;
山冈之巅,坟冢如马鬣般隆起,寂然伫立。
栾城苏氏的后裔啊,为何漂泊至此地?
你身负光耀家国的文章,岂能轻易虚度此生?
不期而遇在关山旅途中,一同畅谈家世渊源;
更期许日后能在西州,互通音信,不负相逢。

创作背景

晁说之为北宋末年至南宋初年诗人,字以道,济州钜野人,北宋灭亡后避地江南,晚年心怀黍离之悲与羁旅愁思。苏仪掾仲滋即苏仲滋,时任陕州仪曹掾(地方属官),为栾城苏氏后裔。此诗为诗人途经陕州时偶遇苏仲滋所作:彼时天下动荡,诗人自身迟暮漂泊,偶遇同宗友人,先以秋日萧瑟之景抒发自身孤寂愁怀,继而赞叹对方的才学与家世,最后以同宗相逢的欣喜作结,寄寓了乱世中知己相逢的温暖与对未来的期许。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“愁”开篇,以秋日萧瑟意象烘托迟暮羁旅之悲;偶遇同宗友人后,情感转为欣慰与亲近,赞叹对方才学;末句以“更期信息”收束,将个人愁怀转化为知己相逢的期许,情感沉郁而不失温暖,起伏自然。
  2. 意象烘托到位,氛围沉郁:以“坏壁无蛩”“雨声枕上”“马鬣冈头”等秋日萧瑟意象,营造出死寂、苍凉的氛围,精准烘托出诗人晚年漂泊的孤寂愁思,为后文的情感转折铺垫了基调。
  3. 用典精准,贴合情境:以“马鬣”借代坟墓,暗合羁旅途中的物是人非之感;以“栾城孙子”点明苏氏郡望,强化了同宗相逢的亲切感,让诗句兼具古典意蕴与现实情感。
  4. 语言平实自然,兼具宋调特色:全诗语言浅近流畅,不事雕琢,符合北宋后期“宋调”诗歌平实说理、重情重意的特点,在沉郁的愁思中又带着真挚的人情暖意,体现了诗人晚年的创作风格。

常见问题

《过陕州赠苏仪掾仲滋》的作者和朝代是什么?

《过陕州赠苏仪掾仲滋》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《过陕州赠苏仪掾仲滋》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人途经陕州时赠给友人苏仲滋的作品。开篇抒发晚年羁旅的孤寂愁思,中间赞叹对方的家世门第与才学抱负,末句写不期而遇后畅谈家世的欣喜,寄寓了乱世中同宗相逢的感慨与对日后互通音信的期许,情感沉郁而不失温暖。

《过陕州赠苏仪掾仲滋》的创作背景是什么?

晁说之为北宋末年至南宋初年诗人,字以道,济州钜野人,北宋灭亡后避地江南,晚年心怀黍离之悲与羁旅愁思。苏仪掾仲滋即苏仲滋,时任陕州仪曹掾(地方属官),为栾城苏氏后裔。此诗为诗人途经陕州时偶遇苏仲滋所作:彼时天下动荡,诗人自身迟暮漂泊,偶遇同宗友人,先以秋日萧瑟之景抒发自身孤寂愁怀,继而赞叹对方的才学与家世,最后以同宗相逢的欣喜作结,寄寓了乱世中知己相逢的温暖与...

《过陕州赠苏仪掾仲滋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“愁”开篇,以秋日萧瑟意象烘托迟暮羁旅之悲;偶遇同宗友人后,情感转为欣慰与亲近,赞叹对方才学;末句以“更期信息”收束,将个人愁怀转化为知己相逢的期许,情感沉郁而不失温暖,起伏自然。 2. 意象烘托到位,氛围沉郁 :以“坏壁无蛩”“雨声枕上”“马鬣冈头”等秋日萧瑟意象,营造出死寂、苍凉的氛围,精准烘托出诗人晚年漂泊的孤寂愁...