这首七言律诗是诗人岁暮返乡后辞别亲友之作,抒发了身世飘零的孤寂、离别亲友的怅惘,兼含乱世家国飘零的沉郁悲慨。
别亲旧
岁暮征裘返故园,愀然去国亦难论。
独寻碧草日三径,谁在红莲夜五门。
久分云霄能割席,乍惊褴缕有离尊。
即看短发边城去,风雨仇池役梦魂。
独寻碧草日三径,谁在红莲夜五门。
久分云霄能割席,乍惊褴缕有离尊。
即看短发边城去,风雨仇池役梦魂。
简要说明
逐句注释
- 岁暮征裘返故园:岁暮,年末;征裘,旅人远行所穿的皮衣;返故园,回到故乡。句意:年末时节,身着旅人皮衣回到了故乡。
- 愀然去国亦难论:愀然,忧愁凄怆的样子;去国,此处指离开久居的京城或任职之地(非指离开祖国);难论,难以言说其中况味。句意:满怀忧愁地离开故地,其中的酸楚难以尽述。
- 独寻碧草日三径:碧草,指代旧日居所的荒草;三径,典出陶渊明《归去来兮辞》> 三径就荒,松菊犹存,后泛指隐士或自家的田园小径。句意:独自在长满碧草的旧日家园小径间徘徊,日日如此。
- 谁在红莲夜五门:红莲,此处代指京城的华丽宫苑或居所;五门,古代天子都城的五道正门,代指京城。句意:夜色里,京城的红莲宫苑中还有谁在?暗含物是人非之叹。
- 久分云霄能割席:云霄,本指高空,此处代指朝廷高位;割席,典出《世说新语·德行》管宁与华歆割席断交,此处指与亲友别离、疏远。句意:我久居朝廷高位,如今却要与诸位割席别离。
- 乍惊褴缕有离尊:乍惊,猛然惊觉;褴缕,同“褴褛”,衣衫破旧;离尊,饯别亲友的酒杯。句意:猛然惊觉自己衣衫褴褛,却还要面对这饯别的酒盏。
- 即看短发边城去:短发,此处指头发稀疏花白,代指年老;边城,边境城镇。句意:眼看着我将头发稀疏的身影,奔赴遥远的边城。
- 风雨仇池役梦魂:仇池,古地名(今甘肃西和一带),亦为著名隐居胜地,此处代指故乡或诗人心念的精神家园;役梦魂,牵动梦魂,日夜牵挂。句意:风雨之中,想起仇池故里,我的梦魂都被牵动,日夜难安。
现代译文
年末寒风里,我身着旅裘归故园,满怀凄怆地辞离旧地,万般滋味难尽言。
独自踏过碧草萋萋的旧径,夜夜谁还在京城红莲宫阙间?
久居朝堂的我,今日竟要与诸君割席分离,猛然惊觉衣衫褴褛,却还要把饯别酒杯举。
转眼便要短发苍颜奔赴边城,风雨里遥念仇池故里,梦魂总被牵系。
创作背景
晁说之为北宋末南宋初诗人,曾官至中书舍人,因政见与蔡京不合屡遭贬谪。靖康之变后家国飘零,他辗转返乡。此诗当作于其返乡探亲后,即将赴边境城镇任职之时,岁暮时节辞别亲友,彼时他既经历仕途坎坷,又逢乱世,故诗中满含身世浮沉与别离悲慨。
艺术赏析
- 用典自然贴切:诗中多处化用典故,三径以陶渊明归隐之典,暗合诗人返乡后寄情田园的孤寂;割席借管宁断交之典,既写与亲友的别离,又暗含仕途失意后与旧友的疏远,典故与情感浑然一体。
- 对仗工整精巧:颔联“独寻碧草日三径,谁在红莲夜五门”与颈联“久分云霄能割席,乍惊褴缕有离尊”均为工对,颔联以“独寻”对“谁在”,“碧草”对“红莲”,“三径”对“五门”,今昔对比鲜明,凸显物是人非的冷落;颈联以“久分云霄”对“乍惊褴缕”,“能割席”对“有离尊”,以身份的反差强化了失意落寞之感。
- 情感层层递进:首句点出返乡与离别的背景,次句直抒胸臆,三、四句写独处故园的孤寂与京城的物是人非,五、六句写别离的怅惘与自身落魄的处境,末两句写即将赴边的牵挂,情感从个人身世到家国思念,层层深入,意境沉郁苍凉。
- 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄、押韵、对仗均符合七律规则,语言凝练含蓄,以景衬情,将身世之悲、别离之愁融入风雨、边城、仇池等意象之中,余味悠长。
常见问题
《别亲旧》的作者和朝代是什么?
《别亲旧》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。
《别亲旧》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人岁暮返乡后辞别亲友之作,抒发了身世飘零的孤寂、离别亲友的怅惘,兼含乱世家国飘零的沉郁悲慨。
《别亲旧》的创作背景是什么?
晁说之为北宋末南宋初诗人,曾官至中书舍人,因政见与蔡京不合屡遭贬谪。靖康之变后家国飘零,他辗转返乡。此诗当作于其返乡探亲后,即将赴边境城镇任职之时,岁暮时节辞别亲友,彼时他既经历仕途坎坷,又逢乱世,故诗中满含身世浮沉与别离悲慨。
《别亲旧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :诗中多处化用典故, 三径 以陶渊明归隐之典,暗合诗人返乡后寄情田园的孤寂; 割席 借管宁断交之典,既写与亲友的别离,又暗含仕途失意后与旧友的疏远,典故与情感浑然一体。 2. 对仗工整精巧 :颔联“独寻碧草日三径,谁在红莲夜五门”与颈联“久分云霄能割席,乍惊褴缕有离尊”均为工对,颔联以“独寻”对“谁在”,“碧草”对“红莲”,“三径”对“五...