说之方忧韩公表大夫疾遽致仕乃蒙传视送陈州

· 晁说之

能老彼形骸,孰疲此精神。
繄其抱病客,只是苦吟身。
少出便十首,高兴感五辰。
嗟予强属和,汲思如井轮。

简要说明

这首诗是诗人晁说之在友人韩公表因病致仕后,收到对方寄赠《送陈州》诗时所作。全诗先赞叹韩公表虽形骸衰老却精神矍铄,即便抱病仍坚持苦吟创作,后自述自身勉强和诗时的苦思状态,既流露出对友人才情的敬佩与病情的关切,也暗含自身和诗的窘迫之态。

逐句注释

  1. 能老彼形骸,孰疲此精神。
    • :岂料、怎料,表反问语气;:使动用法,使……衰老;彼形骸:代指韩公表的躯体;:谁;:使动用法,使……疲惫。
      句意:谁能让那躯体衰老,又有谁能消磨这昂扬的精神?
  2. 繄其抱病客,只是苦吟身。
    • :句首语气词,无实际意义;抱病客:指因病辞官的韩公表;苦吟身:指专注于吟诗创作的诗人。
      句意:你这抱病辞官的友人,本就是一生以苦吟为乐的诗家。
  3. 少出便十首,高兴感五辰。
    • 少出:稍一动笔创作;十首:虚指数量多,并非实指十篇;高兴:高雅的创作兴致;五辰:主流解读为泛指整日(辰为古代计时单位,五辰即五个时辰,代指全天),一说指金木水火土五星,此处取前者。
      句意:提笔稍作便能成诗十首,高雅的意兴贯穿整日不曾衰减。
  4. 嗟予强属和,汲思如井轮。
    • :叹息,表感慨;:诗人自称;:勉强;属和:依照他人诗的韵脚唱和应答;汲思:汲引思绪,即苦思冥想;井轮:汲水所用的滑轮,转动不息,此处比喻思绪不停运转。
      句意:可叹我勉强依照韵脚和诗作答,苦思之际,思绪如同井轮般不停轮转。

现代译文

谁曾想躯体渐染衰老,
精神却从未倦怠分毫。
你这抱病辞官的友人,
本就是一心苦吟的诗家。
提笔稍作便得十篇佳作,
高雅意兴终日不衰。
可叹我勉强和诗相答,
苦思之际,思绪如井轮般不停轮转。

创作背景

此诗标题已点明创作缘起:晁说之正为韩公表大夫因病突然辞官一事忧心时,收到了韩公表寄赠的《送陈州》诗,遂作此诗回应。韩公表生平史料记载较少,从诗题可知其时任大夫之职,与晁说之为多年诗友。晁说之身处北宋后期新旧党争的动荡时期,晚年多辗转外任,与友人唱和颇多,这首诗也体现了他在交游中重情重义、质朴真挚的一面。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗采用“先赞友人,再述自身”的逻辑,前四句聚焦友人,以反问起笔突出其精神胜于形骸的特质,再点明其抱病苦吟的状态,呼应首联的精神风骨;后四句转写自身,先以友人的高超才情反衬自己和诗的勉强,形成鲜明对比,既写出自身和诗的窘迫,也侧面烘托了友人的诗才。
  2. 修辞生动传神:首联以反问句式强化赞叹,将友人的精神与形骸对比,凸显其超然的风骨;尾联用井轮比喻苦思时不停运转的思绪,将抽象的“汲思”具象化,形象地写出了和诗时绞尽脑汁的状态。
  3. 语言质朴自然:全诗语言浅近直白,少用典故,契合宋诗“以文为诗”的特点,以平实的语言传递真挚的情感,没有过多雕琢,尽显真情实感。
  4. 情感内敛深沉:全诗未直接抒发对友人病情的担忧,却通过“抱病客”“强属和”等细节暗含心绪,将敬佩、关切与自嘲融为一体,情感克制却动人。

常见问题

《说之方忧韩公表大夫疾遽致仕乃蒙传视送陈州》的作者和朝代是什么?

《说之方忧韩公表大夫疾遽致仕乃蒙传视送陈州》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《说之方忧韩公表大夫疾遽致仕乃蒙传视送陈州》主要写了什么?

这首诗是诗人晁说之在友人韩公表因病致仕后,收到对方寄赠《送陈州》诗时所作。全诗先赞叹韩公表虽形骸衰老却精神矍铄,即便抱病仍坚持苦吟创作,后自述自身勉强和诗时的苦思状态,既流露出对友人才情的敬佩与病情的关切,也暗含自身和诗的窘迫之态。

《说之方忧韩公表大夫疾遽致仕乃蒙传视送陈州》的创作背景是什么?

此诗标题已点明创作缘起:晁说之正为韩公表大夫因病突然辞官一事忧心时,收到了韩公表寄赠的《送陈州》诗,遂作此诗回应。韩公表生平史料记载较少,从诗题可知其时任大夫之职,与晁说之为多年诗友。晁说之身处北宋后期新旧党争的动荡时期,晚年多辗转外任,与友人唱和颇多,这首诗也体现了他在交游中重情重义、质朴真挚的一面。

《说之方忧韩公表大夫疾遽致仕乃蒙传视送陈州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗采用“先赞友人,再述自身”的逻辑,前四句聚焦友人,以反问起笔突出其精神胜于形骸的特质,再点明其抱病苦吟的状态,呼应首联的精神风骨;后四句转写自身,先以友人的高超才情反衬自己和诗的勉强,形成鲜明对比,既写出自身和诗的窘迫,也侧面烘托了友人的诗才。 2. 修辞生动传神 :首联以反问句式强化赞叹,将友人的精神与形骸对比,凸显其超然的风骨;...