说之方忧韩公表大夫疾遽致仕乃蒙传视送陈州

· 晁说之

颖川美凤凰,天上应三台。
顾我幽人居,卒岁事田来。
首种既已薄,时雨又复乖。
身事尚如此,与世宜先登。

简要说明

这首诗是晁说之听闻友人韩公表因病仓促致仕,且获赠其写给陈州友人的诗作后所作。开篇以赞誉之笔称许友人才德出众,本应位列朝廷高位;随后转而自叙幽居乡野、躬耕度日的窘迫处境,以农事不顺喻仕途坎坷,抒发了自身与世俗格格不入的失意怅惘,暗含对友人辞官归隐的理解与同病相怜之感。

逐句注释

  1. 颖川美凤凰:颖川为韩姓的经典郡望,此处代指友人韩公表;凤凰是古代象征贤才的瑞鸟,此句赞韩公表为卓异的贤良之士。
  2. 天上应三台:三台为古代星官名,对应朝廷三公(最高级别的官职),此句谓韩公表本应跻身朝廷重臣之列,身负治国大用。
  3. 顾我幽人居:顾,转折连词,意为“只是、反观”;幽人居,指闲居乡野的隐居生活。
  4. 卒岁事田来:卒岁,整年、终年;事田来,从事农耕劳作以维持生计。
  5. 首种既已薄:首种,指春耕时率先播种的作物,此处既实指农事收成,也暗喻立身之基与仕途开端;薄,微薄、单薄,形容收成不佳或根基薄弱。
  6. 时雨又复乖:时雨,应时而降的春雨,常喻指仕途机遇;乖,违背、不合时宜,此处指久旱不雨。
  7. 身事尚如此:身事,指个人的身世境遇与仕途处境;尚如此,尚且这般窘迫不顺。
  8. 与世宜先登:“先登”古有抢先退隐避世之意,此句谓既然自身与世俗理念格格不入,便应当早早抽身辞官,呼应韩公表致仕的举动。

现代译文

颖川本是贤才荟萃的故土,您如凤凰般卓异出众,本应位列三台星映照的三公之位。
反观我自己,幽居乡野,终年躬耕在田间讨生活。
春耕的收成本就微薄,应时的甘霖却迟迟不来,旱情肆虐。
我的境遇尚且这般窘迫不顺,与世俗格格不入,倒不如早早退隐避世。

创作背景

晁说之为北宋中后期文人,历经新旧党争,多次遭贬谪、闲居乡野,一生仕途坎坷。此诗标题明确交代背景:当时晁说之正为友人韩公表(韩宗文,字公表,曾任朝散大夫)因病仓促辞官而忧虑,恰逢韩公表传赠其写给陈州友人的诗作,晁说之遂有感而作此诗。诗人目睹友人因疾辞官,联想到自身的窘迫处境与失意仕途,将个人叹惋与对友人的慰藉融为一体。学界普遍认为此诗作于晁说之晚年闲居颍川一带之时。

艺术赏析

  1. 比兴寄托,含蓄蕴藉:开篇以“凤凰”“三台”喻友人才德与应有的仕途地位,形成鲜明反差,反衬自身的失意。后半段以“首种薄”“时雨乖”的农事困境为喻,将仕途不顺、机遇不佳的抽象处境具象化,以物喻人,抒情含蓄真挚,避免了直白的抱怨。
  2. 平易自然的语言风格:全诗摒弃晦涩典故与辞藻堆砌,以浅白质朴的语言叙写自身境遇,近于中唐白居易一派的写实抒情风格,兼具文人诗的雅致与口语的流畅。
  3. 结构层次清晰,情感流转自然:全诗先赞友人,再自叙处境,最后抒发感慨,从他人到自身,从赞誉到叹惋,层层递进。尾联“与世宜先登”呼应韩公表致仕的事件,将个人失意与对世俗的疏离感融为一体,深化了诗歌主题。
  4. 不拘格律的抒情特质:此诗虽为五言句式,但并未严格遵循近体诗的对仗、平仄规则,更侧重于抒情达意,体现了宋诗“以意为主”的创作特色,不拘泥于形式束缚。

常见问题

《说之方忧韩公表大夫疾遽致仕乃蒙传视送陈州》的作者和朝代是什么?

《说之方忧韩公表大夫疾遽致仕乃蒙传视送陈州》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《说之方忧韩公表大夫疾遽致仕乃蒙传视送陈州》主要写了什么?

这首诗是晁说之听闻友人韩公表因病仓促致仕,且获赠其写给陈州友人的诗作后所作。开篇以赞誉之笔称许友人才德出众,本应位列朝廷高位;随后转而自叙幽居乡野、躬耕度日的窘迫处境,以农事不顺喻仕途坎坷,抒发了自身与世俗格格不入的失意怅惘,暗含对友人辞官归隐的理解与同病相怜之感。

《说之方忧韩公表大夫疾遽致仕乃蒙传视送陈州》的创作背景是什么?

晁说之为北宋中后期文人,历经新旧党争,多次遭贬谪、闲居乡野,一生仕途坎坷。此诗标题明确交代背景:当时晁说之正为友人韩公表(韩宗文,字公表,曾任朝散大夫)因病仓促辞官而忧虑,恰逢韩公表传赠其写给陈州友人的诗作,晁说之遂有感而作此诗。诗人目睹友人因疾辞官,联想到自身的窘迫处境与失意仕途,将个人叹惋与对友人的慰藉融为一体。学界普遍认为此诗作于晁说之晚年闲居颍川一带...

《说之方忧韩公表大夫疾遽致仕乃蒙传视送陈州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴寄托,含蓄蕴藉 :开篇以“凤凰”“三台”喻友人才德与应有的仕途地位,形成鲜明反差,反衬自身的失意。后半段以“首种薄”“时雨乖”的农事困境为喻,将仕途不顺、机遇不佳的抽象处境具象化,以物喻人,抒情含蓄真挚,避免了直白的抱怨。 2. 平易自然的语言风格 :全诗摒弃晦涩典故与辞藻堆砌,以浅白质朴的语言叙写自身境遇,近于中唐白居易一派的写实抒情风格,兼具文...