这首七言绝句是宋代隐士徐端隐居山中时,送别再度到访的友人仲退之作。全诗借王子猷雪夜访戴的典故,抒发与友人的深厚旧谊,既写梦中思念知己的痴缠,又感慨重逢的难得机缘,临别之际更流露怅惘不舍之情,情感真挚淡远。
丙申二月既望仲退再来山中意行谈旧送别怅望
梦中几度寻安道,也似当年泛剡回。
可是山中缘未断,又从云外寄诗来。
可是山中缘未断,又从云外寄诗来。
简要说明
逐句注释
- 梦中几度寻安道:安道,东晋隐士戴逵,字安道,后世常以其代指志趣相投的知己友人。此句意为:我曾无数次在梦中寻访如同戴安道一般的友人仲退。
- 也似当年泛剡回:泛剡,典出《世说新语·任诞》:东晋王徽之(字子猷)居山阴,夜雪初霁,忽忆戴逵,遂乘舟赴剡溪访之,至其门而返,曰“乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。此句意为:这份梦中寻访友人的心境,恰似当年王子猷泛舟剡溪后兴尽而归的情态。
- 可是山中缘未断:可是,岂料、不料之意,表转折与惊喜。此句意为:没料到我与你在这山中的交游缘分竟未曾断绝。
- 又从云外寄诗来:云外,指遥远的地方,此处既指友人远道而来,也暗合隐居山林的清幽背景。此句意为:你又从远方寄来诗篇(或再度踏山相访),呼应题目“再来山中”的叙事背景。
现代译文
多少回梦里追寻像戴安道那样的你,
恰如王子猷泛舟剡溪兴尽而归。
谁料山中旧缘竟还未曾断绝,
你从云天之外寄来诗篇,或是踏山而来。
创作背景
徐端为宋代隐士,字履常,号菊庄,隐居山林以终。此诗作于丙申年二月十六日(既望),彼时友人潘柽(字仲退)再度到访山中,二人随意漫步(意行),畅谈往日旧事,临别之际诗人心生怅惘,遂作此诗以抒别情。关于丙申年的具体所指,学界主流观点认为是宋孝宗淳熙三年(1176),此时徐端正隐居林下,与友人的往来更显情谊醇厚。
艺术赏析
- 用典自然贴切:首联全用王徽之访戴的典故,以戴安道代指友人仲退,贴合二人隐士的身份,既写出对友人的深切思念,又暗合二人志趣相投的知己情谊,无生硬堆砌之弊。
- 情感层次递进:全诗从“梦中寻友”的怅惘,到“缘未断”的惊喜,再到“寄诗来”的欣慰与别后期许,情感流转自然,层层递进,将隐居独处的孤寂与友人重逢的温暖融为一体。
- 意境清幽淡远:“山中”“云外”等意象搭配隐居背景,营造出超脱尘俗的清幽氛围,语言浅近质朴,却蕴含淡而醇厚的情谊,符合宋代山水隐逸诗的审美特质。
- 格律合规严谨:此诗为平起首句不入韵的七言绝句,平仄协调,首联两句意境连贯,整体音律和谐,符合宋代绝句的创作规范。
常见问题
《丙申二月既望仲退再来山中意行谈旧送别怅望》的作者和朝代是什么?
《丙申二月既望仲退再来山中意行谈旧送别怅望》的作者是徐端,页面按宋作品展示。
《丙申二月既望仲退再来山中意行谈旧送别怅望》主要写了什么?
这首七言绝句是宋代隐士徐端隐居山中时,送别再度到访的友人仲退之作。全诗借王子猷雪夜访戴的典故,抒发与友人的深厚旧谊,既写梦中思念知己的痴缠,又感慨重逢的难得机缘,临别之际更流露怅惘不舍之情,情感真挚淡远。
《丙申二月既望仲退再来山中意行谈旧送别怅望》的创作背景是什么?
徐端为宋代隐士,字履常,号菊庄,隐居山林以终。此诗作于丙申年二月十六日(既望),彼时友人潘柽(字仲退)再度到访山中,二人随意漫步(意行),畅谈往日旧事,临别之际诗人心生怅惘,遂作此诗以抒别情。关于丙申年的具体所指,学界主流观点认为是宋孝宗淳熙三年(1176),此时徐端正隐居林下,与友人的往来更显情谊醇厚。
《丙申二月既望仲退再来山中意行谈旧送别怅望》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :首联全用王徽之访戴的典故,以戴安道代指友人仲退,贴合二人隐士的身份,既写出对友人的深切思念,又暗合二人志趣相投的知己情谊,无生硬堆砌之弊。 2. 情感层次递进 :全诗从“梦中寻友”的怅惘,到“缘未断”的惊喜,再到“寄诗来”的欣慰与别后期许,情感流转自然,层层递进,将隐居独处的孤寂与友人重逢的温暖融为一体。 3. 意境清幽淡远 :“山中”...