这首诗是南宋隐士徐端在丙申年元日的即兴之作,以自嘲暮年起笔,追忆少年恣意时光,继而抒发坚守隐居之志、不慕名利、超脱世俗的心境,兼具对岁月流逝的感慨与安贫乐道的志趣。
丙申元日
涂窗作鸦忆少年,不知老丑光阴疾。
退藏未了桑簪南,生涯代以崖蜂蜜。
小儿怪我不同尘,进不能寸退盈尺。
岂知穷通自有命,我手可断不书乞。
安道何事竟碎琴,管宁何意至割席。
五斗不换东篱菊,千户宁如江陵橘。
蚊虻雍盎互起减,欢乐岁何长攀攀。
我从方外得天游,始叹世缘如沐漆。
从横纱用剑两枝,出入无方马一双。
老师云边亲授记,许我虚空轰霹雳。
东风吹动老虬枝,笑拂苍髯双眼碧。
简要说明
逐句注释
- 丙申正月初一日:丙申为宋孝宗淳熙三年(1176),元日即正月初一,点明作诗的具体时间。
- 巢君野人拈秃笔:巢君野人是诗人自称(徐端号巢君),拈秃笔指以秃笔书写,暗喻笔耕已久、岁月消磨了少年意气。
- 涂窗作鸦忆少年:涂窗作鸦指以墨涂窗,痕迹如乌鸦群集,此处代指少年时恣意挥毫的模样,忆起年少时不知时光易逝的轻狂。
- 不知老丑光阴疾:老丑为诗人自嘲之语,指年老貌衰;光阴疾指时光流逝迅疾,年少时未曾察觉岁月催人老。
- 退藏未了桑簪南:退藏指退隐避世;桑簪南指代隐居之所(词义存疑,一说指田园居所),意为退隐之志尚未完全实现,仍居隐处。
- 生涯代以崖蜂蜜:生涯指生计,崖蜂蜜指采撷崖间蜂蜜为生,暗指隐居清贫却自给自足的生活状态。
- 小儿怪我不同尘:小儿指晚辈或乡人;不同尘指不肯与世俗同流合污,因此遭人不解。
- 进不能寸退盈尺:进指追求仕途进取,寸进皆无;退指退隐避世,却已远离世俗甚远,诗人以自嘲口吻写出进退两难的处境。
- 岂知穷通自有命:穷通指穷困与显达,意为穷困或显达皆由天命注定,不必强求。
- 我手可断不书乞:书乞指写信求人、乞怜依附,意为即便手断也绝不书写乞怜之文,坚守自身气节。
- 安道何事竟碎琴:安道指东晋隐士戴逵(字安道),终身不仕,曾碎琴以明志,此处借典表达不愿为官、坚守隐志的决心。
- 管宁何意至割席:管宁为东汉隐士,与华歆为友,因华歆贪慕名利而割席断交,此处借典指与世俗志趣不合,断然决裂。
- 五斗不换东篱菊:五斗指陶渊明任彭泽令时的俸禄,东篱菊出自陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”,意为不为官禄折腰,宁愿归隐采菊。
- 千户宁如江陵橘:千户指千户侯,古代高官爵位;江陵橘化用《橘颂》及江陵橘产地的典故,意为高官爵位不如自给自足的田园生活。
- 蚊虻雍盎互起减:蚊虻指微小的害虫,雍盎指小盆小瓮(词义存疑,一说指世俗的小圈子),此处指代世俗间琐碎的名利纷争,彼此消长不休。
- 欢乐岁何长攀攀:“攀攀”词义存疑,一说为“漫漫”之误,意为欢乐的岁月为何如此漫长难挨;或指欢乐时常相伴,暂依“漫漫”之意解读。
- 我从方外得天游:方外指世俗之外,天游出自《庄子·逍遥游》,指逍遥自在的游世境界。
- 始叹世缘如沐漆:世缘指世俗的缘分牵绊,沐漆指沾染上油漆难以摆脱,意为如今才叹世俗牵绊如漆黏身,难以脱身。
- 从横纱用剑两枝:“从横纱”词义存疑,疑为“纵横纱”之笔误,剑两枝指随身佩剑两把,暗指超脱世俗的风骨。
- 出入无方马一双:出入无方指行踪不定,马一双指以双马代步,表达隐居出游的自在洒脱。
- 老师云边亲授记:老师指世外高人,云边指云端世外;授记出自佛教术语,指预言修行者的未来成就,此处指世外高人亲授修行之道。
- 许我虚空轰霹雳:虚空指天地之间,轰霹雳指发出惊雷般的声响,意为允许自己挣脱世俗束缚,发出震撼天地的气魄。
- 东风吹动老虬枝:东风指春风,老虬枝指苍老虬曲的树枝,喻指诗人虽年老却仍有坚韧风骨。
- 笑拂苍髯双眼碧:苍髯指花白的胡须,双眼碧指眼神清亮澄澈,表现诗人老而弥坚、超脱世俗的豁达心境。
现代译文
淳熙三年正月初一,我这巢君野人握着秃笔。
以墨涂窗如鸦迹,忆起少年时恣意挥毫,何曾觉时光催得人老丑。
退隐之志未了,仍居桑南旧处,生计全靠采撷崖间蜂蜜。
晚辈怪我不肯随俗浮沉,想进取寸步难行,退隐却已远隔尘嚣。
岂不知穷困显达自有天命,纵使手断也绝不写那乞怜之文。
戴安道为何要碎琴明志?管宁又为何要割席断交?
不为五斗米折腰,宁效陶公采菊东篱;千户侯的荣华,怎比江陵橘园的自在?
世俗间如蚊虻绕瓮,琐碎纷争此消彼长,欢乐的岁月为何这般漫漫?
我从世外求得逍遥游,才叹世俗牵绊如漆黏身难脱。
纵横间随身带两把利剑,出入无拘以双马代步。
世外恩师亲授我修行印记,许我于虚空之中惊雷乍起。
东风吹动苍老虬曲的树枝,我笑拂花白胡须,双眼依旧清亮澄澈。
创作背景
这首诗写于宋孝宗淳熙三年(1176)元日。徐端为南宋台州隐士,终身不仕,隐居田园以耕读、采蜜为生。丙申年时诗人已届暮年,元日即兴作诗,以自嘲起笔追忆少年时光,感慨岁月流逝,同时借典故抒发自己坚守隐居、不慕名利的志趣,以及超脱世俗的豁达心境。
艺术赏析
- 用典密集,志趣鲜明:全诗多处化用古典典故,如戴逵碎琴、管宁割席、陶渊明弃官采菊、江陵橘的田园意象,均紧扣“不慕名利、坚守隐志”的核心,将个人志趣与传统文化精神融为一体,含蓄表达了对世俗官场的鄙夷与对隐居生活的坚守。
- 对比手法突出:以“进不能寸退盈尺”的自嘲与“五斗不换东篱菊”的坚守形成对比,以“千户”的高官爵位与“江陵橘”的田园生活形成对比,强化了诗人不随俗流的人格风骨。
- 意象营造老而弥坚:以“老虬枝”“苍髯”等意象塑造暮年诗人形象,又以“东风吹动”“双眼碧”表现老而不衰的精神状态,将身体衰老与精神超脱形成反差,凸显豁达超脱的心境。
- 体裁与语言:全诗为七言古诗,用韵自由,语言质朴直白,兼具抒情与议论,先自嘲后言志,情感层层递进,从感慨时光到坚守气节,再到超脱世俗,情感脉络清晰自然。
常见问题
《丙申元日》的作者和朝代是什么?
《丙申元日》的作者是徐端,页面按宋作品展示。
《丙申元日》主要写了什么?
这首诗是南宋隐士徐端在丙申年元日的即兴之作,以自嘲暮年起笔,追忆少年恣意时光,继而抒发坚守隐居之志、不慕名利、超脱世俗的心境,兼具对岁月流逝的感慨与安贫乐道的志趣。
《丙申元日》的创作背景是什么?
这首诗写于宋孝宗淳熙三年(1176)元日。徐端为南宋台州隐士,终身不仕,隐居田园以耕读、采蜜为生。丙申年时诗人已届暮年,元日即兴作诗,以自嘲起笔追忆少年时光,感慨岁月流逝,同时借典故抒发自己坚守隐居、不慕名利的志趣,以及超脱世俗的豁达心境。
《丙申元日》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典密集,志趣鲜明 :全诗多处化用古典典故,如戴逵碎琴、管宁割席、陶渊明弃官采菊、江陵橘的田园意象,均紧扣“不慕名利、坚守隐志”的核心,将个人志趣与传统文化精神融为一体,含蓄表达了对世俗官场的鄙夷与对隐居生活的坚守。 2. 对比手法突出 :以“进不能寸退盈尺”的自嘲与“五斗不换东篱菊”的坚守形成对比,以“千户”的高官爵位与“江陵橘”的田园生活形成对比,...