过寒山寺寄道上人

· 陈宗

归舟欲住更匆匆,晚色苍苍迫下舂。
两岸杏花寒食雨,数株杨柳酒旗风。
江边尚说寒山寺,城外犹听半夜钟。
溪水自流人自老,渔歌长伴月明中。

简要说明

这首诗是宋代诗人陈宗途经苏州寒山寺时寄赠僧友道上人的羁旅之作。诗歌以暮春寒食时节的江景为背景,描绘了行舟晚泊的匆忙景致,借寒山寺、夜半钟声等经典意象抒发羁旅漂泊之感与岁月流逝之叹,同时暗含对友人的思念之情,意境清寂悠远,兼具景趣与禅意。

逐句注释

  1. 归舟欲住更匆匆:归舟,指返程的行船;欲住,想要停船暂驻;更匆匆,却依旧行色匆匆。
  2. 晚色苍苍迫下舂:晚色,傍晚的天色;苍苍,形容暮色苍茫昏暗的样子;迫,逼近;下舂,古代计时术语,指日落时分,此处代指傍晚将暮的时刻。
  3. 两岸杏花寒食雨:杏花,春日盛开的杏花;寒食雨,寒食节(清明前一二日)前后的春雨,此时江南多连绵春雨。
  4. 数株杨柳酒旗风:数株杨柳,岸边的几株垂柳;酒旗风,酒旗(酒馆、旅店的幌子)在春风中飘动,点明江畔旅舍林立的场景。
  5. 江边尚说寒山寺:尚说,犹能望见(或谈及);寒山寺,苏州著名古寺,因唐代诗人张继《枫桥夜泊》中的“夜半钟声到客船”而闻名天下。
  6. 城外犹听半夜钟:犹听,仍然能够听到;半夜钟,寒山寺旧有夜半敲钟的习俗,此处呼应张继诗作中的经典意象。
  7. 溪水自流人自老:溪水自流,河水兀自东流不息;人自老,诗人自身与羁旅之人都在时光中渐渐老去,暗含岁月流逝的感慨。
  8. 渔歌长伴月明中:渔歌,渔人的歌声;长伴,长久相伴;月明中,皎洁的月光之下,描绘出静谧悠远的江畔夜景。

现代译文

返程的行船本想停驻暂歇,却又匆匆离去,
苍茫暮色正逼近日落的黄昏时分。
两岸杏花沐浴着寒食节的绵绵春雨,
几株垂柳在春风里,伴着酒旗轻轻飘摇。
江边还能望见那座古老的寒山寺,
城外仍能悠悠传来夜半的寺钟。
溪水兀自东流,人也在时光里渐渐老去,
渔人的歌声,长久地伴在皎洁的月光之中。

创作背景

关于诗人陈宗的详细生平史料记载较少,此诗具体创作年份已不可考。从诗题与内容来看,此作是诗人行旅途经苏州寒山寺时,寄赠寺中僧人道上人的作品。时值寒食暮春,诗人乘舟路过枫桥,见江景苍茫、杏花带雨,触景生情,既抒发了羁旅漂泊的匆忙与寂寥,也借寒山寺的禅意氛围与夜半钟声,寄托了对友人的思念,同时暗含对时光流逝的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首联点题,以“归舟”“晚色”点明行舟晚泊的场景,颔联、颈联铺陈江景,尾联收束抒情,章法严谨。颔联“两岸杏花寒食雨,数株杨柳酒旗风”为工对,以“杏花”“杨柳”绘春景,“寒食雨”“酒旗风”点时节与环境,对仗工整且意境浑然。颈联化用张继《枫桥夜泊》的经典意象,既点明诗题中的“寒山寺”,又为诗歌增添了历史厚重感。
  2. 意象营造:诗歌选取晚色、杏花、寒食雨、杨柳、酒旗、寒山寺、夜半钟、溪水、渔歌、明月等意象,组合成一幅清寂悠远的暮春羁旅图。“溪水自流人自老”以流水喻时光,将自然永恒与人生易老相对照,暗含禅意的超脱与羁旅的怅惘;“渔歌长伴月明中”以静谧的夜景收束,余韵悠长,将羁旅愁思融入空灵的月色之中。
  3. 情感表达:全诗融情于景,先以行色匆匆的场景开篇,铺陈暮春江景的苍茫寂寥,再借寒山寺钟声引发怀古与怀人之情,最后以“人自老”“月明中”收束,将羁旅漂泊之苦、岁月流逝之叹与对友人的思念融为一体,情感真挚自然,不事雕琢却意蕴深厚。

常见问题

《过寒山寺寄道上人》的作者和朝代是什么?

《过寒山寺寄道上人》的作者是陈宗,页面按宋作品展示。

《过寒山寺寄道上人》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人陈宗途经苏州寒山寺时寄赠僧友道上人的羁旅之作。诗歌以暮春寒食时节的江景为背景,描绘了行舟晚泊的匆忙景致,借寒山寺、夜半钟声等经典意象抒发羁旅漂泊之感与岁月流逝之叹,同时暗含对友人的思念之情,意境清寂悠远,兼具景趣与禅意。

《过寒山寺寄道上人》的创作背景是什么?

关于诗人陈宗的详细生平史料记载较少,此诗具体创作年份已不可考。从诗题与内容来看,此作是诗人行旅途经苏州寒山寺时,寄赠寺中僧人道上人的作品。时值寒食暮春,诗人乘舟路过枫桥,见江景苍茫、杏花带雨,触景生情,既抒发了羁旅漂泊的匆忙与寂寥,也借寒山寺的禅意氛围与夜半钟声,寄托了对友人的思念,同时暗含对时光流逝的淡淡怅惘。

《过寒山寺寄道上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首联点题,以“归舟”“晚色”点明行舟晚泊的场景,颔联、颈联铺陈江景,尾联收束抒情,章法严谨。颔联“两岸杏花寒食雨,数株杨柳酒旗风”为工对,以“杏花”“杨柳”绘春景,“寒食雨”“酒旗风”点时节与环境,对仗工整且意境浑然。颈联化用张继《枫桥夜泊》的经典意象,既点明诗题中的“寒山寺”,又为诗歌增添了历史厚重感。 2. 意象营...