泊瓜洲渡

· 吴浩

淮烟漠漠夕阳收,楚树昏昏翳客舟。
风度钟声来北固,帆将灯影过扬州。
云消碧海天无际,波撼金山地欲浮。
独恨壮游非昔日,满江风露夜如秋。

简要说明

这首诗是诗人泊船瓜洲渡时的行旅抒怀之作,以时间为序描绘了从黄昏到深夜的长江壮阔景色,借眼前江景抒发了昔日壮游豪情不再、年华老去的怅惘失意之情。

逐句注释

  1. 淮烟漠漠夕阳收:淮烟,指淮河流域一带的烟霭雾气;漠漠,迷蒙广远的样子;收,敛藏、沉落。句意:淮河一带的烟霭迷蒙广远,夕阳正渐渐沉落敛去余光。
  2. 楚树昏昏翳客舟:楚树,瓜洲古属楚地,此处泛指江边的林木;昏昏,昏暗朦胧的样子;翳,遮蔽、掩映;客舟,诗人旅居在外所乘的船只。句意:楚地的林木昏昏暗暗,掩映着我的旅船。
  3. 风度钟声来北固:风,江风;度,传送、飘送;北固,即北固山,位于今江苏镇江,与瓜洲隔江相对。句意:江风送着钟声,那声音从北固山方向飘来。
  4. 帆将灯影过扬州:帆,船帆;将,带着、载着;过扬州,指远处的船帆载着灯影,向着扬州方向驶过。句意:船帆载着点点灯影,向着扬州方向驶过。
  5. 云消碧海天无际:碧海天无际,指江天澄澈,碧空与江水连成一片,无边无际。句意:云气消散,碧空与江水连成一片,望不到边际。
  6. 波撼金山地欲浮:撼,撼动;金山,位于今江苏镇江市区西北,原孤悬江中,与瓜洲隔江相望;地欲浮,形容波涛汹涌,仿佛大地都要随波浮动。句意:波涛撼动金山,仿佛大地都要随波浮起。
  7. 独恨壮游非昔日:独恨,只遗憾;壮游,指年轻时意气风发的远游壮行;非昔日,已不像当年那般。句意:只遗憾当年的壮游豪情,早已不复往日。
  8. 满江风露夜如秋:风露,江面上的风与夜露;夜如秋,夜色清冷,如同秋日一般。句意:满江的风露弥漫,夜色清冷得如同秋日。

现代译文

淮烟漠漠,夕阳敛尽余晖;楚树昏昏,轻遮旅泊孤舟。
风送钟声,远自北固山来;帆携灯影,轻过扬州渡口。
云开天阔,江波浩渺无际;浪撼金山,似将大地浮摇。
最恨壮游意气,早已随流年消磨;满江风露泠泠,夜色浑如秋意深浓。

创作背景

吴浩为宋代诗人,生平史料记载较少,仅知其官至朝散大夫。此诗为诗人停船瓜洲渡时的即兴抒怀之作,瓜洲是长江南北交通要冲,历代文人多在此留下咏叹。诗人驻足渡口,见眼前江景壮阔悠远,触景生情,联想到昔日意气风发的远游生涯,而今年华渐逝,壮志渐消,遂写下此诗。该诗具体创作年份暂无确切考证,从诗意推断应为诗人中年以后的行旅作品。

艺术赏析

  1. 层次分明的时空叙事:全诗以时间为线索,从黄昏的淮烟夕阳铺陈,到深夜的江天风露收束,景与情同步推进。开篇勾勒暮色苍茫的江边底色,中间两联浓墨重彩渲染江景的雄浑开阔,尾联笔锋转向自身遭际,将壮阔江景与迟暮之憾形成鲜明对照,情感抒发自然深沉。
  2. 化用典故与炼字精准:颈联“波撼金山”化用孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》“气蒸云梦泽,波撼岳阳城”的名句,将洞庭湖水势的雄浑移至长江江景,贴合实景又增添了磅礴意境。“漠漠”“昏昏”等叠词强化了暮色的迷蒙氛围,“收”“翳”“撼”等动词精准传神,赋予静态景物以动态美感。
  3. 视听结合的意境营造:诗中既有“淮烟”“楚树”“帆影”“金山”等视觉意象,又以“钟声”补充听觉元素,视听结合丰富了画面层次,让江边暮色更具沉浸感。
  4. 以景结情的余韵悠长:尾联“满江风露夜如秋”以清冷夜景收束全诗,将诗人壮志消磨的怅惘融入夜色之中,景中含情,言有尽而意无穷。
  5. 格律严谨的对仗之美:颔联“风度钟声来北固,帆将灯影过扬州”与颈联“云消碧海天无际,波撼金山地欲浮”均为工整对仗,句式整齐,音律和谐,体现了宋诗成熟的格律技巧。

常见问题

《泊瓜洲渡》的作者和朝代是什么?

《泊瓜洲渡》的作者是吴浩,页面按宋作品展示。

《泊瓜洲渡》主要写了什么?

这首诗是诗人泊船瓜洲渡时的行旅抒怀之作,以时间为序描绘了从黄昏到深夜的长江壮阔景色,借眼前江景抒发了昔日壮游豪情不再、年华老去的怅惘失意之情。

《泊瓜洲渡》的创作背景是什么?

吴浩为宋代诗人,生平史料记载较少,仅知其官至朝散大夫。此诗为诗人停船瓜洲渡时的即兴抒怀之作,瓜洲是长江南北交通要冲,历代文人多在此留下咏叹。诗人驻足渡口,见眼前江景壮阔悠远,触景生情,联想到昔日意气风发的远游生涯,而今年华渐逝,壮志渐消,遂写下此诗。该诗具体创作年份暂无确切考证,从诗意推断应为诗人中年以后的行旅作品。

《泊瓜洲渡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次分明的时空叙事 :全诗以时间为线索,从黄昏的淮烟夕阳铺陈,到深夜的江天风露收束,景与情同步推进。开篇勾勒暮色苍茫的江边底色,中间两联浓墨重彩渲染江景的雄浑开阔,尾联笔锋转向自身遭际,将壮阔江景与迟暮之憾形成鲜明对照,情感抒发自然深沉。 2. 化用典故与炼字精准 :颈联“波撼金山”化用孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》“气蒸云梦泽,波撼岳阳城”的名句,将洞庭...