这首七言律诗是诗人漫游路过江南农家时的即兴之作,以平实笔触描绘了梅雨时节的田家场景:先写斑鸠啼鸣预示降雨,农人因甘霖将助农事而喜笑颜开;继而点明复种作物需梅雨助力的农事常识,又流露农家欲买江鱼却身无分文的拮据;最后以农家炊饭殷勤留客、诗人流连不忍离去收束,既展现了乡间淳朴的民风与农事的辛劳期盼,也寄寓了诗人对田园生活的共情与赞美。
过田家
虽曰田畴多再植,定须天气作重梅。
江鱼欲买全无镪,社酒堪篘旋泼醅。
更遣儿童炊麦饭,殷勤相劝且徘徊。
简要说明
逐句注释
- 鸠鸣桑树雨还来:鸠指斑鸠,古人将其啼鸣视为降雨的征兆;雨还来意为雨水又将降临。句意为:斑鸠在桑树上啼鸣,看来甘霖又要降临了。
- 且得农夫笑口开:且得意为幸而得以、总算能;笑口开指面露喜色。句意为:总算让农夫们绽开了欢喜的笑容。
- 虽曰田畴多再植:田畴泛指田地;再植指一年中多次栽种作物,此处指江南地区常见的两季稻复种模式。句意为:虽说田地里大多实行了复种耕作。
- 定须天气作重梅:重梅指江南地区二度出现的梅雨期,古人认为此时的雨水对复种作物至关重要。句意为:就一定需要梅雨时节的好天气来助力收成。
- 江鱼欲买全无镪:江鱼指江中的鲜鱼;镪本指穿钱的绳带,后世代指钱币。句意为:想要买些江鲜佐餐,却偏偏身上分文全无。
- 社酒堪篘旋泼醅:社酒指社日祭祀土神时酿制的酒,此处泛指农家自酿的米酒;篘本指滤酒的竹器,此处作动词,意为滤酒;旋意为随即、立刻;泼醅指刚滤去酒渣的新酒(醅指带渣的未滤酒)。句意为:自家酿的社酒正可以滤取,刚泼出了新鲜的清酒。
- 更遣儿童炊麦饭:遣意为让、指派;炊麦饭指煮制麦饭,是江南农家常见的主食之一。句意为:又让家中孩童去煮一锅麦饭。
- 殷勤相劝且徘徊:殷勤指热情恳切;徘徊此处指诗人驻足流连,不忍辞别。句意为:主人热情地劝我稍作停留,我也欣然驻足,不忍离去。
现代译文
斑鸠啼鸣在桑间,预告甘霖又要降临,
总算让农夫舒展愁眉,绽开了笑靥。
虽说田亩早已安排了两季栽种,
却还须等梅雨时节的好天气助力收成。
想买些江鲜佐餐,偏巧身上全无分文,
所幸家中自酿的社酒正可滤取,刚泼出了新酿的清醇。
又唤来孩童煮一锅喷香的麦饭,
主人殷勤劝留,我也欣然驻足,流连不忍辞行。
创作背景
刘应时为南宋高宗、孝宗时期的隐士诗人,字良佐,号颐庵居士,终身未入仕途,隐居于四明(今浙江宁波)一带,多创作田园闲适、咏物抒怀之作。这首《过田家》是其漫游乡间时的即兴作品:彼时江南正值梅雨时节,诗人途经农家,见斑鸠啼鸣预判降雨,联想到农事将得甘霖润泽,目睹农人因之欣喜,又体察到农家虽有待客之诚却略显拮据的日常,遂以白描手法记录下这一场景,流露了对乡间百姓生活的共情。
艺术赏析
- 白描手法,质朴自然:全诗以极简的语言勾勒田家日常,无刻意雕琢之辞,从斑鸠啼鸣、农夫笑貌,到复种农事、滤酒炊饭,皆是真实的生活细节,真切传递出乡间生活的本真氛围,尽显宋诗“以文为诗”的平实特色。
- 情感流转,层次分明:开篇以“农夫笑口开”带出农事顺遂的欣慰,颔联点明复种需梅雨的现实考量,颈联笔锋一转,写出“全无镪”的生计窘迫,尾联又以“殷勤相劝”回归淳朴乡情的温暖,整体情感起伏自然,既写出了农家的辛劳与期盼,也展现了乡间的温情。
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“虽曰田畴多再植,定须天气作重梅”与颈联“江鱼欲买全无镪,社酒堪篘旋泼醅”均对仗工整,平仄合律,体现了宋诗在格律上的规范性,同时又未因格律束缚语言的自然流畅。
- 意象贴合,氛围浓郁:选取鸠鸣、桑树、田畴、社酒、麦饭等极具江南农家特色的意象,精准营造出梅雨时节乡间的生活氛围,让读者能直观感受到彼时的田园风貌与风土人情。
此外,诗中并未一味美化田园生活,而是兼顾了农事的期盼与生计的拮据,体现了诗人对底层民众生活的真实体察,而非脱离现实的田园咏叹。
常见问题
《过田家》的作者和朝代是什么?
《过田家》的作者是刘应时,页面按宋作品展示。
《过田家》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人漫游路过江南农家时的即兴之作,以平实笔触描绘了梅雨时节的田家场景:先写斑鸠啼鸣预示降雨,农人因甘霖将助农事而喜笑颜开;继而点明复种作物需梅雨助力的农事常识,又流露农家欲买江鱼却身无分文的拮据;最后以农家炊饭殷勤留客、诗人流连不忍离去收束,既展现了乡间淳朴的民风与农事的辛劳期盼,也寄寓了诗人对田园生活的共情与赞美。
《过田家》的创作背景是什么?
刘应时为南宋高宗、孝宗时期的隐士诗人,字良佐,号颐庵居士,终身未入仕途,隐居于四明(今浙江宁波)一带,多创作田园闲适、咏物抒怀之作。这首《过田家》是其漫游乡间时的即兴作品:彼时江南正值梅雨时节,诗人途经农家,见斑鸠啼鸣预判降雨,联想到农事将得甘霖润泽,目睹农人因之欣喜,又体察到农家虽有待客之诚却略显拮据的日常,遂以白描手法记录下这一场景,流露了对乡间百姓生活...
《过田家》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法,质朴自然 :全诗以极简的语言勾勒田家日常,无刻意雕琢之辞,从斑鸠啼鸣、农夫笑貌,到复种农事、滤酒炊饭,皆是真实的生活细节,真切传递出乡间生活的本真氛围,尽显宋诗“以文为诗”的平实特色。 2. 情感流转,层次分明 :开篇以“农夫笑口开”带出农事顺遂的欣慰,颔联点明复种需梅雨的现实考量,颈联笔锋一转,写出“全无镪”的生计窘迫,尾联又以“殷勤相劝”...