送张尉至丈亭

· 刘应时

丈亭亭前暂舣舟,寒涛拍岸江烟收。
青山窗解供望眼,浊酒不能浇别愁。
春到疏篱梅蕊破,帆归别浦浪花浮。
分携情绪剪不断,有愧悠悠波上鸥。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人刘应时送别友人张尉赴丈亭时所作,以丈亭渡口的实景为依托,借初春江景与羁旅意象,抒发了离别之际难以排遣的愁绪,末句以波上鸥鸟的悠然反衬自身的牵绊,暗含对自在生活的向往与未能洒脱的愧疚。

逐句注释

  1. 丈亭亭前暂舣舟:丈亭,地名,位于今浙江余姚东北,为古代重要渡口。舣舟(yǐ zhōu)指停船靠岸。句意:在丈亭渡口前,暂且将船停靠下来。
  2. 寒涛拍岸江烟收:寒涛,指冬日或早春清冷的江涛。江烟收,江上的烟霭雾气已然消散。句意:清冷的江涛拍打着江岸,江上的烟霭已经散尽。
  3. 青山窗解供望眼:解,懂得、理解。供望眼,供给人眺望的视线。句意:青山仿佛懂得我凭窗远望的心意,任由我将目光投向它。
  4. 浊酒不能浇别愁:浊酒,指普通的劣酒,古人常以酒消解愁绪。浇别愁,以酒浇灭离别之愁。句意:即便斟上一杯浊酒,也无法浇灭心头的离别愁绪。
  5. 春到疏篱梅蕊破:疏篱,稀疏的篱笆。梅蕊破,梅花花苞绽放,意为春梅初开。句意:春日的气息已来到稀疏的篱笆边,梅花正绽破花苞。
  6. 帆归别浦浪花浮别浦(bié pǔ)指送别友人的水边渡口。帆归,指友人乘坐的船帆将驶向别处。句意:友人的船帆即将驶向别处的渡口,江面上浪花随波浮起。
  7. 分携情绪剪不断分携(fēn xié)指分手离别。句意:离别的情绪如同乱丝一般,任凭如何也剪不断。
  8. 有愧悠悠波上鸥:悠悠,形容鸥鸟悠然自在的样子。句意:望着江上悠然自得的波上鸥鸟,只觉满心愧疚,自己被离愁牵绊,未能像它们那般洒脱无拘。

现代译文

丈亭渡口前,暂且将船系岸停驻。
清冷江涛拍打着岸堤,江上烟霭已然散尽。
青山似解我意,任由我凭窗远眺,
一杯浊酒,却浇不散攒聚的离别愁绪。

春日的暖意已漫过稀疏的篱笆,梅花正悄然绽破花苞,
友人的船帆将驶向别处渡口,江面上浪花随波浮起。
离别的情绪如乱丝缠绕,剪也剪不断,
望着江上悠悠自在的沙鸥,只觉满心愧疚——
我被离愁牵绊,竟辜负了这天地间的洒脱自在。

创作背景

刘应时为南宋四明(今浙江宁波)隐士,字良佐,号颐庵居士,终身未仕,隐居山林,以诗文自娱。这首诗题为《送张尉至丈亭》,“张尉”指姓张的县尉(古代掌管军事治安的低级官职),可知是诗人送别友人张尉赴丈亭任职或出行。从“春到疏篱梅蕊破”可知诗作于初春时节,诗人亲赴丈亭渡口送别,触景生情,将离别愁绪与自身的闲适向往融为一体。目前学界未明确该诗的具体创作年份,仅能结合诗人隐居的生平背景推断其创作于南宋中期。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,符合平起首句入韵的格律框架,颈联“春到疏篱梅蕊破,帆归别浦浪花浮”对仗工整,“春到”对“帆归”、“疏篱”对“别浦”、“梅蕊破”对“浪花浮”,词性相对,意境契合,展现出严谨的律诗章法。
  2. 情景交融:诗作以送别场景起笔,先绘丈亭渡口的寒涛、江烟、青山之景,再融入初春梅开、浪浮帆归的春景,将离别愁绪寄寓于实景之中,景随情迁,情因景浓,自然真挚。
  3. 意象反衬与化用:末句以“悠悠波上鸥”的悠然自在,反衬自身“剪不断”的离别愁绪,暗含对洒脱无拘生活的向往;“剪不断”化用李煜《相见欢》“剪不断,理还乱”的离愁意象,贴合场景又不失新意。
  4. 语言风格:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之语,以浅近的字词抒发深沉的离别之情,兼具宋诗的理趣与唐诗的抒情韵味,情感细腻动人。

常见问题

《送张尉至丈亭》的作者和朝代是什么?

《送张尉至丈亭》的作者是刘应时,页面按宋作品展示。

《送张尉至丈亭》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人刘应时送别友人张尉赴丈亭时所作,以丈亭渡口的实景为依托,借初春江景与羁旅意象,抒发了离别之际难以排遣的愁绪,末句以波上鸥鸟的悠然反衬自身的牵绊,暗含对自在生活的向往与未能洒脱的愧疚。

《送张尉至丈亭》的创作背景是什么?

刘应时为南宋四明(今浙江宁波)隐士,字良佐,号颐庵居士,终身未仕,隐居山林,以诗文自娱。这首诗题为《送张尉至丈亭》,“张尉”指姓张的县尉(古代掌管军事治安的低级官职),可知是诗人送别友人张尉赴丈亭任职或出行。从“春到疏篱梅蕊破”可知诗作于初春时节,诗人亲赴丈亭渡口送别,触景生情,将离别愁绪与自身的闲适向往融为一体。目前学界未明确该诗的具体创作年份,仅能结合诗...

《送张尉至丈亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,符合平起首句入韵的格律框架,颈联“春到疏篱梅蕊破,帆归别浦浪花浮”对仗工整,“春到”对“帆归”、“疏篱”对“别浦”、“梅蕊破”对“浪花浮”,词性相对,意境契合,展现出严谨的律诗章法。 2. 情景交融 :诗作以送别场景起笔,先绘丈亭渡口的寒涛、江烟、青山之景,再融入初春梅开、浪浮帆归的春景,将离别愁绪寄寓于实景...