崇法寺

· 韩缜

外闻云际山,中有古招提。
新秋喜远览,锐意穷攀跻。
出郭值微雨,凉风晓萋萋。
陂陀越大岭,沙路净无泥。
野活稻田秀,耒耜洞沟畦。
登岑复入谷,渐过西山西。
举首望华屋,双岸郁相携。
虚桥烟霭,峻卷闼排虹霓。
下马踏危级,褰裳涉修梯。
超然层阁外,仰视穷苍低。
俯眺亦人有,森森乔木齐。
喧嚣从吏语,嘲唽惊禽啼。
既饭复搜讨,林间得幽蹊。
岩阿访灵迹,大士常高棲。
古殿蚀苔鲜,丹青暗尘{翳羽换土}。
俯身践危蹬,侧足缘深

简要说明

本诗为纪游山寺的五言古诗,现存片段记录了诗人初秋时节出城游览山寺的完整行程与沿途见闻:从远观山寺所在山林,到冒雨登岭、途经田园、穿谷过岭,直至抵达山寺访古探幽,展现了雨后山野的清新景致与旅途兴致,整体以纪实写景为主,流露出游赏的闲适心境。

逐句注释

  1. 外闻云际山,中有古招提:外闻,远远望见;云际山,云雾缭绕的山峦;招提,梵语讹转,泛指寺院。句意:远远望见云雾缭绕的山峦,听说那之中坐落着一座古老的寺院。
  2. 新秋喜远览,锐意穷攀跻:新秋,初秋;远览,登高远眺;锐意,意志坚决;穷攀跻,全力攀登至山顶。句意:恰逢初秋时节,我满心欢喜前来登高远眺,决意要全力攀登至山巅。
  3. 出郭值微雨,凉风晓萋萋:出郭,离开外城,即出城;值,恰逢;晓萋萋,形容清晨凉意浓郁。句意:出城之时恰逢下起小雨,清晨的凉风凄清而厚重。
  4. 陂陀越大岭,沙路净无泥:陂陀,山势起伏不平;沙路,沙石铺就的山路。句意:沿着起伏的山路翻越了大岭,沙石路面洁净得没有一丝泥污。
  5. 野活稻田秀,耒耜洞沟畦:野活,疑为“野沃”之误,指田野肥沃,此处暂依原文释义为田间生机盎然;秀,庄稼繁茂;耒耜,代指农事劳作;洞沟畦,指农具在田垄沟渠间穿梭。句意:田野间稻田生机繁茂,农人正持农具在田垄间劳作。
  6. 登岑复入谷,渐过西山西:岑,小而高的山;入谷,进入山谷。句意:登上小岭又转入山谷,渐渐穿过了西山的西侧。
  7. 举首望华屋,双岸郁相携:华屋,华丽的屋宇,此处指山寺建筑;双岸,山寺两侧的山峦;郁相携,草木繁茂、山峦相依的样子。句意:抬头望见了华丽的山寺建筑,两侧的山峦草木繁茂、彼此依偎。
  8. 虚桥烟霭,峻卷闼排虹霓:虚桥,凌空的桥;烟霭,云雾;峻闼,高耸的寺门;排虹霓,似排列着彩虹般的光彩。句意:凌空的桥架在云雾之中,高耸的寺门好似缀着彩虹般的绚丽光彩。
  9. 下马踏危级,褰裳涉修梯:危级,陡峭的台阶;褰裳,提起衣襟;修梯,高耸的石阶梯道。句意:下马后踏上陡峭的台阶,提起衣襟走过高耸的石阶梯道。
  10. 超然层阁外,仰视穷苍低:超然,超脱尘俗的感觉;层阁,多层的寺阁;穷苍,指天空。句意:站在层层寺阁之外,顿觉超脱尘俗,抬头望去仿佛天空变得低矮。
  11. 俯眺亦人有,森森乔木齐:俯眺,低头远眺;森森,树木繁茂高耸的样子;乔木,高大的树木。句意:低头望去,山下村落人家清晰可见,成片的高大林木郁郁葱葱。
  12. 喧嚣从吏语,嘲唽惊禽啼:从吏,随行的官吏;喧嚣,随从们的喧闹声;嘲唽,鸟鸣声清脆繁杂。句意:耳边传来随从们的喧闹声,清脆繁杂的鸟鸣惊起了林中禽鸟。
  13. 既饭复搜讨,林间得幽蹊:既饭,用过饭之后;搜讨,寻访探寻;幽蹊,幽静的小路。句意:用过饭之后再次寻访,在林间找到了一条幽静的小路。
  14. 岩阿访灵迹,大士常高棲:岩阿,山岩角落;灵迹,寺院古迹;大士,对高僧或佛像的尊称;高棲,栖息于此。句意:在山岩角落探访古迹,这里本是高僧常年栖居的圣地。
  15. 古殿蚀苔鲜,丹青暗尘{翳羽换土}:蚀,被苔藓侵蚀;丹青,寺中壁画、塑像的彩绘;尘{翳羽换土},应为“尘翳”的异体写法,指被灰尘遮蔽。句意:古老的殿宇被苔藓侵蚀,彩绘壁画被灰尘遮蔽,显得暗淡无光。
  16. 俯身践危蹬,侧足缘深:危蹬,陡峭的石蹬;侧足,斜着脚走路;缘深,沿着深幽的山路前行。句意:俯身踏上陡峭的石蹬,侧着脚沿深幽的山路继续前行。

现代译文

遥看云雾缭绕的山峦,
听说那中藏着古老寺院。
初秋恰逢好景,我满心欢喜登高远眺,
决意要全力攀至山巅。
刚出城门便遇上细雨,
清晨的凉风凄清而浓郁。
沿起伏山路翻越大岭,
沙石路面洁净无泥。
田间稻禾繁茂生机盎然,
农人持农具穿梭在田垄沟渠。
登上小岭又转入山谷,
渐渐穿过了西山西侧。
抬头望见山寺华屋,
两侧山峦草木相依。
凌空桥架隐在云雾之中,
高耸寺门似列彩虹光彩。
下马踏上陡峭石阶,
提起衣襟走过高耸梯道。
站在层阁之外顿觉超脱,
抬头望去仿佛天空低悬。
低头远眺山下人家清晰可见,
成片高木郁郁葱葱。
耳边是随从的喧闹,
清脆鸟鸣惊起林间禽鸟。
用过饭食再去寻访,
林间寻得幽静小路。
在山岩角落探访古迹,
这里本是高僧栖居的圣地。
古殿被苔藓侵蚀,
彩绘壁画蒙尘暗淡。
俯身踏上陡峭石蹬,
侧着脚沿深幽山路前行。

创作背景

韩缜为北宋仁宗庆历二年(1042)进士,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚书右仆射兼中书侍郎,是北宋中期名臣。其诗作多以纪游写景为主,风格质朴清淡。这首《崇法寺》现存片段记录了其游览河南永城崇法寺的过程,崇法寺始建于唐,现存崇法寺塔为北宋建筑。因文本残缺,无法确定具体创作年份,推测应为其闲暇游赏或巡查地方时所作,流露出对山水古寺的喜爱之情。

艺术赏析

  1. 移步换景的叙事结构:全诗以行程为线索,从远观山寺到出城遇雨、翻越山岭、途经田园、穿谷过岭,直至抵达山寺访古,移步换景,条理清晰,完整展现游赏全过程,兼具纪实性与可读性。
  2. 清新质朴的写景风格:诗人以白描手法刻画雨后山野景致,如“沙路净无泥”“稻田秀”等句,用简洁语言展现初秋雨后山野的清新洁净,无刻意雕琢之痕,带有晚唐山水诗的清淡意趣。
  3. 动静结合的意境营造:既有“沙路净无泥”“乔木齐”的静态景物描写,又有“从吏语”“惊禽啼”的动态声响点缀,动静结合,让山野景致既清幽又富有生机。
  4. 自由灵动的句式特点:本诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵活,部分句子如“双岸郁相携”“森森乔木齐”偶有对仗,自然天成,不显刻意。

注:因原诗正文未完结,上述赏析仅针对已存文本片段,无法覆盖全诗完整内容。

常见问题

《崇法寺》的作者和朝代是什么?

《崇法寺》的作者是韩缜,页面按宋作品展示。

《崇法寺》主要写了什么?

本诗为纪游山寺的五言古诗,现存片段记录了诗人初秋时节出城游览山寺的完整行程与沿途见闻:从远观山寺所在山林,到冒雨登岭、途经田园、穿谷过岭,直至抵达山寺访古探幽,展现了雨后山野的清新景致与旅途兴致,整体以纪实写景为主,流露出游赏的闲适心境。

《崇法寺》的创作背景是什么?

韩缜为北宋仁宗庆历二年(1042)进士,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚书右仆射兼中书侍郎,是北宋中期名臣。其诗作多以纪游写景为主,风格质朴清淡。这首《崇法寺》现存片段记录了其游览河南永城崇法寺的过程,崇法寺始建于唐,现存崇法寺塔为北宋建筑。因文本残缺,无法确定具体创作年份,推测应为其闲暇游赏或巡查地方时所作,流露出对山水古寺的喜爱之情。

《崇法寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 移步换景的叙事结构 :全诗以行程为线索,从远观山寺到出城遇雨、翻越山岭、途经田园、穿谷过岭,直至抵达山寺访古,移步换景,条理清晰,完整展现游赏全过程,兼具纪实性与可读性。 2. 清新质朴的写景风格 :诗人以白描手法刻画雨后山野景致,如“沙路净无泥”“稻田秀”等句,用简洁语言展现初秋雨后山野的清新洁净,无刻意雕琢之痕,带有晚唐山水诗的清淡意趣。 3. 动...