宫词

· 张公庠

绮袖时宜不甚宽,自拈刀尺勘双鸾。
锦茵拂掠春宵静,怯见飞蛾傍烛盘。

简要说明

这首宋代宫词以宫廷女子的日常活动与细微心绪为核心,通过裁剪衣料、夜伴烛火的场景,刻画了深宫女子在静谧春夜中的孤寂与敏感,含蓄抒发了闭锁深宫的幽怨情绪。

逐句注释

  1. 绮袖时宜不甚宽:绮袖,指用绮罗制成的衣袖,代指精制的宫装;时宜,当时的服饰风尚;不甚宽,指衣袖宽窄合度,不过于宽松,符合宋代宫廷服饰的审美特点。
  2. 自拈刀尺勘双鸾:自拈,亲手拿起;刀尺,裁剪缝制衣物的工具;勘,此处指缝制、整饬绣纹;双鸾,指绣有对称鸾鸟纹饰的衣料或衣饰,鸾鸟为古代吉祥纹饰,多用于宫廷服饰。此句写宫女亲手缝制带有鸾鸟纹样的宫装。
  3. 锦茵拂掠春宵静:锦茵,锦缎制成的坐褥或地毯;拂掠,轻轻拂过,此处形容静谧氛围中仿佛连锦褥都带着静意;春宵静,点明深夜春夜的寂静环境。
  4. 怯见飞蛾傍烛盘:怯见,因胆怯而不敢看;飞蛾傍烛盘,飞蛾环绕烛台盘旋飞舞,古人常以飞蛾趋光暗喻对光明的向往,此处也暗含宫女青春如烛火般消磨的隐喻,“怯见”则凸显其敏感孤寂的心境。

现代译文

绮罗裁就的衣袖,合着时下的风尚,宽窄恰好合度。
亲手拿起刀尺,缝制那绣着双鸾纹样的衣段。
锦缎坐褥轻拂身畔,春夜静谧无声。
却偏生胆怯,不敢看见飞蛾绕着烛盘盘旋。

创作背景

张公庠为北宋中期诗人,官至殿中侍御史,其宫词多以宫廷日常为题材,描摹深宫女子的幽微情绪。这首《宫词》并无明确的特定史事背景,属于典型化的宫廷生活写照,通过细腻的细节捕捉,展现了闭锁深宫的女子的日常与心绪,寄托了作者对深宫女性处境的同情。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此作为七言绝句,首句仄起入韵,韵脚“宽、鸾、盘”同属平水韵十四寒部,平仄合律,句式工整流畅,符合宋代近体诗的格律要求。
  2. 动静与细节结合:以“自拈刀尺”的动作细节刻画宫女的孤高劳作状态,又以“春宵静”的静景与“飞蛾傍烛”的动景形成对比,反衬出深宫夜晚的清冷,更凸显宫女内心的不平静。
  3. 意象反差隐喻:“绮袖”“锦茵”等宫廷精致意象,与“怯见飞蛾”的落寞心境形成强烈反差,以飞蛾绕烛的场景暗喻宫女青春如烛火般消磨,情感表达婉约含蓄,契合宋代宫词的典型风格。
  4. 以小见大:未直接抒发怨怼情绪,而是通过“怯见”这一细微心理活动,将深宫女子的孤寂、敏感具象化,以日常小事承载深层情感,意蕴悠长。

常见问题

《宫词》的作者和朝代是什么?

《宫词》的作者是张公庠,页面按宋作品展示。

《宫词》主要写了什么?

这首宋代宫词以宫廷女子的日常活动与细微心绪为核心,通过裁剪衣料、夜伴烛火的场景,刻画了深宫女子在静谧春夜中的孤寂与敏感,含蓄抒发了闭锁深宫的幽怨情绪。

《宫词》的创作背景是什么?

张公庠为北宋中期诗人,官至殿中侍御史,其宫词多以宫廷日常为题材,描摹深宫女子的幽微情绪。这首《宫词》并无明确的特定史事背景,属于典型化的宫廷生活写照,通过细腻的细节捕捉,展现了闭锁深宫的女子的日常与心绪,寄托了作者对深宫女性处境的同情。

《宫词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此作为七言绝句,首句仄起入韵,韵脚“宽、鸾、盘”同属平水韵十四寒部,平仄合律,句式工整流畅,符合宋代近体诗的格律要求。 2. 动静与细节结合 :以“自拈刀尺”的动作细节刻画宫女的孤高劳作状态,又以“春宵静”的静景与“飞蛾傍烛”的动景形成对比,反衬出深宫夜晚的清冷,更凸显宫女内心的不平静。 3. 意象反差隐喻 :“绮袖”“锦茵”等宫廷精致意象...