满庭芳・夹水松篁

· 潘良贵

夹水松篁,一天风露,觉来身在扁舟。
桂花当午,雪卷素光流。
起傍蓬窗危坐,飘然竟、欲到瀛洲。
人世乐,那知此夜,空际列琼楼。
休休。
闲最好,十年归梦,两眼乡愁。
谩赢得、萧萧华发盈头。
往事不须追谏,从今去、拂袖何求。
一尊酒,持杯顾影,起舞自相酬。

简要说明

这首宋词为潘良贵晚年羁旅舟中所作,以秋夜舟中清寂夜景为开篇,借梦醒后的遐思抒发对隐逸闲适生活的向往,同时暗含久客他乡的乡愁与年华老去的怅惘,最终归于旷达自适的人生态度。

逐句注释

  1. 夹水松篁:夹着溪流两岸的苍松与翠竹,代指清幽雅致的山林景致。
  2. 一天风露:满天风露清寒,形容环境清冷静谧。
  3. 觉来身在扁舟:觉来,睡醒;扁舟,小船。谓从梦中醒来,发现自己正置身一叶扁舟之上。
  4. 桂花当午:原句作“当午”,一说为“当空”之误,依原文释为秋日桂花开至午间盛景,或谓桂香浓烈如正午日色。
  5. 雪卷素光流:素光指月光,此句以雪喻月光,形容月光如雪卷般倾泻流淌。
  6. 起傍蓬窗危坐:傍,靠近;蓬窗,船篷上的窗户;危坐,端正地坐着。谓起身靠近船窗端正坐定。
  7. 飘然竟、欲到瀛洲:飘然,飘然欲举的样子;瀛洲,传说中的海上仙山,代指隐逸仙境。谓飘然间仿佛要抵达仙山。
  8. 人世乐,那知此夜,空际列琼楼:那知,怎知;空际,天空;列琼楼,排布着美玉般的楼阁,形容夜景如仙宫。谓世间世俗欢娱,哪里知晓今夜长空竟有这般琼楼玉宇的清景。
  9. 休休:叹词,表“罢了、算了”之意,抒释然之态。
  10. 闲最好,十年归梦,两眼乡愁:十年归梦,指多年来萦绕的归隐、还乡之梦;两眼乡愁,满眼都是思乡的愁绪。谓闲适自在才是最好的,多年归梦与满眼乡愁交织。
  11. 谩赢得、萧萧华发盈头:谩赢得,徒然换来;萧萧,形容头发花白稀疏的样子;华发,白发;盈头,满头。谓到头来只空自换得满头花白华发。
  12. 往事不须追谏,从今去、拂袖何求:追谏,追悔、谏正过往之事;拂袖,拂袖而去,代指辞官归隐。谓过往种种不必追悔,从今拂袖离去,更无所求。
  13. 一尊酒,持杯顾影,起舞自相酬:一尊酒,一杯酒;顾影,看着自己的影子;起舞自相酬,一边起舞,一边与自己的影子互相酬答,形容孤寂旷达的情态。

现代译文

两岸苍松翠竹夹着溪流,满天风露清寒。我从梦中惊醒,发现自己正卧在一叶扁舟之上。
秋日桂香正盛,午间光景里,月光如雪卷般倾泻流淌。
我起身靠在船窗端正坐定,飘然间竟仿佛要飞往那瀛洲仙山。
世间的世俗欢娱,哪里懂得今夜,长空之上竟排布着这般琼楼玉宇的清景。
罢了罢了。
闲适自在才是最好的。多年来萦绕的归乡归隐之梦,满眼都是浓浓的乡愁。
到头来只徒然换得,满头花白稀疏的华发。
过往种种不必再追悔,从今往后,拂袖而去,还需要追求什么呢?
斟上一杯酒,持杯望着自己的影子,伴着起舞与影子互相酬答。

创作背景

潘良贵为北宋末南宋初官员,官至中书舍人,因忤逆秦桧遭罢官,晚年归隐乡里。学界主流观点认为此词为其晚年羁旅舟中所作:词人历经宦海沉浮,罢官后客居异乡,夜宿舟中醒来,见眼前清寂夜景,触动归乡与归隐之思,同时感慨年华老去,最终释然于旷达自适的归隐生活。

艺术赏析

  1. 意境营造虚实相生:开篇以实景起笔,“夹水松篁,一天风露”勾勒出清寂幽远的舟中夜景,“雪卷素光流”以雪喻月,将月光的澄澈清冷具象化;继而由实景转入“飘然欲到瀛洲”的幻境,虚实结合拓展了词作的意境层次,将现实的清寂与精神的隐逸向往融为一体。
  2. 抒情层次清晰自然:词作先绘景,再抒遐想,继而转入身世之慨:从乡愁、归梦到年华老去的怅惘,最后以“拂袖何求”“起舞自相酬”收束,情感从清寂怅惘归于旷达自适,层层递进,情感真挚动人。
  3. 用典与意象贴合心境:词中运用“瀛洲”“琼楼”的仙典,强化了对隐逸仙境的向往;“萧萧华发”“拂袖”皆是古典诗词中常见的失意归隐意象,贴合词人罢官后的心境,质朴自然而意蕴深厚。
  4. 格律严谨对仗工整:此词符合《满庭芳》词牌的格律要求,其中“十年归梦,两眼乡愁”“往事不须追谏,从今去、拂袖何求”两处对仗工整,语言不事雕琢,却于平淡中见真情,尽显宋词的含蓄之美。

常见问题

《满庭芳・夹水松篁》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・夹水松篁》的作者是潘良贵,页面按宋作品展示。

《满庭芳・夹水松篁》主要写了什么?

这首宋词为潘良贵晚年羁旅舟中所作,以秋夜舟中清寂夜景为开篇,借梦醒后的遐思抒发对隐逸闲适生活的向往,同时暗含久客他乡的乡愁与年华老去的怅惘,最终归于旷达自适的人生态度。

《满庭芳・夹水松篁》的创作背景是什么?

潘良贵为北宋末南宋初官员,官至中书舍人,因忤逆秦桧遭罢官,晚年归隐乡里。学界主流观点认为此词为其晚年羁旅舟中所作:词人历经宦海沉浮,罢官后客居异乡,夜宿舟中醒来,见眼前清寂夜景,触动归乡与归隐之思,同时感慨年华老去,最终释然于旷达自适的归隐生活。

《满庭芳・夹水松篁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造虚实相生 :开篇以实景起笔,“夹水松篁,一天风露”勾勒出清寂幽远的舟中夜景,“雪卷素光流”以雪喻月,将月光的澄澈清冷具象化;继而由实景转入“飘然欲到瀛洲”的幻境,虚实结合拓展了词作的意境层次,将现实的清寂与精神的隐逸向往融为一体。 2. 抒情层次清晰自然 :词作先绘景,再抒遐想,继而转入身世之慨:从乡愁、归梦到年华老去的怅惘,最后以“拂袖何求”...