这首禅偈以咏赞布袋和尚为载体,以戏谑调侃的口吻,批判刻意卖弄、执着形式的言行,阐发了禅宗反对造作矜夸、崇尚自然平实的禅理,语言通俗直白,充满机锋意趣。
又布袋赞
转腊回头,百般卖弄。
滞贷只些儿,尽力拽不动。
吽吽,我不信得恁麽郑重。
滞贷只些儿,尽力拽不动。
吽吽,我不信得恁麽郑重。
简要说明
逐句注释
- 转腊回头:腊,即僧腊,是僧人受戒后计算修行年岁的单位;转腊意为过了一年,此处指年终回首检视自身的修行与言行。
- 百般卖弄:指刻意炫耀、矫揉造作地表现自己,此处或指部分禅者刻意标榜修行境界的行为。
- 滞贷只些儿:滞贷语义略偏晦涩,学界有两种主流解读:一是通“滞积”,指留存、积攒的事物;二是通“滞货”,指布袋中积攒的杂物。结合布袋赞的主题,此处取后者解更为贴合,意为布袋里只装了一点点东西。
- 尽力拽不动:拼尽全力也拖拽不动,以布袋沉重难移的细节,既写实布袋和尚背负布袋的形象,又暗喻执着于外物或形式的修行难以挣脱束缚。
- 吽吽:拟声词,类似禅门喝斥或憨直的笑声,用以表现禅者不拘小节的随性姿态。
- 我不信得恁麽郑重:恁麽,即“这么、如此”;郑重指刻意庄重、故作姿态。此句以调侃的语气否定刻意矜夸的言行,点明禅宗反对造作的核心思想。
现代译文
又过了一年回头看,
你总在人前百般卖弄。
布袋里只装这点零碎,
拼尽全力也拖不动。
哈哈,我才不信你这般故作郑重!
创作背景
释了惠是宋代临济宗禅僧,以禅偈创作为长,其作品多以通俗的语言阐发禅理。布袋和尚是五代时期的高僧,传说为弥勒菩萨化身,常背负布袋四处乞食,形象痴顽随性,却暗含禅理,后世禅僧常以“布袋赞”为题作偈咏之。这首《又布袋赞》是其系列布袋赞中的一篇,创作背景或为禅僧日常参禅咏古的场合,借布袋和尚的形象针砭当时禅林中刻意造作、矜夸卖弄的修行风气,倡导以平常心修行的禅道。
艺术赏析
- 体裁特质:作为禅偈,全诗打破传统诗词的格律束缚,以口语化的直白语言写成,充满生活气息与禅门机锋,契合禅宗“直指人心、见性成佛”的修行理念。
- 意象双关:以布袋和尚的“转腊”“卖弄”“拽不动布袋”为核心意象,将抽象的禅理具象化。“尽力拽不动”既写实布袋的物理重量,又暗喻执着于形式、外物的修行者难以挣脱精神束缚,一语双关,意蕴深远。
- 调侃式机锋:末句“我不信得恁麽郑重”以戏谑的口吻打破禅林常见的庄重仪轨,否定刻意造作的言行,直白点明禅宗“平常心是道”的核心思想,让禅理不再晦涩难懂。
- 声韵节奏:全诗句式长短错落,“吽吽”的拟声词增添了憨直的韵律感,使整首偈颂兼具口语的灵动与禅诗的意趣,读来诙谐自然,余味悠长。
常见问题
《又布袋赞》的作者和朝代是什么?
《又布袋赞》的作者是释了惠,页面按宋作品展示。
《又布袋赞》主要写了什么?
这首禅偈以咏赞布袋和尚为载体,以戏谑调侃的口吻,批判刻意卖弄、执着形式的言行,阐发了禅宗反对造作矜夸、崇尚自然平实的禅理,语言通俗直白,充满机锋意趣。
《又布袋赞》的创作背景是什么?
释了惠是宋代临济宗禅僧,以禅偈创作为长,其作品多以通俗的语言阐发禅理。布袋和尚是五代时期的高僧,传说为弥勒菩萨化身,常背负布袋四处乞食,形象痴顽随性,却暗含禅理,后世禅僧常以“布袋赞”为题作偈咏之。这首《又布袋赞》是其系列布袋赞中的一篇,创作背景或为禅僧日常参禅咏古的场合,借布袋和尚的形象针砭当时禅林中刻意造作、矜夸卖弄的修行风气,倡导以平常心修行的禅道。
《又布袋赞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁特质 :作为禅偈,全诗打破传统诗词的格律束缚,以口语化的直白语言写成,充满生活气息与禅门机锋,契合禅宗“直指人心、见性成佛”的修行理念。 2. 意象双关 :以布袋和尚的“转腊”“卖弄”“拽不动布袋”为核心意象,将抽象的禅理具象化。“尽力拽不动”既写实布袋的物理重量,又暗喻执着于形式、外物的修行者难以挣脱精神束缚,一语双关,意蕴深远。 3. 调侃式机...