这首七言绝句是宋代僧人释了惠得知父亲去世的讣告后所作,以质朴直白的语言,借对父亲外貌的模糊回忆,抒发了自己久别家庭、未能尽孝的愧疚与丧父之痛,袒露了僧人也拥有的世俗亲情,情感真挚不加矫饰。
闻父讣二首
眉毛盖眼赤须胡,女嫁男婚不识渠。
唯是我侬偏孝顺,十年不作问安书。
唯是我侬偏孝顺,十年不作问安书。
简要说明
逐句注释
- 眉毛盖眼赤须胡:白描父亲的外貌特征,赤须胡指长有红色胡须的男子,此句是诗人对父亲的零星记忆。
- 女嫁男婚不识渠:渠为方言代词,指代父亲。句意是诗人出家后久未归家,家中女儿出嫁、儿子娶妻的人生大事都未曾亲历,连父亲的近况或样貌都已陌生。
- 唯是我侬偏孝顺:我侬为吴地方言,意为“我”。此句是诗人的自嘲之语,意为自己自以为还算孝顺。
- 十年不作问安书:问安书指问候双亲平安的家书。句意是十年来竟从未给父亲写过一封报平安的信,点明自己未尽为人子的孝道。
现代译文
依稀记得父亲当年眉覆眼际、红须满腮的模样,
我出家在外久未归家,家中女儿出嫁、儿子娶妻的事全不知情。
只道自己还算孝顺,
殊不知十年来竟从未给父亲写过一封问安的书信。
创作背景
释了惠是宋代临济宗杨岐派僧人,早年出家后便与俗家家庭断绝了联系。当他接到父亲去世的讣告时,尘封的亲情记忆被唤醒,联想到自己多年未归,家中诸事都已错过,又因十年未通音信而深感愧疚,遂写下《闻父讣二首》,以直白的语言抒发内心的丧父之痛与未尽孝的悔恨。这类直面世俗亲情的作品在僧诗中较为少见,打破了传统僧诗多以禅理、山水为主题的刻板印象。
艺术赏析
- 语言质朴,直抒胸臆:全诗几乎全用口语化的表达,未用任何典故,以“眉毛盖眼赤须胡”极简的白描勾勒父亲形象,以“十年不作问安书”直白地道出自身过错,全无文人诗的雕琢痕迹,却将丧父的悔恨与思念表现得淋漓尽致。
- 情感递进,层次分明:从开篇对父亲外貌的模糊回忆,到中间点明自己离家久未归家的疏离,再到最后自嘲与自责,情感层层推进,从淡淡的怀旧到深切的愧疚,自然流露,毫无矫饰。
- 打破僧诗传统:作为僧人所作的悼父诗,并未刻意回避世俗亲情,反而以最朴素的方式展现了为人子的本能情感,消解了僧人“断除俗缘”的刻板印象,让读者看到禅者身上人性的真实一面,真挚动人。
- 格律自然,朗朗上口:全诗为七言绝句,平仄协调,韵脚以“胡、渠、书”通押(属宋代邻韵通押的惯例),读来流畅自然,加之口语化的表达,更添亲切感。
常见问题
《闻父讣二首》的作者和朝代是什么?
《闻父讣二首》的作者是释了惠,页面按宋作品展示。
《闻父讣二首》主要写了什么?
这首七言绝句是宋代僧人释了惠得知父亲去世的讣告后所作,以质朴直白的语言,借对父亲外貌的模糊回忆,抒发了自己久别家庭、未能尽孝的愧疚与丧父之痛,袒露了僧人也拥有的世俗亲情,情感真挚不加矫饰。
《闻父讣二首》的创作背景是什么?
释了惠是宋代临济宗杨岐派僧人,早年出家后便与俗家家庭断绝了联系。当他接到父亲去世的讣告时,尘封的亲情记忆被唤醒,联想到自己多年未归,家中诸事都已错过,又因十年未通音信而深感愧疚,遂写下《闻父讣二首》,以直白的语言抒发内心的丧父之痛与未尽孝的悔恨。这类直面世俗亲情的作品在僧诗中较为少见,打破了传统僧诗多以禅理、山水为主题的刻板印象。
《闻父讣二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言质朴,直抒胸臆 :全诗几乎全用口语化的表达,未用任何典故,以“眉毛盖眼赤须胡”极简的白描勾勒父亲形象,以“十年不作问安书”直白地道出自身过错,全无文人诗的雕琢痕迹,却将丧父的悔恨与思念表现得淋漓尽致。 2. 情感递进,层次分明 :从开篇对父亲外貌的模糊回忆,到中间点明自己离家久未归家的疏离,再到最后自嘲与自责,情感层层推进,从淡淡的怀旧到深切的愧疚...