这首禅门偈颂以洞山、玉泉两位禅师的机锋为喻,破除世俗对吉凶祸福的相对执着,阐发禅门“离一切相、超越分别”的核心旨趣,点明真正的禅机不在善恶吉凶的相对认知之中,而在本真无执的自在境地。
偈颂七十一首
洞山有物黑似漆,老倒玉泉裩赫赤。
赤者吉中有凶,黑者凶中有吉,明眼衲僧难辨的。
即今吉凶悔吝拈向一边,玉泉洞山且靠一壁,却听拄杖子出来露个消息。
赤者吉中有凶,黑者凶中有吉,明眼衲僧难辨的。
即今吉凶悔吝拈向一边,玉泉洞山且靠一壁,却听拄杖子出来露个消息。
简要说明
逐句注释
- 洞山有物黑似漆:洞山指唐代曹洞宗创始人洞山良价,“有物黑似漆”喻指幽微难测的诸法实相、本自清净的自性,因其远离言说分别,故以“黑似漆”状其超越名相的特质。
- 老倒玉泉裩赫赤:玉泉泛指禅门宿老(一说为宋代玉泉承皓禅师),“老倒”指年迈忘机、无挂无碍的修证境界;“裩(kūn)”指贴身衣裤,此处引申为俗尘牵绊,“赫赤”即赤裸无遮,此句谓禅者历经修持后脱去俗缚,本真尽显。
- 赤者吉中有凶,黑者凶中有吉:以“赤”“黑”对应世俗认知中的吉凶表象,禅门认为世俗的善恶、吉凶皆是相对依存、相互转化的,并无绝对的定数。
- 明眼衲僧难辨的:“明眼衲僧”指修行深厚、能识破禅机的开悟僧人;“的”指究竟真实,此句谓即便证悟的禅师,若执着于相对的分别认知,也难以辨清吉凶的本质。
- 即今吉凶悔吝拈向一边:“吉凶悔吝”出自《周易·系辞》,指世俗的祸福、悔恨、吝惜等分别之心,此句谓应彻底放下相对的俗情认知,不被尘缘牵累。
- 玉泉洞山且靠一壁:“靠一壁”即搁置一旁、不予执着,意为连洞山、玉泉两位祖师的机锋言说也不必执取,破除对祖师言论的迷信。
- 却听拄杖子出来露个消息:“拄杖子”是禅师日常所用的拐杖,禅门中常以此喻指真如自性、日用常行中的真机;“露个消息”即显露禅的本真旨趣,意为真正的禅机不在文字言说中,而在超越一切分别的日常伦常之中。
现代译文
洞山门下藏着幽微难测的真如,
玉泉老宿早已脱去尘绊赤条条。
世人眼中的红火处藏着凶机,
暗昧里却暗合吉祥的真谛。
哪怕是眼明心透的禅僧,
也难辨清这相对的究竟。
如今且把那吉凶悔吝的分别,
全都抛到一边。
洞山、玉泉的机锋也暂且搁下,
且听那拄杖声里,
透出禅的真消息。
创作背景
释了惠为宋代临济宗杨岐派僧人,生平载于《五灯会元》《续传灯录》,《偈颂七十一首》为其阐发禅理的机锋语录合集。此类偈颂多针对学人参禅时执着于文字、分别之弊而作,本诗以洞山、玉泉的典故为引,破除学众对吉凶、善恶的相对执着,引导修行者超越分别认知,直见本真自性。
艺术赏析
- 辩证禅理的具象表达:以“黑”“赤”的色彩意象对应世俗吉凶,打破绝对的善恶观,点明相对认知的局限性,契合禅门“不二法门”的核心思想,将抽象的禅理转化为可感知的具象形象,深入浅出。
- 典故的生活化妙用:选取洞山良价、玉泉承皓两位禅门祖师的形象,以“老倒”“赫赤”的细节将祖师的修证境界具象化,避免空泛说教,贴合禅诗“直指本心”的特质。
- 质朴直白的语言风格:全偈多用禅门口语化表达,如“靠一壁”“露个消息”,无华丽辞藻却直抵禅的核心,体现了禅诗“不立文字”的传统。
- 收束的留白意境:末句以“拄杖子”为喻,将禅机落脚于日用常行,不执文字,给读者留下回味空间,契合禅门“教外别传”的精神内核。
常见问题
《偈颂七十一首》的作者和朝代是什么?
《偈颂七十一首》的作者是释了惠,页面按宋作品展示。
《偈颂七十一首》主要写了什么?
这首禅门偈颂以洞山、玉泉两位禅师的机锋为喻,破除世俗对吉凶祸福的相对执着,阐发禅门“离一切相、超越分别”的核心旨趣,点明真正的禅机不在善恶吉凶的相对认知之中,而在本真无执的自在境地。
《偈颂七十一首》的创作背景是什么?
释了惠为宋代临济宗杨岐派僧人,生平载于《五灯会元》《续传灯录》,《偈颂七十一首》为其阐发禅理的机锋语录合集。此类偈颂多针对学人参禅时执着于文字、分别之弊而作,本诗以洞山、玉泉的典故为引,破除学众对吉凶、善恶的相对执着,引导修行者超越分别认知,直见本真自性。
《偈颂七十一首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 辩证禅理的具象表达 :以“黑”“赤”的色彩意象对应世俗吉凶,打破绝对的善恶观,点明相对认知的局限性,契合禅门“不二法门”的核心思想,将抽象的禅理转化为可感知的具象形象,深入浅出。 2. 典故的生活化妙用 :选取洞山良价、玉泉承皓两位禅门祖师的形象,以“老倒”“赫赤”的细节将祖师的修证境界具象化,避免空泛说教,贴合禅诗“直指本心”的特质。 3. 质朴直白...