本诗为宋代诗人马俌咏水月亭之作,以亭畔水月胜景为核心,融合禅理思辨,既描摹了澄澈空灵的月夜水景,又借景阐发破执去妄的禅意,最终抒发了超脱尘俗、向往逍遥仙隐的志趣。
水月亭
谁为聚之古祗柏,涵碧湛湛琉璃盘。
珊瑚晶瑛澈凝湍,西风晚来觉亦宽。
海荡冰碎天飞旋,瞿昙指心以探禅。
魄死泽困与尔言,夜游倚声妮裳护。
捉影或坠不可援,幻痴益多吾凛然。
明河绕衣吹佩环,毛发飘萧乱空寒。
颇欲乘槎此穹源,脱屣浊世抟林骞。
采华食叶为玉仙。
简要说明
逐句注释
阳来中坤坎波翻:阳指阳气,中坤语出《周易》,坤为地,代指大地;坎为八卦之一,对应水,此处指池水。句意:阳气生发浸润大地,池水波翻浪涌。
月本于地仍东还:月影本悬于天际,却倒映于池水之中,随水波流转仿佛向东回归。
谁为聚之古祗柏:祗柏指古寺中的老柏树(“祗”代指祗园,佛教圣地)。句意:是谁将这水月胜景,汇聚在古寺老柏之畔?
涵碧湛湛琉璃盘:涵碧指水色碧绿澄澈,湛湛形容水深而清;以琉璃盘比喻平静光洁的水面。句意:池水涵藏碧绿,澄澈如琉璃玉盘。
珊瑚晶瑛澈凝湍:珊瑚晶瑛指水中光影或倒影如珊瑚美玉般晶莹;凝湍指澄澈的急流。句意:光影如珊瑚美玉,澄澈了湍急的波光。
西风晚来觉亦宽:傍晚的西风吹来,只觉心胸豁然开阔。
海荡冰碎天飞旋:仿佛沧海摇荡,月影如冰碎裂,天宇仿佛飞旋动荡。
瞿昙指心以探禅:瞿昙是释迦牟尼的姓氏,代指佛陀;句意:恰似佛陀拈花示众,以本心参悟禅理。
魄死泽困与尔言:魄此处代指月影(虚幻之景),泽困指水泽的困顿(代指世俗执念);句意:破除虚妄的月影与世俗的困顿,我与你细说这番道理。
夜游倚声妮裳护:“妮裳”疑为“霓裳”之讹,霓裳指霓裳羽衣,代指轻柔华美的衣裳;句意:夜游亭畔,依声吟唱,霓裳轻舞护持清寂。
捉影或坠不可援:捉影指捕风捉影,代指执着虚幻不实之物;句意:若执着于虚幻之境,终将坠落而无法援救。
幻痴益多吾凛然:幻痴指虚幻痴妄的执念;句意:世间痴妄幻象愈多,我愈觉凛然警醒。
明河绕衣吹佩环:明河指银河或月光下的河水;句意:银河般的水光绕身,佩环被风吹得作响。
毛发飘萧乱空寒:毛发与衣衫随风飘萧,空中满是清寒之气。
颇欲乘槎此穹源:乘槎语出神话,指乘木筏上天;穹源指天水交汇的源头。句意:我颇想乘槎直上,探寻天水交汇的源头。
脱屣浊世抟林骞:脱屣指脱掉鞋子,比喻轻易抛弃世俗羁绊;抟林骞指在林间盘旋高飞。句意:脱却俗世牵绊,振翅林梢高飞远举。
采华食叶为玉仙:采华食叶指采花食叶,代指隐士仙家的生活;句意:从此采花食叶,做个逍遥自在的玉仙。
现代译文
阳气萌动浸润大地,池水翻浪涌荡,
月影本悬于天际,却倒映水中随波东往。
是谁将这水月胜景,聚在古寺老柏之旁?
碧水澄澈如琉璃玉盘,涵藏碧绿清光。
光影如珊瑚美玉,澄澈了湍急的波光,
傍晚西风吹来,只觉心胸豁然宽畅。
恍若沧海摇荡,月影如冰碎裂,天宇飞旋动荡,
恰似佛陀拈花,以本心参悟禅关妙想。
破除虚妄月影与世俗困顿,我与你细说这番,
夜游亭畔依声吟唱,霓裳轻舞护持清欢。
若执着捕风捉影,终会坠落难援,
世间痴妄幻象愈多,我愈觉凛然警醒。
银河水光绕身,佩环随风轻颤作响,
毛发飘萧,空际满是清寒。
我颇想乘槎直上,探寻天水交汇的穹源,
脱却俗世牵绊,振翅林梢高飞远骞,
从此采花食叶,做个逍遥玉仙。
创作背景
马俌为宋代诗人,生平史料记载甚少,仅知其擅诗文。此诗为作者游览水月亭时所作,水月亭当为佛寺周边观景亭台。诗人借亭畔水月之景,融入佛教禅理,抒发了对世俗执念的审视,以及超脱尘俗、向往逍遥隐世的心境,整体带有宋代理学与禅学交融的时代文化印记。
艺术赏析
- 意象虚实交融:诗人以“琉璃盘”“珊瑚晶瑛”等具象比喻描摹水月实景,又以“乘槎”“玉仙”等神话意象构建虚境,将实景与禅意、仙隐之志结合,营造出空灵缥缈的意境。
- 禅理与写景结合:诗中融入“瞿昙”“魄死泽困”等禅家语汇,将水月之景的虚幻与禅理破执相呼应,从观景到参禅自然过渡,实现景禅合一的表达效果。
- 语言与章法特色:全诗以七言为主,句式错落流动,带有歌行体的舒展感;多用比喻、借代修辞,语言古朴典雅又不失灵动。从写景起笔,经阐发禅理,最终落脚于超脱世俗的志趣,章法严谨,层层递进。
- 注:“夜游倚声妮裳护”一句中“妮裳”疑为“霓裳”的传抄讹误,此句原意当为夜游时吟唱雅曲、身着霓裳起舞,契合全诗清雅超脱的基调。
常见问题
《水月亭》的作者和朝代是什么?
《水月亭》的作者是马俌,页面按宋作品展示。
《水月亭》主要写了什么?
本诗为宋代诗人马俌咏水月亭之作,以亭畔水月胜景为核心,融合禅理思辨,既描摹了澄澈空灵的月夜水景,又借景阐发破执去妄的禅意,最终抒发了超脱尘俗、向往逍遥仙隐的志趣。
《水月亭》的创作背景是什么?
马俌为宋代诗人,生平史料记载甚少,仅知其擅诗文。此诗为作者游览水月亭时所作,水月亭当为佛寺周边观景亭台。诗人借亭畔水月之景,融入佛教禅理,抒发了对世俗执念的审视,以及超脱尘俗、向往逍遥隐世的心境,整体带有宋代理学与禅学交融的时代文化印记。
《水月亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象虚实交融 :诗人以“琉璃盘”“珊瑚晶瑛”等具象比喻描摹水月实景,又以“乘槎”“玉仙”等神话意象构建虚境,将实景与禅意、仙隐之志结合,营造出空灵缥缈的意境。 2. 禅理与写景结合 :诗中融入“瞿昙”“魄死泽困”等禅家语汇,将水月之景的虚幻与禅理破执相呼应,从观景到参禅自然过渡,实现景禅合一的表达效果。 3. 语言与章法特色 :全诗以七言为主,句式错落...