浣花溪

· 马俌

浣花溪边濯锦衣,百花满潭溪水香,宝奁散尽有霜戟,草秣匹马不可当,当时濯衣只偶尔,岂似取履张子房。
烈烈遽见蔽此蜀,丧乱怀尔徒悲伤。
年年春风媚杨柳,彩缆{左女右奄}姌云霞张。
溪边游冶红粉娘,了不识字空悠扬。
采花荡桨不归去,暮隔烟水眠幽芳。

简要说明

这首诗以成都名胜浣花溪为核心意象,先铺展春日溪边繁花满潭、溪水芬芳的清丽景致,借张良取履的典故怀古伤今,感叹蜀地历经战乱后的残败沧桑;又以眼前红粉游冶、不识世事的女子与乱世悲慨形成对比,抒发了作者忧时叹世的复杂心绪,末句以烟水幽芳的悠然晚景收束,余韵悠长。

逐句注释

  1. 浣花溪边濯锦衣:浣花溪又名濯锦江,为四川成都西郊锦江支流,是与杜甫草堂相关的蜀地名胜。濯锦衣:洗涤华美的衣裳,暗合锦江“濯锦则鲜明”的典故。
  2. 百花满潭溪水香:潭:浣花溪中的水潭。满潭百花:溪边或水中盛放的花卉,花香浸于溪水,故言“溪水香”。
  3. 宝奁散尽有霜戟:宝奁(lián):华贵的镜匣,此处代指昔日的华贵器物与军中之具;霜戟:锋利的戟类兵器,以“霜”喻其寒光凛冽。此句言昔日的武备与繁华器物皆已消散。
  4. 草秣匹马不可当:草秣(mò):喂马的草料;匹马:孤单的战马。“不可当”此处指孤寒难支,形容战乱后蜀地只剩残败景象。
  5. 当时濯衣只偶尔,岂似取履张子房:濯衣:即首句“濯锦衣”,指在溪边浣洗的寻常之事;取履张子房:指汉初名臣张良为黄石公桥下拾鞋的典故(《史记·留侯世家》),此为成就大业的奇士之举。此句言当年浣衣不过偶然的寻常琐事,远不及张良取履的传奇意义。
  6. 烈烈遽见蔽此蜀,丧乱怀尔徒悲伤:烈烈:形容战乱的猛烈声势;遽见:突然出现;蔽此蜀:指战火骤然遮蔽蜀地。丧乱:战乱祸乱;怀尔:怀念往昔太平景象;徒悲伤:只能空自悲叹。
  7. 年年春风媚杨柳,彩缆{左女右奄}姌云霞张:媚杨柳:春风使杨柳显得妩媚动人;彩缆:彩色的船缆;{左女右奄}姌(yǎn rǎn):同“晻冉”,形容柔弱飘扬的样子;云霞张:云霞舒展铺开。此句描绘春日溪边春风拂柳、船缆随风、云霞漫天的景致。
  8. 溪边游冶红粉娘,了不识字空悠扬:游冶:出游嬉戏;红粉娘:指年轻女子;了不识字:完全不了解世事与家国之变;空悠扬:徒然地悠然度日(或指歌声悠扬)。
  9. 采花荡桨不归去,暮隔烟水眠幽芳:采花:采摘溪边花卉;荡桨:划船游赏;不归去:不愿离开溪边美景;暮隔烟水:暮色中隔着烟雾笼罩的水面;眠幽芳:在幽美的花香中休憩安眠。

现代译文

浣花溪边曾洗过华美的衣裳,满潭百花盛放,连溪水都浸着芬芳。
昔日的华贵器物与锋利兵戟早已消散,只剩一匹连草料都难以为继的战马,孤寒得让人难以支撑。
那时在溪边浣衣不过是偶然的寻常琐事,哪里比得上张良桥下取履的传奇际遇?
战乱的烽烟突然笼罩了蜀地,想起往昔的太平,只能空自悲叹感伤。
年年春风拂过,杨柳愈发妩媚动人,彩色的船缆随风轻扬,云霞在天边舒展铺张。
溪边嬉戏的红妆女子,全然不识世事艰难,只徒然地悠然度日。
她们采花荡桨,不愿就此归去,直到暮色笼罩烟水,便在幽芳中安眠休憩。

创作背景

马俌为北宋诗人,生卒年不详,此诗为其游历成都浣花溪时所作。浣花溪是蜀地核心名胜,关联杜甫草堂的乱世栖居往事;北宋蜀地曾历经宋初平蜀之乱、宋夏战争等兵祸,作者眼见浣花溪春日清丽的景致,对比蜀地历经战乱后的残败,又见到溪边女子不识乱世悲辛,遂生发怀古伤今之慨,抒发对乱世沧桑的叹惋与对百姓茫然度日的感慨。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“写景—怀古—伤今—绘景”为脉络,先以清丽之笔铺展春日溪景,再借张良典故对比古今,继而直抒战乱之悲,最后以眼前游冶女子与悠然晚景收束,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典与对比兼具:以“张良取履”的典故,将寻常浣衣之举与奇士伟业对比,凸显乱世中平凡与传奇的反差;又以昔日“霜戟”“宝奁”的繁华与当下“草秣匹马”的残败对比,更以“红粉娘”的不识世事与作者的“徒悲伤”形成对照,强化了忧时伤世的主题。
  3. 语言清丽与沉郁结合:前半写景多用柔婉之词,如“春风媚杨柳”“{左女右奄}姌云霞张”,营造出悠然的春日氛围;后半怀古伤今则转为沉郁顿挫,“烈烈遽见蔽此蜀”“丧乱怀尔徒悲伤”直抒胸臆,形成清丽与沉郁的审美反差。
  4. 意象营造独到:末句“暮隔烟水眠幽芳”以烟水、幽芳为意象,将悠然的晚景与乱世的悲慨形成隐性对照,余韵悠长,暗含作者对乱世中难得的悠然之境的复杂态度。

注:原诗中“草秣匹马不可当”一句或存在传抄讹误,学界有“草秣匹马不可得”等不同说法,此处按通行文本解读。

常见问题

《浣花溪》的作者和朝代是什么?

《浣花溪》的作者是马俌,页面按宋作品展示。

《浣花溪》主要写了什么?

这首诗以成都名胜浣花溪为核心意象,先铺展春日溪边繁花满潭、溪水芬芳的清丽景致,借 张良取履 的典故怀古伤今,感叹蜀地历经战乱后的残败沧桑;又以眼前红粉游冶、不识世事的女子与乱世悲慨形成对比,抒发了作者忧时叹世的复杂心绪,末句以烟水幽芳的悠然晚景收束,余韵悠长。

《浣花溪》的创作背景是什么?

马俌为北宋诗人,生卒年不详,此诗为其游历成都浣花溪时所作。浣花溪是蜀地核心名胜,关联杜甫草堂的乱世栖居往事;北宋蜀地曾历经宋初平蜀之乱、宋夏战争等兵祸,作者眼见浣花溪春日清丽的景致,对比蜀地历经战乱后的残败,又见到溪边女子不识乱世悲辛,遂生发怀古伤今之慨,抒发对乱世沧桑的叹惋与对百姓茫然度日的感慨。

《浣花溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“写景—怀古—伤今—绘景”为脉络,先以清丽之笔铺展春日溪景,再借张良典故对比古今,继而直抒战乱之悲,最后以眼前游冶女子与悠然晚景收束,层层递进,情感流转自然。 2. 用典与对比兼具 :以“张良取履”的典故,将寻常浣衣之举与奇士伟业对比,凸显乱世中平凡与传奇的反差;又以昔日“霜戟”“宝奁”的繁华与当下“草秣匹马”的残败对比,更以“红...