这首七言歌行体赠答诗,以春日盛景为背景,细致描摹了少女盈盈的容貌才情、娇憨姿态,以及二人之间私密缱绻的爱恋情愫,整体风格秾艳灵动,尽显宋代文人笔下的市井少女之美与缱绻情意。
答盈盈
龙脑透缕鲛绡红,鸳鸯十二罗芙蓉。
盈盈初见十六,眉试青膏鬓垂绿。
道字不正娇满怀,学得襄阳大堤曲。
阿母偏怜掌上看,自此风流难管束。
莺啄含桃未嚥时,便会吟诗风动竹。
日高一丈罗窗晚,啼鸟压花新睡短。
腻云织指拢还偏,并被可怜留翠暖。
淡黄衫袖仙衣轻,红玉阑干粧粉浅。
酒痕落肋梅忍寒,春羞入眼横波艳。
一缕未消山枕红,斜睇整衣移步懒。
才如韩寿潘安亚,掷果窃香心暗嫁。
小花静院酒阑珊,别有私言银烛下。
简要说明
逐句注释
- 东风艳艳桃李忪:东风即春风,艳艳形容春日明媚和煦;桃李忪指桃李花枝舒展绽放(“忪”通“松”,谓舒展松弛之态)。
- 花围春入屠酥浓:花围指花丛环绕的春日场景;屠酥即屠苏酒,古代春节饮用的祈福酒,此处借指春日浓郁的芳菲气息与醇和氛围。
- 龙脑透缕鲛绡红:龙脑为名贵香料龙脑香;透缕指香气透过轻薄纱缕弥散;鲛绡指精美的薄丝织物,此句形容红色鲛绡衣上萦绕着龙脑香气。
- 鸳鸯十二罗芙蓉:鸳鸯十二指绣有鸳鸯纹样的十二幅罗帐;罗芙蓉指绣有芙蓉花图案的罗衣或帐幔,点明服饰的精致华美。
- 盈盈初见十六,眉试青膏鬓垂绿:盈盈为诗中少女之名;青膏是古代女子画眉所用的青黑色颜料;鬓垂绿形容少女鬓发乌黑柔软如绿云垂落。
- 道字不正娇满怀,学得襄阳大堤曲:道字不正指少女说话带娇憨的口音,尽显娇态;襄阳大堤曲为乐府旧题,指襄阳地区的民间情歌,此处谓盈盈学唱当地柔美情歌。
- 阿母偏怜掌上看,自此风流难管束:阿母即盈盈母亲;掌上看形容母亲对女儿的疼爱呵护;风流此处指少女灵动娇俏的性情,难以约束。
- 莺啄含桃未嚥时,便会吟诗风动竹:此句以“莺啄含桃”喻少女娇憨贪吃之态,未咽下樱桃便能即兴吟诗,风吹竹动皆能触发诗兴,尽显才情。
- 日高一丈罗窗晚,啼鸟压花新睡短:罗窗指雕花精致的窗棂;新睡短指少女刚睡醒不久,啼鸟压花谓鸟鸣声中飞鸟栖于花枝之上,烘托慵懒春日氛围。
- 腻云织指拢还偏,并被可怜留翠暖:腻云织指手指纤细柔润如腻滑的云絮;拢还偏形容少女梳发时难以理顺鬓发的娇憨模样;可怜即可爱;留翠暖指被窝中残留着翠色衣被的暖意。
- 淡黄衫袖仙衣轻,红玉阑干粧粉浅:淡黄衫袖指少女身着淡黄色衣衫,轻盈如仙衣;红玉阑干形容少女红润的手臂如同红玉;粧粉浅谓妆容淡雅清新。
- 酒痕落肋梅忍寒,春羞入眼横波艳:酒痕落肋指酒后红晕落在肋下,如同凌寒绽放的梅花;春羞入眼指少女眼中带着春日般的娇羞;横波形容眼波流转灵动。
- 一缕未消山枕红,斜睇整衣移步懒:山枕即瓷枕或木枕;红指少女脸颊残留的红晕或枕上的红痕;斜睇指斜眼凝视;移步懒形容少女慵懒缓行的姿态。
- 才如韩寿潘安亚,掷果窃香心暗嫁:韩寿为西晋美男子,曾偷得贾充的赠香;潘安即潘岳,西晋著名美男子,出游时女子争相掷果献媚;亚谓仅次于;此句以韩寿、潘安喻指盈盈爱慕的男子,暗写少女对良人的倾心相许。
- 小花静院酒阑珊,别有私言银烛下:小花静院指静谧的小庭院;酒阑珊谓酒意将尽;银烛下点明二人于烛光之下互诉私密情话,收束全诗的缱绻情意。
现代译文
春风和煦,桃李花枝舒展绽放,
花丛环绕间,春日芳菲融进屠苏酒的醇厚。
红色鲛绡衣上,龙脑香透过纱缕弥散,
罗帐绣着鸳鸯,衣袂织满芙蓉花的纹样。
初见盈盈时她年方十六,
画眉用青膏染就,乌鬓垂落如绿云。
说话带几分娇憨口音,满是动人娇态,
学得襄阳大堤上的柔美情歌。
母亲格外疼惜,将她捧在掌心,
从此灵动娇俏的性子再难管束。
刚啄了樱桃还没咽下,便能即兴吟诗,
风动竹影都能触发她的诗兴。
日头已高三丈,雕花窗棂还透着晚色,
啼鸟栖在花枝上,她刚睡醒不久,睡意尚浅。
手指柔润如腻云,梳发时鬓发总梳不整齐,
依偎在被中,被窝里还留着翠色衣被的暖意。
淡黄色的衫袖轻盈如仙衣,
红润的手臂像红玉,妆容淡雅清新。
酒后的红晕落在肋下,如同凌寒绽放的梅花,
眼中带着春日娇羞,眼波流转灵动明丽。
脸颊的红晕还未褪去,斜靠在枕上,
斜眼凝视,慵懒地整理衣衫缓缓移步。
爱慕的男子如韩寿、潘安般出众,
她暗自倾心,如同当年女子掷果窃香般许了终身。
静谧的小庭院里酒意将尽,
唯有银烛之下,二人互诉私密情话。
创作背景
王山为宋代诗人,生平史料记载不多,这首《答盈盈》属于典型的宋代文人赠答艳情诗。据诗题可知,此作为回应歌妓盈盈的赠诗而作,这类作品在宋代市井文化繁荣的背景下颇为常见,多以歌妓为描写对象,展现其才情容貌与文人与之交往的缱绻情愫。学界暂无明确的具体创作年份考证,整体属于宋代文人艳情诗中描摹少女情态与爱恋的代表性作品之一。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以春日盛景起笔,先铺陈环境氛围,继而聚焦少女盈盈的形象,从容貌、才情到娇态、情愫,层层递进,最后以二人私语收束,整体脉络清晰,情感层层深化。
- 意象与用典精妙:多处运用秾丽意象,如“龙脑”“鲛绡”“红玉”等烘托少女的精致华美;典故上以韩寿、潘安的典故喻指爱慕对象,既贴合古典审美,又含蓄点明少女的倾心之意,用典自然不生硬。
- 细节刻画生动:通过“道字不正娇满怀”“斜睇整衣移步懒”等细节,精准捕捉少女的娇憨、慵懒之态,将少女的灵动形象具象化,极具画面感。
- 语言风格秾艳灵动:全诗采用七言歌行体,平仄自由舒展,适合铺陈抒情,大量运用色彩词汇(红、绿、淡黄),营造出秾艳柔美的春日氛围,语言细腻婉转,尽显宋代艳情诗的美学特色。
常见问题
《答盈盈》的作者和朝代是什么?
《答盈盈》的作者是王山,页面按宋作品展示。
《答盈盈》主要写了什么?
这首七言歌行体赠答诗,以春日盛景为背景,细致描摹了少女盈盈的容貌才情、娇憨姿态,以及二人之间私密缱绻的爱恋情愫,整体风格秾艳灵动,尽显宋代文人笔下的市井少女之美与缱绻情意。
《答盈盈》的创作背景是什么?
王山为宋代诗人,生平史料记载不多,这首《答盈盈》属于典型的宋代文人赠答艳情诗。据诗题可知,此作为回应歌妓盈盈的赠诗而作,这类作品在宋代市井文化繁荣的背景下颇为常见,多以歌妓为描写对象,展现其才情容貌与文人与之交往的缱绻情愫。学界暂无明确的具体创作年份考证,整体属于宋代文人艳情诗中描摹少女情态与爱恋的代表性作品之一。
《答盈盈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以春日盛景起笔,先铺陈环境氛围,继而聚焦少女盈盈的形象,从容貌、才情到娇态、情愫,层层递进,最后以二人私语收束,整体脉络清晰,情感层层深化。 2. 意象与用典精妙 :多处运用秾丽意象,如“龙脑”“鲛绡”“红玉”等烘托少女的精致华美;典故上以韩寿、潘安的典故喻指爱慕对象,既贴合古典审美,又含蓄点明少女的倾心之意,用典自然不生硬。 3....