应天长・翠屏对晚

· 张矩

翠屏对晚,鸟榜占堤,钟声又敛春色。
几度半空敲月,山南应山北。
欢娱地,空浪迹。
谩记省、五更闻得。
洞天晓,夹柳桥疏,稳纵香勒。
前度涌金楼,笑傲东风,鸥鹭半相识。
暗数院僧归尽,长虹卧深碧。
花间恨,犹记忆。
正素手、暗携轻拆。
夜深後,不道人来,灯细窗隙。

简要说明

这首南宋词人张矩的忆旧怀人之作,以暮春傍晚的湖山晚景起笔,追忆昔日在杭州西湖涌金楼一带的欢宴游乐,以及与心上人花间相处的私密细节,抒发了今昔对比之下的漂泊孤寂与怀旧怅惘之情。

逐句注释

  1. 翠屏对晚,鸟榜占堤,钟声又敛春色
    翠屏:指青翠如屏风的山峦;对晚:对着暮色。鸟榜:代指轻快的游船(“榜”为船桨,以桨代指船,“鸟”形容船行轻捷)。占堤:游船停靠于堤岸。钟声又敛春色:晚钟悠悠响起,仿佛将暮春的最后一点景致收束,暗含春色将尽的迟暮之感。
  2. 几度半空敲月,山南应山北
    半空敲月:钟声在半空回荡,仿佛敲碎了月色,以听觉具象化月色的清辉。山南应山北:钟声回荡于山的南北两侧,应和不绝。
  3. 欢娱地,空浪迹
    欢娱地:指昔日与友人、恋人游乐的场所(即后文的涌金楼一带)。空浪迹:徒然漂泊在外,旧地难寻,抒发身世飘零之叹。
  4. 谩记省、五更闻得
    谩:通“漫”,徒然、空自。记省:记起、忆起。五更闻得:指昔日五更时分的难忘记忆片段(与后文恋人细节呼应)。
  5. 洞天晓,夹柳桥疏,稳纵香勒
    洞天:暗用道家仙境典故,形容西湖沿岸风景清幽如仙境。夹柳桥疏:柳色掩映下的桥影疏淡朦胧。稳纵香勒:安稳地驾驭着饰有香尘的马缰(“香勒”代指宝马),写昔日从容游乐的潇洒情态。
  6. 前度涌金楼,笑傲东风,鸥鹭半相识
    涌金楼:杭州西湖涌金门外的著名游赏楼阁。笑傲东风:在和煦春风中潇洒谈笑。鸥鹭半相识:连湖中的鸥鹭都大半认得自己,极言昔日常来游赏,与湖山景物相熟相融。
  7. 暗数院僧归尽,长虹卧深碧
    暗数院僧归尽:悄悄数着寺院的僧人都已归去,点明天色已晚。长虹卧深碧:拱桥如长虹横卧在碧绿的湖水之上,勾勒出静谧的湖山晚景。
  8. 花间恨,犹记忆
    花间恨:指昔日花间临别或共处时的怅恨,多指离别相思之憾。犹记忆:依旧清晰地记在心头。
  9. 正素手、暗携轻拆
    素手:女子洁白纤细的手。暗携轻拆:悄悄携取并轻轻拆开(多指向拆开书信、花笺或定情信物,暗写与心上人相处的私密细节)。
  10. 夜深後,不道人来,灯细窗隙
    不道人来:没料到有人前来(或通“莫道”,即无人前来),结合语境指夜深后未见旧人来访,只剩孤寂。灯细窗隙:细碎的灯光从窗缝中透入,烘托出深夜的清冷孤寂氛围。

现代译文

青翠山峦对着沉沉暮色,轻捷游船静静停靠堤岸,晚钟悠悠,似将最后一点春色收尽。
不知多少次,钟声在半空回荡,仿佛敲碎了月色,山南山北,处处应和着这迟暮的声响。
那曾盛满欢娱的旧地,如今只剩我徒然漂泊的踪迹。
徒然忆起,那年五更时分的难忘片段。
曾在那清幽如仙境的晓色里,柳影疏淡的桥边,我从容驾驭着香车宝马。
往日里在涌金楼头,迎着春风潇洒谈笑,连湖中的鸥鹭都大半认得我的模样。
悄悄数着寺院的僧人都已归去,拱桥如长虹横卧在碧绿的湖水之中。
花间那段怅恨的往事,依旧清晰地记在心头。
还记得那时,她素手轻扬,悄悄拆开那封带着心意的信笺。
直到夜深之后,竟不曾有人前来,只有细碎的灯光,从窗隙间悄悄漏入。

创作背景

张矩为南宋理宗时期词人,曾任沿江制置使参议等职,一生多在宦途漂泊。学界主流认为此词为词人晚年羁旅异乡时所作,时值暮春傍晚,眼前的湖山晚景勾起了对昔日在杭州西湖一带游宴生活的怀念,既追忆了与友人共赏湖山的潇洒,也暗藏着与心上人分别后的相思怅惘,结合自身漂泊无依的处境,抒发了今昔盛衰、旧地难寻的落寞情绪。(关于具体创作年份暂无定论,此为学界普遍推测)

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:此词采用《应天长》正体格律,双调九十字,平仄协调,韵脚分明。章法上以“眼前实景—昔日忆旧—当下实景”的脉络展开,开篇铺写暮春晚景,中间大段铺叙往昔欢娱,最后收束于深夜孤寂,虚实相生,情感层层递进。
  2. 意象营造精巧:选取西湖典型意象如翠屏山、鸟榜、涌金楼、鸥鹭、长虹等,构建出清旷幽美的湖山意境,又以钟声、月色、灯影等细节烘托迟暮孤寂的氛围,将景与情融为一体,含蓄蕴藉。
  3. 细节刻画传神:下片“素手、暗携轻拆”“灯细窗隙”等细节,以极简笔墨刻画出与心上人相处的私密场景,细腻传神,将抽象的怀旧之情落到实处,避免空泛抒情。
  4. 对比手法突出:昔日“笑傲东风”的欢娱与今日“空浪迹”的漂泊形成鲜明对比,强化了今昔盛衰的落寞之感,将身世之叹与相思之情融为一体,感染力极强。
  5. 用典含蓄自然:“洞天”一词暗用道家仙境典故,既点明西湖景致的清幽,又暗含对昔日美好生活的追忆,全词不堆砌典故,以自然之笔抒发真情,耐人寻味。

常见问题

《应天长・翠屏对晚》的作者和朝代是什么?

《应天长・翠屏对晚》的作者是张矩,页面按宋作品展示。

《应天长・翠屏对晚》主要写了什么?

这首南宋词人张矩的忆旧怀人之作,以暮春傍晚的湖山晚景起笔,追忆昔日在杭州西湖涌金楼一带的欢宴游乐,以及与心上人花间相处的私密细节,抒发了今昔对比之下的漂泊孤寂与怀旧怅惘之情。

《应天长・翠屏对晚》的创作背景是什么?

张矩为南宋理宗时期词人,曾任沿江制置使参议等职,一生多在宦途漂泊。学界主流认为此词为词人晚年羁旅异乡时所作,时值暮春傍晚,眼前的湖山晚景勾起了对昔日在杭州西湖一带游宴生活的怀念,既追忆了与友人共赏湖山的潇洒,也暗藏着与心上人分别后的相思怅惘,结合自身漂泊无依的处境,抒发了今昔盛衰、旧地难寻的落寞情绪。(关于具体创作年份暂无定论,此为学界普遍推测)

《应天长・翠屏对晚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :此词采用《应天长》正体格律,双调九十字,平仄协调,韵脚分明。章法上以“眼前实景—昔日忆旧—当下实景”的脉络展开,开篇铺写暮春晚景,中间大段铺叙往昔欢娱,最后收束于深夜孤寂,虚实相生,情感层层递进。 2. 意象营造精巧 :选取西湖典型意象如翠屏山、鸟榜、涌金楼、鸥鹭、长虹等,构建出清旷幽美的湖山意境,又以钟声、月色、灯影等细节烘托迟暮孤寂...