这首词为南宋词人张矩重游杭州西湖时所作,借眼前吴地风物与西湖景致,追忆往昔与友人同游的雅集旧事,抒发物是人非、旧友离散的惆怅,以及自身羁旅漂泊、孤寂落寞的身世之感,整体情感沉郁含蓄,兼具婉约词的柔美与深致。
摸鱼儿・又吴尘
睛云片片平波影,飞趁棹歌声远。
回首唤。
仿佛记、春风共载斜阳岸。
轻携分短。
怅柳密藏桥,烟浓断径,隔水语音换。
思量偏。
前度高阳酒伴。
离踪悲事何限。
双峰塔露书空颖,情共暮鸦盘转。
归兴懒。
悄不似、留眠水国莲香畔。
灯帘晕满。
正蠹帙逢迎,沈煤半冷,风雨闭宵馆。
简要说明
逐句注释
-
又吴尘、暗斑吟袖,西湖深处能浣。
吴尘:代指吴地(今江浙一带,此处特指杭州西湖区域)的风尘,喻指羁旅在外的踪迹。暗斑吟袖:衣袖被风尘沾染,留下斑驳痕迹,暗写久游在外的疲惫。浣:洗涤。此句言重到吴地,衣袖又沾满尘污,忆起昔日曾在西湖深处浣洗征尘的往事。 -
睛云片片平波影,飞趁棹歌声远。
睛云:晴朗的云朵。平波影:平静的湖面倒映着云影。棹歌:船家的行船歌声,棹指船桨,代指行船。此句写眼前西湖实景:晴云片片,倒映在微波不兴的湖面,云影随着船桨与歌声,飘向远方。 -
回首唤。
回首:回头凝望,引申为追忆往昔。唤:呼唤同行的友人,暗写昔日同游时的互动细节。 -
仿佛记、春风共载斜阳岸。
共载:同乘一舟。斜阳岸:夕阳西下的湖岸。此句追忆往昔与友人同游西湖的惬意场景:春风拂面,与友人共乘画舫,停驻在夕阳斜照的岸边。 -
轻携分短。
轻携:轻轻携手,代指相聚时的亲昵互动。分短:相聚的时光短暂。此句叹惜昔日同游的欢愉太过仓促。 -
怅柳密藏桥,烟浓断径,隔水语音换。
怅:惆怅、怅惘。柳密藏桥:柳树林茂密遮蔽了湖岸小桥。烟浓断径:暮烟浓重,遮断了湖边小径。隔水语音换:隔着湖面,传来的已是旁人的语声,暗指物是人非,旧友不再相伴。 -
思量偏。
思量:思念、追忆。偏:偏系、专注,指思绪全然萦绕于旧日游踪。 -
前度高阳酒伴。
高阳酒伴:典出《史记·郦生陆贾列传》,郦食其自称“高阳酒徒”,此处代指昔日一同饮酒欢聚的友人。 -
离踪悲事何限。
离踪:离别后的踪迹。何限:极言其多。此句慨叹离别后与友人各自飘零,悲伤往事数不胜数。 -
双峰塔露书空颖。
双峰塔:指西湖周边的南北高峰塔,代指西湖标志性建筑。书空颖:化用晋人殷浩典故,殷浩被废后终日以手在空中书写“咄咄怪事”,此处以塔尖如笔锋直指苍穹,喻指愁绪无处排遣,如笔书写空茫心事。此句写双峰塔尖如笔,直指长空,暗合词人的愁绪。 -
情共暮鸦盘转。
情:此处指词人的愁绪与怀念之情。暮鸦:黄昏时盘旋的乌鸦。盘转:盘旋翻飞。此句以暮鸦盘旋喻愁绪萦绕不散,情景交融。 -
归兴懒。
归兴:归家的兴致。懒:兴致低落,不愿离去,暗写词人对旧游之地的留恋与孤寂不愿归家的心境。 -
悄不似、留眠水国莲香畔。
悄:全然、完全。不似:不像。水国莲香畔:指昔日与友人同游时,在西湖莲香四溢的水边留宿的惬意时光。此句言如今全然不复昔日那般能在莲香水畔安睡流连。 -
灯帘晕满。
灯帘:指灯罩或帘幕状的灯影。晕满:灯光晕染出朦胧的光影。 -
正蠹帙逢迎,沈煤半冷,风雨闭宵馆。
蠹帙:被蠹虫蛀坏的旧书卷。逢迎:此处指旧书卷在灯下与词人相伴,仿佛迎接主人。沈煤:即“沉煤”,指灯烛燃烧后的余烬。半冷:灯烛将尽,余烬半凉。风雨闭宵馆:风雨交加,紧闭了客馆的门窗。此句写词人当下羁旅客馆的孤寂场景:灯下唯有旧书相伴,灯灰半冷,风雨闭馆,更添凄凉。
现代译文
重到吴地,风尘又沾满了我的征袖,
恍惚间想起,昔日曾在西湖深处浣洗尘垢。
晴云片片,倒映在平波如镜的湖面,
云影随着船家的歌声,飘向远方的尽头。
回头凝望,仿佛还能听见当初呼唤同伴的声口。
依稀记得,那年春风里,我们共乘一舟,停在夕阳斜照的岸头。
当时携手同游,只恨相聚的时光太过短暂,太匆匆溜走。
而今惆怅:柳荫茂密遮蔽了小桥,暮烟浓重遮断了归路,
隔着水面,传来的已是旁人的语声,再无旧日友伴的温柔。
我偏将思绪,全系在那旧日的游踪。
从前与我一同举杯的高阳酒伴,如今各自离散。
离别后的踪迹,悲伤的往事,又何止万千?
双峰塔的尖顶,如笔锋直指长空,
我的愁绪,也和黄昏的乌鸦一同,在湖上盘旋不散。
归家的兴致,早已荡然无存。
全然不像往日那般,能在莲香满溢的水畔,安睡流连。
而今只有灯帘晕满了朦胧的光影,
蠹蛀的书卷与我相对,灯烛的余烬半冷,
风雨交加,紧闭了这客馆的门窗,一夜凄清。
创作背景
张矩为南宋中后期词人,生平事迹史籍记载较少,仅知其曾官至沿江制置使参议等职。这首词是词人重游杭州西湖(南宋都城临安)时所作:此时词人已届晚年,羁旅吴越之地,重访旧日与友人同游的西湖景致,眼前的吴地尘烟、西湖风物触发了对往昔雅集的追忆,又因旧友离散、自身漂泊,抒发了物是人非的惆怅与羁旅孤寂之感,整体创作贴合南宋婉约词的抒情传统,以实景寄寓真情。
艺术赏析
- 格律与章法:此词严格遵循《摸鱼儿》词牌格律,双调一百十六字,音韵婉转和谐。章法上采用今昔对比的结构:上片以眼前实景起笔,由“又”字点明重游之迹,随即转入追忆旧游;下片先抒怀念友人之慨,再回到当下羁旅的孤寂场景,虚实相生,层层递进,将情感推向高潮。
- 用典与意象:多处用典自然贴切,如“高阳酒伴”代指友人,不着痕迹;“书空颖”化用殷浩典故,以塔尖笔锋暗喻愁绪,含蓄深致。意象选取兼具灵动与沉郁:晴云、平波、棹歌、柳桥、暮鸦等景清新雅致,灯帘、蠹帙、风雨闭馆等细节则烘托出羁旅的凄清,虚实结合的意象营造出惆怅悠远的意境。
- 抒情方式:以借景抒情、融情于景为主,将羁旅之愁、离别之悲融入西湖实景与客馆孤灯之中,无直白的呼号,全凭景物与细节传递真情,情感沉郁内敛,符合婉约词“含蓄蕴藉”的审美特征。
- 语言风格:用词清丽典雅,写景灵动传神(如“晴云片片平波影”),抒情沉郁深致(如“隔水语音换”),兼具写景的柔美与抒情的厚重,整体风格兼具婉约词的细腻与南宋词的时代感。
常见问题
《摸鱼儿・又吴尘》的作者和朝代是什么?
《摸鱼儿・又吴尘》的作者是张矩,页面按宋作品展示。
《摸鱼儿・又吴尘》主要写了什么?
这首词为南宋词人张矩重游杭州西湖时所作,借眼前吴地风物与西湖景致,追忆往昔与友人同游的雅集旧事,抒发 物是人非、旧友离散 的惆怅,以及自身羁旅漂泊、孤寂落寞的身世之感,整体情感沉郁含蓄,兼具婉约词的柔美与深致。
《摸鱼儿・又吴尘》的创作背景是什么?
张矩为南宋中后期词人,生平事迹史籍记载较少,仅知其曾官至沿江制置使参议等职。这首词是词人重游杭州西湖(南宋都城临安)时所作:此时词人已届晚年,羁旅吴越之地,重访旧日与友人同游的西湖景致,眼前的吴地尘烟、西湖风物触发了对往昔雅集的追忆,又因旧友离散、自身漂泊,抒发了物是人非的惆怅与羁旅孤寂之感,整体创作贴合南宋婉约词的抒情传统,以实景寄寓真情。
《摸鱼儿・又吴尘》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词严格遵循《摸鱼儿》词牌格律,双调一百十六字,音韵婉转和谐。章法上采用 今昔对比 的结构:上片以眼前实景起笔,由“又”字点明重游之迹,随即转入追忆旧游;下片先抒怀念友人之慨,再回到当下羁旅的孤寂场景,虚实相生,层层递进,将情感推向高潮。 2. 用典与意象 :多处用典自然贴切,如“高阳酒伴”代指友人,不着痕迹;“书空颖”化用殷浩典故,以塔...