这首词是南宋词人张矩重游杭州西湖时的即景抒情之作。上阕铺写春日西湖的清丽盛景,下阕转入对昔日与故人同游往事的追忆,借眼前湖山之景抒发离别后的孤寂落寞与对故人的深切思念,融情于景,情景交融,兼具山水之美与怀人之思。
应天长・换桥度舫
四面水窗如染,香波酿春麹。
田田处,成暗绿。
正万羽、背风斜矗。
乱鸥去,不信双鸳,午睡犹熟。
还记涌金楼,共抚雕阑,低度浣沙曲。
自与故人轻别,荣枯换凉燠。
亭亭影,惊艳目。
忍到手、又成轻触。
悄无语,独捻花须,心事曾卜。
简要说明
逐句注释
- 换桥度舫,添柳护堤,坡仙题欠今续:
换桥:泛指西湖胜景桥梁(一说为杭州换鹅桥);度舫:行过画舫。添柳护堤:新栽种的柳树护持湖堤,暗合苏轼修筑苏堤的遗迹。坡仙:指苏轼,苏轼曾任杭州知州,疏浚西湖、修筑苏堤,留下诸多题咏。句意为:画舫驶过换桥,新柳护着湖堤,东坡居士当年未竟的题咏,今日我来接续。 - 四面水窗如染,香波酿春麹:
水窗:临水的窗牖;如染:被碧水染透,形容湖水碧绿澄澈。香波:带着花香的湖水;春麹(qū):春酒的酒曲,此处以酿酒喻春意,形容春水氤氲,酝酿出浓郁的春天气息。 - 田田处,成暗绿:
田田:语出汉乐府《江南》“莲叶何田田”,形容莲叶相连繁盛的样子;暗绿:指荷叶连片的深绿色泽。 - 正万羽、背风斜矗:
万羽:喻指众多船帆,帆形如鸟羽;背风:船帆背对着风;斜矗:斜斜矗立。句意为:无数船帆背风斜立在湖面。 - 乱鸥去,不信双鸳,午睡犹熟:
乱鸥:纷乱掠飞的鸥鸟;双鸳:成双栖息的鸳鸯;午睡犹熟:形容鸳鸯睡得酣熟。句意为:鸥鸟掠空飞去,却不知那双鸳鸯正睡得安稳。 - 还记涌金楼,共抚雕阑,低度浣沙曲:
涌金楼:杭州西湖名胜,位于涌金门附近;雕阑:雕花的栏杆;浣沙曲:暗用西施浣纱的典故,代指柔婉的江南曲调。句意为:还记得在涌金楼上,我们一同抚着雕花栏杆,低声唱着浣纱的旧曲。 - 自与故人轻别,荣枯换凉燠:
荣枯:草木盛衰,代指世事变迁;凉燠(yù):冷暖,代指季节更迭与心境变化。句意为:自从与故人轻易分别,世事几经变迁,季节几度交替。 - 亭亭影,惊艳目:
亭亭:挺拔美好的样子,此处代指故人的身影;惊艳目:令人眼前一亮、心动不已。 - 忍到手、又成轻触:
忍到:待到;轻触:此处双关,既指触碰花枝,也指轻易错失重逢的机缘。句意为:待到想要重逢,却又轻易错过。 - 悄无语,独捻花须,心事曾卜:
捻花须:捻弄花朵的花蕊,以细节动作烘托孤寂心境;心事曾卜:曾经占卜过与故人的缘分与重逢的可能。句意为:默默无言,独自捻着花的花蕊,当初的心事早已占卜过结局。
现代译文
画舫驶过换桥,新柳护着湖堤,
东坡居士未竟的题咏,今日我来接续。
四面临水窗棂都被碧水染透,
带香的春波恰似酒曲,酝酿出满湖春意悠悠。
莲叶田田,连成一片暗绿的波底。
无数船帆背风斜立,静静伫立。
乱鸥掠空飞去,不知那双鸳鸯,正睡得酣熟静谧。
还记得涌金楼上,共抚雕花栏杆,
低声唱着浣纱的旧曲。
自从与故人轻别,草木荣枯更迭,季节冷暖交替。
那挺拔的身影,曾惊艳了我的眼底。
待到想要重逢,却又轻易错失了契机。
默默无言,独自捻着花的花蕊,
当初的心事,早已占卜过结局。
创作背景
张矩为南宋末年词人,字成子,号方山,理宗朝曾官沿江制置使、知平江府等职。这首词是其重游杭州西湖时的感怀之作:西湖为杭州名胜,苏轼曾在此疏浚筑堤、留下大量题咏,词中“坡仙”即指苏轼。作者重临湖山,见春日盛景,触景生情,追忆起昔日与友人同游涌金楼、共唱词曲的温馨往事,而今故人离散,物是人非,遂写下此词抒发离别后的孤寂与思念。
艺术赏析
- 情景交融,结构严谨:上阕全幅铺写西湖春日实景,从桥舫、柳堤到水窗、春波,再到莲叶、帆樯、鸥鸳,层次分明地勾勒出明丽鲜活的湖山春景;下阕以“还记”二字转折,由实景转入对旧游的追忆,再由回忆跌回现实,以“悄无语”的细节收束,将景、情、忆融为一体,结构流转自然。
- 用典自然,贴合背景:词中多处化用典故与名胜,“坡仙”呼应苏轼治杭的历史遗迹,“浣沙曲”暗合西施浣纱的江南人文底蕴,“涌金楼”则锚定了西湖的具体空间,使词作兼具山水审美与历史厚重感。
- 意象新颖,语言清丽:“香波酿春麹”以酿酒喻春意,将无形的春景化为可感的酒香与酒意,新颖别致;“田田处,成暗绿”化用乐府诗句,自然凝练;“万羽、背风斜矗”以“万羽”喻帆,画面感极强,尽显西湖春日的开阔生机。
- 情感细腻,脉络清晰:词作从眼前盛景的赏心悦目中起笔,转入对旧游的温馨追忆,再落到离别后的孤寂落寞,情感层层递进,以“独捻花须”的细节将抽象的思念具象化,真挚动人。
常见问题
《应天长・换桥度舫》的作者和朝代是什么?
《应天长・换桥度舫》的作者是张矩,页面按宋作品展示。
《应天长・换桥度舫》主要写了什么?
这首词是南宋词人张矩重游杭州西湖时的即景抒情之作。上阕铺写春日西湖的清丽盛景,下阕转入对昔日与故人同游往事的追忆,借眼前湖山之景抒发离别后的孤寂落寞与对故人的深切思念,融情于景,情景交融,兼具山水之美与怀人之思。
《应天长・换桥度舫》的创作背景是什么?
张矩为南宋末年词人,字成子,号方山,理宗朝曾官沿江制置使、知平江府等职。这首词是其重游杭州西湖时的感怀之作:西湖为杭州名胜,苏轼曾在此疏浚筑堤、留下大量题咏,词中“坡仙”即指苏轼。作者重临湖山,见春日盛景,触景生情,追忆起昔日与友人同游涌金楼、共唱词曲的温馨往事,而今故人离散,物是人非,遂写下此词抒发离别后的孤寂与思念。
《应天长・换桥度舫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,结构严谨 :上阕全幅铺写西湖春日实景,从桥舫、柳堤到水窗、春波,再到莲叶、帆樯、鸥鸳,层次分明地勾勒出明丽鲜活的湖山春景;下阕以“还记”二字转折,由实景转入对旧游的追忆,再由回忆跌回现实,以“悄无语”的细节收束,将景、情、忆融为一体,结构流转自然。 2. 用典自然,贴合背景 :词中多处化用典故与名胜,“坡仙”呼应苏轼治杭的历史遗迹,“浣沙曲”...