这首南宋张矩的《应天长》以暮春景致起笔,借翠林残花、流莺啼鸣、寒食东风等意象铺写惜春怅恨,后通过对临安名胜涌金楼、旧时宫苑的今昔追忆,寄寓对故国旧都繁华的追怀,暗含宋室衰微、家国沧桑的深沉感慨,整体风格清丽沉郁,兼具婉约之美与兴亡之叹。
应天长・翠迷倦舞
过了禁烟寒食,东风颤钚铁。
游人恨,柔带结。
更唤醒、羽喉宫舌。
画桥远,不认绵蛮,晚棹空歇。
争似涌金楼,燕燕归来,钩转暮帘揭。
对语画梁消息,香泥砌花屑。
昆明事,休更说。
费梦绕、建章宫阙。
晓啼处,稳击金狨,双灯笼月。
简要说明
逐句注释
- 翠迷倦舞,红驻老妆,流莺怕与春别:
翠迷:浓翠的林木枝叶繁茂,如倦舞迷乱之态。红驻:红花留驻枝头,谓春花尚未完全凋零。老妆:指暮春时节花事衰残,如同老去的妆颜。流莺:春日啼鸣的黄莺。此句谓绿树如倦舞迷乱,残花留着衰残妆态,连黄莺都似不忍与春光作别。 - 过了禁烟寒食,东风颤钚铁:
禁烟寒食:即寒食节,旧俗此日禁烟火、食冷食,距清明前一二日。东风:春风。钚铁:疑为“钿铁”或“檐铁”之误,前者指妇女头上的金属首饰,后者指画檐所悬的铁制风铃(檐马),此处以“颤”状春风吹动之物的动态。 - 游人恨,柔带结:
游人恨:游春之人的惜春怅恨。柔带结:柳丝如柔带缠绕,似含郁结愁绪,暗喻人心头的怅惘。 - 更唤醒、羽喉宫舌:
羽喉宫舌:指流莺啼鸣的婉转声调,代指莺声。此句谓黄莺的啼鸣更似在唤醒人们对春将归去的感知。 - 画桥远,不认绵蛮,晚棹空歇:
画桥:饰有彩绘的桥梁。绵蛮:出自《诗经·小雅·绵蛮》“绵蛮黄鸟”,此处代指黄莺的啼声。晚棹:傍晚的船桨,代指归船。空歇:徒然停歇,谓归船因春去而无所依凭,空自停泊。 - 争似涌金楼,燕燕归来,钩转暮帘揭:
争似:怎似,哪里比得上。涌金楼:南宋临安(今杭州)名胜,位于涌金门外。燕燕归来:化用《诗经·邶风·燕燕》“燕燕于飞”,谓燕子双双归来。钩转暮帘揭:卷起傍晚的帘幕,暗写旧时临安日常的闲适繁华。 - 对语画梁消息,香泥砌花屑:
对语画梁:燕子在画梁间相对呢喃。消息:此处指燕语传递的春去讯息。香泥砌花屑:燕子以香泥、落花碎屑筑巢。 - 昆明事,休更说:
昆明事:指汉武帝开凿昆明池操练水军之事,此处借代北宋汴京御苑或宋室宫阙旧事,隐晦提及故国往事,不欲多言。 - 费梦绕、建章宫阙:
建章宫阙:汉建章宫,此处代指南宋临安的宫殿苑囿或北宋汴京宫阙,谓昔日宫阙繁华,只能在梦中萦绕。 - 晓啼处,稳击金狨,双灯笼月:
晓啼:指黄莺清晨的啼鸣。金狨:指宋代官员座席所饰的狨毛,代指官员的仪仗与车马。稳击金狨:谓官员们安稳乘马出行。双灯笼月:指官员出行时的灯笼与月色,暗写昔日临安早朝的繁华景象,结句以今昔对比收束,暗含沧桑之感。
现代译文
浓翠林木如倦舞迷乱,残花驻留着衰残妆颜,
流莺也似惜春,不忍与春光作别。
早已过了禁火的寒食节,
春风轻颤,檐下的铁饰悠悠晃动。
游春之人满怀惜春的怅恨,
柳丝如柔带缠绕,郁结着满心愁绪。
更有那流莺的婉转啼鸣,
声声唤醒人们对春将归去的感知。
彩绘的桥梁渐远,再也听不到黄莺绵蛮的啼声,
傍晚的归船,空自停泊在水面。
怎比得上那涌金楼畔的情景?
燕子双双归来,卷起暮帘的银钩轻转,
帘幕徐徐掀开。
画梁间燕子相对呢喃,传递着春去的讯息,
它们正用香泥和落花碎屑,筑着新巢。
那昆明池的旧事,再也休要提起。
唯有那昔日宫阙的繁华,夜夜萦绕在梦中。
待到清晨啼鸣时,官员们稳稳地乘着狨鞍车马,
灯笼与月色映照着早朝的归途。
创作背景
张矩为南宋末年词人,字成子,号方山,其词多寄寓家国之思。此词创作于南宋末年,临安作为南宋都城,已濒临元军兵锋。词人目睹暮春残景,追忆昔日临安涌金楼、宫苑的繁华日常,借送春之景抒发对故国旧都的追怀,以及对国运衰微的深沉感慨。学界普遍认为此词为词人晚年居临安时所作,以婉约笔触隐晦抒发亡国之痛与兴亡之叹。
艺术赏析
- 借景抒情,今昔对照:全词以暮春残景起笔,铺写惜春怅恨,后转入对临安昔日繁华的追忆,以“游人恨”“空歇”暗写当下的寂寥,与“涌金楼”“建章宫阙”的旧时繁华形成强烈反差,将个人惜春之愁与家国沧桑之感融为一体。
- 用典含蓄蕴藉:多处化用《诗经》典故(“绵蛮”“燕燕”),以汉之昆明池、建章宫代指宋室宫苑,不直接点明亡国之痛,符合婉约词含蓄委婉的创作特色,于清丽语言中暗含沉郁悲愤。
- 格律严谨,语言清丽:此词严格遵循《应天长》词牌格律,对仗工整(如“翠迷倦舞,红驻老妆”),平仄协调,语言浅近清丽,兼具婉约词的柔美质感与沉郁的家国情怀。
- 结句余韵悠长:末句“晓啼处,稳击金狨,双灯笼月”以昔日临安早朝的繁华场景收束,以乐景反衬当下的衰微,言有尽而意无穷,将兴亡之感藏于对旧日繁华的追忆之中,深化了全词的主题。
常见问题
《应天长・翠迷倦舞》的作者和朝代是什么?
《应天长・翠迷倦舞》的作者是张矩,页面按宋作品展示。
《应天长・翠迷倦舞》主要写了什么?
这首南宋张矩的《应天长》以暮春景致起笔,借翠林残花、流莺啼鸣、寒食东风等意象铺写惜春怅恨,后通过对临安名胜涌金楼、旧时宫苑的今昔追忆,寄寓对故国旧都繁华的追怀,暗含宋室衰微、家国沧桑的深沉感慨,整体风格清丽沉郁,兼具婉约之美与兴亡之叹。
《应天长・翠迷倦舞》的创作背景是什么?
张矩为南宋末年词人,字成子,号方山,其词多寄寓家国之思。此词创作于南宋末年,临安作为南宋都城,已濒临元军兵锋。词人目睹暮春残景,追忆昔日临安涌金楼、宫苑的繁华日常,借送春之景抒发对故国旧都的追怀,以及对国运衰微的深沉感慨。学界普遍认为此词为词人晚年居临安时所作,以婉约笔触隐晦抒发亡国之痛与兴亡之叹。
《应天长・翠迷倦舞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,今昔对照 :全词以暮春残景起笔,铺写惜春怅恨,后转入对临安昔日繁华的追忆,以“游人恨”“空歇”暗写当下的寂寥,与“涌金楼”“建章宫阙”的旧时繁华形成强烈反差,将个人惜春之愁与家国沧桑之感融为一体。 2. 用典含蓄蕴藉 :多处化用《诗经》典故(“绵蛮”“燕燕”),以汉之昆明池、建章宫代指宋室宫苑,不直接点明亡国之痛,符合婉约词含蓄委婉的创作特色...