应天长・甃澌冱晓

· 张矩

甃澌冱晓,篙水涨漪,孤山渐卷云簇。
又见岸容舒腊,菱花照新沐。
横斜树,香未北。
倩点缀、数梢疏玉。
断肠处,日影轻消,休怨霜竹。
帘上涌金楼,酒滟酥融,金缕试春曲,最好半残鳷鹊,登临快心目。
瑶台梦,春未足。
更看取、洒窗填屋。
灞桥外,柳下吟鞭,归趁游烛。

简要说明

这首宋末早春纪游词,以杭州西湖孤山、涌金楼一带实景为核心,描绘了冬末春初冰雪消融、万物初苏的清新景致,抒发了词人登临赏春的快意与对春日雅景的眷恋,化用林逋梅事、灞桥寻梅等古典典故,兼具实景质感与文人雅趣。

逐句注释

  1. 甃澌冱晓,篙水涨漪,孤山渐卷云簇
    > 甃澌:井壁上凝结的薄冰与冰碴。甃指井壁,澌为解冻初结的冰屑。
    > 冱晓:清晨寒气凝结,冰封未散。
    > 篙水涨漪:西湖水面因春水初涨,船篙撑动处泛起细碎涟漪。
    > 孤山:杭州西湖孤山,为林逋隐居咏梅之地,是西湖标志性胜景。
    > 渐卷云簇:云雾渐聚渐舒,簇拥笼罩孤山。

  2. 又见岸容舒腊,菱花照新沐
    > 岸容舒腊:岸边风物在腊月将尽、早春初临之际舒展生机,褪去冬日沉滞。
    > 菱花:以菱花镜喻澄澈的湖面,形容水面光洁如镜。
    > 新沐:经冰雪消融后,山水万物如经清洗般清新明净。

  3. 横斜树,香未北
    > 横斜树:化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”,代指孤山的梅树。
    > 香未北:梅花初绽,暗香初动尚未远播,点明早春时令。

  4. 倩点缀、数梢疏玉
    > 倩:请、使,此处有“请春景点缀”之意。
    > 疏玉:以稀疏如玉的花瓣代指梅花,既写花色洁白,又状其枝疏花简之态。

  5. 断肠处,日影轻消,休怨霜竹
    > 断肠处:此处非悲戚之语,指赏景时的沉醉销魂之态。
    > 日影轻消:日光缓缓移动,暗含时光轻逝之意。
    > 霜竹:经冬经霜的竹枝,仍带着冬日清寒。休怨霜竹:不必埋怨冬寒未尽,暗合早春时节冷暖初变的景致。

  6. 帘上涌金楼,酒滟酥融,金缕试春曲,最好半残鳷鹊,登临快心目
    > 涌金楼:杭州涌金门城楼,为西湖沿岸著名观景胜地。
    > 酒滟酥融:酒色滟滟如春水,酒质醇厚如酥油融解,形容酒的佳美。
    > 金缕:指《金缕曲》(即《贺新郎》),此处代指优美的春景乐曲。
    > 半残鳷鹊:鳷鹊为古代楼名,此处指涌金楼附近的残旧楼观,点明春日登临的开阔景致。
    > 登临快心目:登高远眺,心胸开阔、眼界清明。

  7. 瑶台梦,春未足
    > 瑶台:传说中神仙居处,此处喻指眼前西湖胜景如仙境。
    > 春未足:春日意兴尚未尽兴,暗含对早春景致的眷恋不舍。

  8. 更看取、洒窗填屋
    > 洒窗填屋:春雨(或融雪水)洒入窗内,润泽屋舍,描绘早春润泽清新的景致。

  9. 灞桥外,柳下吟鞭,归趁游烛
    > 灞桥:长安灞桥,古人有灞桥踏雪寻梅的雅事,此处代指赏梅吟赏的风雅之地。
    > 柳下吟鞭:在柳荫下挥鞭骑马,边行边吟咏赏春之句。
    > 归趁游烛:趁着夜间的游赏灯火尽兴而归,点明游赏持续至日暮。

现代译文

清晨井边仍凝着薄冰,西湖春水初涨,船篙划过处泛起细碎涟漪,孤山渐渐被云雾簇拥笼罩。
岸边风物褪去腊月的沉滞,舒展出生机,澄澈湖面如菱花镜,映照出万物经洗濯后的清新模样。
那横斜的梅枝,暗香初动尚未远播。
请它点缀出几枝疏朗如玉的花影。
最是销魂沉醉处,日光缓缓轻移,不必埋怨那经霜的竹枝仍带着清寒。
登上涌金楼的帘窗,酒色滟滟如酥油融解,正试弹起金缕春曲,最妙的是半残的鳷鹊楼前,登高远眺,只觉心胸开阔、眼界清明。
恍若置身瑶台梦境,春日的意兴还未尽兴。
再看那春雨洒入窗棂,润泽了整间屋舍。
灞桥之外,柳荫下挥鞭吟赏,趁着游赏的灯火,踏月尽兴而归。

创作背景

张矩为宋末词人,字方叔,号静佳,钱塘(今浙江杭州)人,曾任沿江制置副使等职,词作多写景抒情,兼具雅致与意趣。此词以杭州西湖实景为核心,结合“孤山”“涌金楼”等本地胜景,可知创作地点为杭州。时值冬末春初,冰雪初融,早春景致初现,词人登临西湖沿岸楼观,赏梅观水、饮酒听曲,有感于时节更迭与山水雅趣,写下此作。词中化用林逋孤山咏梅、灞桥寻梅等古典典故,既贴合本地风物,又增添了文人雅趣。学界主流观点认为此词为词人早春游赏西湖的即兴之作,未涉及明确政治时事背景。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法井然:此词为《应天长》词牌,双调九十字,上下片各九句,以入声屋韵贯穿全词,音韵铿锵,符合宋词格律规范。结构层层递进:上片从清晨冰封的实景起笔,逐步铺展西湖早春的山水、梅景;下片转入登临游赏的活动,从饮酒听曲到观景抒怀,最后以悠然归兴收束,景、事、情自然融合,流转自然。
  2. 化用典故,虚实结合:多处化用古典意象,以“横斜树”化用林逋咏梅名句,点明孤山梅景;以“灞桥”典借指赏梅雅事,将实景与文人雅趣结合,丰富了词作的文化内涵。同时以“瑶台梦”将眼前胜景比作仙境,虚实相映,拓宽了意境。
  3. 意象细腻,语言雅致:选词精准清丽,如以“疏玉”代指梅花,既写出花色洁白,又状其枝疏花简的早春姿态;以“酒滟酥融”形容酒色与酒质,细腻传神。整体语言风格清新雅致,贴合早春景致的清新氛围,无堆砌之弊。
  4. 情感含蓄,张弛有度:词作以赏春快意为主调,穿插“日影轻消”的时光轻逝之感,又以“春未足”抒发对春景的眷恋,情感不直白外露,含蓄蕴藉。结尾“归趁游烛”以悠然归兴收束,余韵悠长,尽显文人游赏的雅趣与心境。

常见问题

《应天长・甃澌冱晓》的作者和朝代是什么?

《应天长・甃澌冱晓》的作者是张矩,页面按宋作品展示。

《应天长・甃澌冱晓》主要写了什么?

这首宋末早春纪游词,以杭州西湖孤山、涌金楼一带实景为核心,描绘了冬末春初冰雪消融、万物初苏的清新景致,抒发了词人登临赏春的快意与对春日雅景的眷恋,化用林逋梅事、灞桥寻梅等古典典故,兼具实景质感与文人雅趣。

《应天长・甃澌冱晓》的创作背景是什么?

张矩为宋末词人,字方叔,号静佳,钱塘(今浙江杭州)人,曾任沿江制置副使等职,词作多写景抒情,兼具雅致与意趣。此词以杭州西湖实景为核心,结合“孤山”“涌金楼”等本地胜景,可知创作地点为杭州。时值冬末春初,冰雪初融,早春景致初现,词人登临西湖沿岸楼观,赏梅观水、饮酒听曲,有感于时节更迭与山水雅趣,写下此作。词中化用林逋孤山咏梅、灞桥寻梅等古典典故,既贴合本地风物...

《应天长・甃澌冱晓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法井然 :此词为《应天长》词牌,双调九十字,上下片各九句,以入声屋韵贯穿全词,音韵铿锵,符合宋词格律规范。结构层层递进:上片从清晨冰封的实景起笔,逐步铺展西湖早春的山水、梅景;下片转入登临游赏的活动,从饮酒听曲到观景抒怀,最后以悠然归兴收束,景、事、情自然融合,流转自然。 2. 化用典故,虚实结合 :多处化用古典意象,以“横斜树”化用林逋咏...