应天长・曙林带暝

· 张矩

曙林带暝,睛霭弄霏,莺花未认游客。
草色旧迎雕辇,蒙茸暗香陌。
秋千架,闲晓索。
正露洗、绣鸳痕窄。
费人省,隔夜浓欢,酲处先觉。
重过涌金楼,画舫红旌,催向段桥泊。
又怕晚天无准,东风妒芳约。
垂杨岸,今胜昨。
水院近、占先春酌。
恁时候,不道归来,香断灯落。

简要说明

这首《应天长》是南宋词人张矩春日重游杭州西湖涌金楼一带的纪游抒怀之作。上片铺染拂晓时分西湖清幽的春日景致,追忆昨夜的酣畅欢宴;下片重游旧地,触景生情,既写眼前游赏的意兴,又抒发对春景易逝、旧欢难再的怅惘之情,笔调柔婉细腻,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 曙林带暝,睛霭弄霏,莺花未认游客
    曙林:拂晓时分的树林。带暝:萦绕着薄暝的轻烟(“暝”指黄昏时的昏暗雾气,此处形容拂晓林间仍带余昏)。晴霭(原作“睛霭”,疑为“晴”之形近误写):晴朗时节的云气。弄霏:飘拂着细碎的霏微雾气。莺花:黄莺与春花,代指春日风物。未认游客:尚未识得前来的游人,形容春日初临,景物尚显清新,未被过多游赏。
  2. 草色旧迎雕辇,蒙茸暗香陌
    草色:青草的色泽。雕辇:装饰华美的贵族车驾,此处代指过往游赏西湖的华贵车马。蒙茸:草木繁盛蓬松的样子。暗香陌:飘着淡雅花香的游赏小径(“陌”指田间小路,此处泛指西湖边的游赏通道)。
  3. 秋千架,闲晓索
    晓索:清晨的秋千绳索。闲:闲置静立,无人荡动,烘托出拂晓时分游人稀少的静谧氛围。
  4. 正露洗、绣鸳痕窄
    露洗:晨露洗涤万物。绣鸳:绣有鸳鸯纹样的织物(此处或指秋千架上的绣帘、游女遗落的绣帕等)。痕窄:绣纹在晨露浸润下显得格外清晰纤细。
  5. 费人省,隔夜浓欢,酲处先觉
    费人省:让人费神思量(“省”指省察、回味)。隔夜浓欢:昨夜的酣畅宴饮欢会。酲:醉酒后神志未清的状态,此处指昨夜宴饮后醉酒,今早醒来最先察觉到今时今日的怅惘心绪。
  6. 重过涌金楼,画舫红旌,催向段桥泊
    涌金楼:杭州西湖涌金门外的著名游赏楼阁。画舫:装饰华美的游船。红旌:游船悬挂的红色旗帜,作为标识。段桥:即断桥,杭州西湖核心景点(“段”为“断”的通假字)。泊:停泊。
  7. 又怕晚天无准,东风妒芳约
    晚天无准:傍晚的天气变幻无常。东风妒芳约:以拟人手法写春风似乎嫉妒人们的春日欢约,暗含对春景易逝、欢会难久的担忧。
  8. 垂杨岸,今胜昨
    垂杨岸:西湖边的杨柳岸。今胜昨:表面指眼前垂柳景致胜过昨日,实则暗含今昔人事变迁的感慨。
  9. 水院近、占先春酌
    水院:临水的庭院或酒家,为当时西湖游赏的宴饮场所。占先春酌:抢先品尝春日新酿的美酒,指代春日宴饮。
  10. 恁时候,不道归来,香断灯落
    恁时候:那时候,指代昨夜欢宴结束之时。不道:不料、未曾想到。香断灯落:香烛燃尽、灯火熄灭,暗指往日欢宴的终结,如今重游再无当日盛景。

现代译文

拂晓的林间裹着薄暝的轻烟,晴日云气飘拂着细碎的霏微雾气,黄莺与春花还未识得前来的游赏之人。
青草往年曾迎接过华贵的车驾,如今依旧蓬松繁茂,淡雅的花香漫过了游赏的小径。
秋千架上,清晨的绳索静静闲置,无人荡动。
正是晨露洗涤万物的时候,绣有鸳鸯的纹样在露水中显得格外清晰纤细。
让人费神回味的是昨夜那场酣畅的欢宴,醉酒醒来的我,最先察觉到今时今日的怅惘。
今日重游涌金楼,装饰华美的游船挂着红色旌旗,催促着向断桥停泊。
又怕傍晚的天气变幻无常,只怕春风嫉妒这春日的欢约,会吹散眼前的盛景。
西湖边的垂杨岸,今日的景致胜过昨日。
临近临水的庭院,正好抢先品尝春日的新酒。
那时候,没想到归来的时候,香烛燃尽,灯火也已熄灭,往日的欢宴再难寻回。

创作背景

张矩为南宋中后期婉约派词人,字方叔,号芸窗,南徐(今江苏镇江)人,曾官沿江制置司参议。南宋时期杭州为临安府,西湖是当时文人雅士游赏宴饮的胜地。此词未载明确创作年份,结合词中“隔夜浓欢”“重过涌金楼”的内容来看,应是词人在春日与友人宴饮欢聚后,次日重游西湖旧地,追忆昨夜欢会,抒发对春景易逝、旧欢难再的感慨。学界主流观点认为此词是南宋临安春日游赏的典型抒怀之作,体现了南宋文人对日常游赏生活的细腻感知与情感表达。

艺术赏析

  1. 格律规范:此词依《应天长》词牌填写,为双调五十字体,平仄协调,句间对仗自然,如“草色旧迎雕辇,蒙茸暗香陌”符合词牌格律要求,读来婉转流畅,贴合婉约词的音乐美感。
  2. 今昔对比与情景交融:上片以细腻笔触铺染拂晓西湖的清幽静谧,暗合昨夜欢宴后的慵懒心境;下片“画舫红旌”的热闹与上片的静谧形成反差,“今胜昨”表面写景,实则以景衬情,暗含今昔人事变迁,结尾“香断灯落”呼应“隔夜浓欢”,将欢宴已逝的怅惘落到实处。
  3. 含蓄抒情与拟人手法:“东风妒芳约”以拟人手法将春景易逝的无奈寄托于春风的“嫉妒”,避免了直白抒情;“费人省”“酲处先觉”则将思念与怅惘藏于晨醒后的细微感触中,抒情委婉含蓄,余味悠长。
  4. 意象密集雅致:词中选取曙林、晴霭、莺花、秋千、绣鸳、涌金楼、断桥、垂杨等意象,构建了完整的春日西湖游赏图景,语言清丽雅致,兼具富贵气与清新感,符合南宋婉约词的典型风格。

常见问题

《应天长・曙林带暝》的作者和朝代是什么?

《应天长・曙林带暝》的作者是张矩,页面按宋作品展示。

《应天长・曙林带暝》主要写了什么?

这首《应天长》是南宋词人张矩春日重游杭州西湖涌金楼一带的纪游抒怀之作。上片铺染拂晓时分西湖清幽的春日景致,追忆昨夜的酣畅欢宴;下片重游旧地,触景生情,既写眼前游赏的意兴,又抒发对春景易逝、旧欢难再的怅惘之情,笔调柔婉细腻,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《应天长・曙林带暝》的创作背景是什么?

张矩为南宋中后期婉约派词人,字方叔,号芸窗,南徐(今江苏镇江)人,曾官沿江制置司参议。南宋时期杭州为临安府,西湖是当时文人雅士游赏宴饮的胜地。此词未载明确创作年份,结合词中“隔夜浓欢”“重过涌金楼”的内容来看,应是词人在春日与友人宴饮欢聚后,次日重游西湖旧地,追忆昨夜欢会,抒发对春景易逝、旧欢难再的感慨。学界主流观点认为此词是南宋临安春日游赏的典型抒怀之作,...

《应天长・曙林带暝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :此词依《应天长》词牌填写,为双调五十字体,平仄协调,句间对仗自然,如“草色旧迎雕辇,蒙茸暗香陌”符合词牌格律要求,读来婉转流畅,贴合婉约词的音乐美感。 2. 今昔对比与情景交融 :上片以细腻笔触铺染拂晓西湖的清幽静谧,暗合昨夜欢宴后的慵懒心境;下片“画舫红旌”的热闹与上片的静谧形成反差,“今胜昨”表面写景,实则以景衬情,暗含今昔人事变迁,结...