送友人赴长沙酒官

· 武衍

老枫残月晓江滨,送客归来又送君。
愁滴离声三叠泪,眼穿行色万重云。
过湘应取离骚续,到邑终期课最闻。
莫为西班羞薄宦,要思先世立殊动。

简要说明

这首宋诗是武衍送别友人赴任长沙酒官的赠别之作,既抒发了离别之际的真挚愁绪,又饱含对友人的殷切勉励:既牵挂友人旅途遥远,又期许其秉持高洁操守、以政绩彰显才能,更劝诫友人勿因官职卑微自弃,当追念先世功业、建立建树。

逐句注释

  1. 老枫残月晓江滨:拂晓的江边渡口,老枫树旁挂着一弯残月。点明送别场景的时间与环境,以凄清之景烘托离别的愁绪。
  2. 送客归来又送君:刚送完其他客人,如今又要为你启程饯行。以“又送”二字强化接连送别之频繁,更添离愁厚重感。
  3. 愁滴离声三叠泪:听着《阳关三叠》的送别乐曲,愁绪化作泪水滴落。“离声”指送别之曲,此处特指经典送别曲《阳关三叠》,“三叠泪”化用曲名,具象化离别愁情。
  4. 眼穿行色万重云:望眼欲穿,友人的行旅身影渐渐消失在层层云雾之中。“眼穿”即望眼欲穿,极言牵挂之深;“万重云”既写路途遥远,也暗喻前路难测。
  5. 过湘应取离骚续:途经湘江之时,应当传承屈原《离骚》的高洁情志与忧思精神。“湘”指湘江,长沙地处湘江流域;“离骚”代指屈原的爱国精神与骚体文学传统。
  6. 到邑终期课最闻:抵达长沙属邑任上后,终当以优异的考核政绩被朝廷知晓。“课最”是古代官吏考核中的最优等级,“闻”指政绩传达到朝廷。
  7. 莫为西班羞薄宦:不要因为身处西班诸司、官职卑微而感到羞愧。“西班”是宋代武臣阶官系列,地方酒官多属此类低阶官职;“薄宦”指低微的官职。
  8. 要思先世立殊动:应当追念先世的功业,建立特殊的建树。“殊动”或为“殊功”的传抄讹误,贴合诗文劝勉建功的主旨。

现代译文

拂晓江边老枫斜挂残月,刚送罢旧客,又要送你登程。
听尽《阳关三叠》的离歌,愁绪凝成点点泪痕;
望断天涯,你的行色隐入万重云程。
途经湘江当继屈原《离骚》的遗风,
到任邑中终要以最优政绩扬名。
莫因西班卑官而羞惭,当念先世功勋,立下殊勋。

创作背景

武衍为南宋后期诗人,字朝宗,号秋江,生平事迹不详,主要活动于宋宁宗至宋理宗时期。此诗为友人调任长沙酒官时所作:长沙酒官是地方掌酒务、酒税的低级官吏,友人或因官职品级较低而生失意羞愧之心,诗人作此诗以赠别,既抒离别之情,更以知己之语劝勉激励。学界对此诗的创作背景无重大争议。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情感递进:首联点送别场景与愁绪缘起,以“又送”强化离别频仍的厚重感;颔联聚焦离别情态,从听觉(离曲)、视觉(望眼)铺陈离愁;颈联转入期许,以屈原典故勉励友人坚守品格,又以“课最闻”期许其政绩斐然;尾联直抒劝勉,将情感从离别牵挂升华为立身建功的期许,层次清晰。
  2. 对仗工稳,凝练雅致:颔联“愁滴离声三叠泪,眼穿行色万重云”与颈联“过湘应取离骚续,到邑终期课最闻”均为严整的工对,词性、结构一一对应,音韵和谐,既符合七律格律要求,又将离愁、期许凝练于对仗之中。
  3. 情景交融,意象鲜明:首联用“老枫”“残月”“晓江滨”的凄清之景烘托送别氛围;颔联“万重云”将抽象的牵挂具象为眼前之景,既写路途遥远,又暗喻友人前路漫漫,情景结合自然贴切。
  4. 用典贴切,意蕴丰厚:颈联用屈原《离骚》的典故,既贴合友人途经湘江的行程,又暗寓对友人高洁品格的期许;尾联用宋代西班官制的背景,精准贴合友人官职低微的处境,劝勉之语真挚恳切,无空泛说教之感。

常见问题

《送友人赴长沙酒官》的作者和朝代是什么?

《送友人赴长沙酒官》的作者是武衍,页面按宋作品展示。

《送友人赴长沙酒官》主要写了什么?

这首宋诗是武衍送别友人赴任长沙酒官的赠别之作,既抒发了离别之际的真挚愁绪,又饱含对友人的殷切勉励:既牵挂友人旅途遥远,又期许其秉持高洁操守、以政绩彰显才能,更劝诫友人勿因官职卑微自弃,当追念先世功业、建立建树。

《送友人赴长沙酒官》的创作背景是什么?

武衍为南宋后期诗人,字朝宗,号秋江,生平事迹不详,主要活动于宋宁宗至宋理宗时期。此诗为友人调任长沙酒官时所作:长沙酒官是地方掌酒务、酒税的低级官吏,友人或因官职品级较低而生失意羞愧之心,诗人作此诗以赠别,既抒离别之情,更以知己之语劝勉激励。学界对此诗的创作背景无重大争议。

《送友人赴长沙酒官》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情感递进 :首联点送别场景与愁绪缘起,以“又送”强化离别频仍的厚重感;颔联聚焦离别情态,从听觉(离曲)、视觉(望眼)铺陈离愁;颈联转入期许,以屈原典故勉励友人坚守品格,又以“课最闻”期许其政绩斐然;尾联直抒劝勉,将情感从离别牵挂升华为立身建功的期许,层次清晰。 2. 对仗工稳,凝练雅致 :颔联“愁滴离声三叠泪,眼穿行色万重云”与颈联“过湘应取...