正元二日与菊庄汤伯起归隐陈鸿甫汎舟湖上二

· 武衍

櫂转逋山舣落晖,春风深锁恨依依。
松间一鹤俄飞起,疑是先生出未归。

简要说明

这首七言绝句是诗人与友人泛舟西湖时的即兴之作,以春日湖山晚景为载体,借松间飞鹤的意象暗合友人的隐逸身份,抒发了对闲适归隐生活的追慕,以及同游时缱绻不舍的淡远情思,整体意境清雅自然。

逐句注释

  1. 櫂转逋山舣落晖:櫂(zhào),船桨,代指行船;逋山,此处指杭州西湖孤山,因北宋隐士林逋曾隐居于此得名;舣(yǐ),停船靠岸;落晖,落日余晖。句意:船桨轻摇转过孤山,在落日余晖中系住舟船。
  2. 春风深锁恨依依:深锁,形容春风被静谧湖山包裹,亦暗指心绪被春日景致牵动;依依,情意缠绵、怅然不舍的样子。句意:春日暖风缱绻,仿佛将满湖的清愁与依依情思,深深锁在这湖山之间。
  3. 松间一鹤俄飞起:俄,不久、突然。句意:松林之间忽然有一只仙鹤振翅飞起。
  4. 疑是先生出未归:先生,此处代指同游的归隐友人汤伯起、陈鸿甫,亦暗合林逋“梅妻鹤子”的隐士身份。句意:我恍惚疑心,那飞起的仙鹤,是归隐的先生出游尚未归来。

现代译文

船桨轻摇转过孤山,在落日余晖里系住舟船。
春风缱绻,将满湖的清愁与依依情思深深锁起。
松林间忽然有一只仙鹤振翅飞起,
我恍惚疑心,那是归隐的先生出游未还。

创作背景

此诗为南宋诗人武衍在正元(农历正月)初二,与友人菊庄汤伯起、归隐之士陈鸿甫同游西湖时所作。二人当时均隐居西湖一带,诗人与友人泛舟湖上,恰逢春日傍晚,见湖山落晖、松间飞鹤之景,联想到林逋孤山隐居的雅事,遂以鹤影暗喻友人的隐逸生活,即兴写下此诗,寄寓对友人闲适归隐生活的认可与向往。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,以鹤衬隐:诗中“松间一鹤”化用北宋隐士林逋“梅妻鹤子”的典故,孤山松鹤本是林逋隐居的标志性意象,此处借鹤影暗合友人的归隐身份,不着痕迹地将友人的清雅高洁与林逋相提并论,赋予诗歌深厚的文化意蕴。
  2. 情景交融,虚实相生:首二句实写泛舟晚景,以“落晖”“春风”营造出清幽静谧的春日湖山氛围,“恨依依”将实景与心绪相融,把春日柔美转化为与友人同游的缱绻情意;后二句由实景生虚想,见鹤飞而疑为友人出游,将眼前之景与对友人的想象结合,虚实相映,拓宽了诗歌意境。
  3. 语言清雅淡远:全诗用词浅近自然,无晦涩雕琢之语,以“依依”“俄”等词细腻传递出瞬间的心境变化,整体风格贴合隐逸主题,意境悠远闲适,尽显宋诗清雅意趣。
  4. 格律合规:此诗为七言绝句,采用仄起首句入韵式,押平水韵“五微”部,平仄协调,音韵流畅,符合近体诗格律规范。

常见问题

《正元二日与菊庄汤伯起归隐陈鸿甫汎舟湖上二》的作者和朝代是什么?

《正元二日与菊庄汤伯起归隐陈鸿甫汎舟湖上二》的作者是武衍,页面按宋作品展示。

《正元二日与菊庄汤伯起归隐陈鸿甫汎舟湖上二》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人与友人泛舟西湖时的即兴之作,以春日湖山晚景为载体,借松间飞鹤的意象暗合友人的隐逸身份,抒发了对闲适归隐生活的追慕,以及同游时缱绻不舍的淡远情思,整体意境清雅自然。

《正元二日与菊庄汤伯起归隐陈鸿甫汎舟湖上二》的创作背景是什么?

此诗为南宋诗人武衍在正元(农历正月)初二,与友人菊庄汤伯起、归隐之士陈鸿甫同游西湖时所作。二人当时均隐居西湖一带,诗人与友人泛舟湖上,恰逢春日傍晚,见湖山落晖、松间飞鹤之景,联想到林逋孤山隐居的雅事,遂以鹤影暗喻友人的隐逸生活,即兴写下此诗,寄寓对友人闲适归隐生活的认可与向往。

《正元二日与菊庄汤伯起归隐陈鸿甫汎舟湖上二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,以鹤衬隐 :诗中“松间一鹤”化用北宋隐士林逋“梅妻鹤子”的典故,孤山松鹤本是林逋隐居的标志性意象,此处借鹤影暗合友人的归隐身份,不着痕迹地将友人的清雅高洁与林逋相提并论,赋予诗歌深厚的文化意蕴。 2. 情景交融,虚实相生 :首二句实写泛舟晚景,以“落晖”“春风”营造出清幽静谧的春日湖山氛围,“恨依依”将实景与心绪相融,把春日柔美转化为与友人同...